"مسؤولياتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their responsibilities
• their responsibility
• of responsibility
• accountable
• responsibility for
• of responsibilities
• responsible
• their duties
• their liability
• responsibility and
• their respective responsibilities

There is a need to counteract the climate of impunity and encourage duty bearers to live up to their responsibilities.
وتوجد حاجة إلى التصدي لمناخ الإفلات من العقاب وتشجيع من يتحملون الواجبات على أن يكونوا على مستوى مسؤولياتهم.

Training of the newly appointed country directors with emphasis on their responsibilities for internal controls and effective financial management;
تدريب المديرين القطريين المعينين حديثاً مع التأكيد على مسؤولياتهم عن وضع الضوابط الداخلية والإدارة المالية الفعالة؛

Focal points have also been selected and have assumed their responsibilities in the area of prevention.
كما تم انتقاء المنسقين الذين تولوا مسؤولياتهم في مجال الوقاية.

To enable the focal points to understand their responsibilities and enhance their capacities, several trainings were organized in various locations.
ومن أجل تمكين المنسقين من إدراك مسؤولياتهم وتعزيز قدراتهم، نظمت عدة دورات تدريبية في أماكن مختلفة.

All must take their responsibility seriously in funding the United Nations.
ويتعين أن يتحمل الجميع مسؤولياتهم عن تمويل الأمم المتحدة بصورة جادة.

According to them, parents are not taking seriously their responsibilities to send children to school, in spite of the Education Act (No. 21 of 2001), which makes it a duty for them to do so.
ووفقاً للمكتب، فإن الآباء والأمهات لا يتحملون بجدية مسؤولياتهم المتعلقة بإرسال الأطفال إلى المدارس، على الرغم من قانون التعليم رقم 21 لعام 2002، الذي ينص على أن من واجب الوالدين القيام بذلك.

Men were also required to reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life.
الرجال أيضا مطالبون بالتوفيق بين مسؤولياتهم إزاء أسرهم وأدوارهم في الحياة العامة.

their responsibilities included the gender equality programme, the strategy against violence and international cooperation.
وتشمل مسؤولياتهم برنامج المساواة بين الجنسين، والاستراتيجية ضد العنف والتعاون الدولي.

:: Ensure that all participants are clear about their responsibilities and to whom they are accountable
:: ضمان توافر الوضوح لدى جميع المشاركين بشأن مسؤولياتهم والجهة التي يخضعون أمامها للمساءلة

Persons engaged in the handling of fumigated cargo transport units shall be trained commensurate with their responsibilities. 5.5.2.3 Marking and placarding
يجب أن يتلقى الأشخاص الذين يعملون في مجال مناولة وحدات نقل البضائع المبخرة تدريباً يتمشى مع مسؤولياتهم.

The Rules define the parameters within which staff must exercise their responsibilities.
وتحدد القواعد المالية البارامترات التي يتعين على الموظفين مباشرة مسؤولياتهم في إطارها.

(i) Supporting and empowering parents, families and communities to fulfil their responsibilities as primary duty bearers, including through adequate legislation, and support, education and awareness programmes for parents;
' 1` تدعيم الوالدين والأسر والمجتمعات المحلية وتمكينهم من إنجاز مسؤولياتهم باعتبارهم حملة الواجب الأساسيين، بوسائل شتى منها التشريعات الملائمة وبرامج دعم الوالدين وتثقيفهما وتوعيتهما؛

I would like to congratulate them for the professionalism and dedication with which they are fulfilling their responsibilities.
وأود أن أهنئهم على براعتهم المهنية وتفانيهم في أدائهم مسؤولياتهم.

It urged all programme managers, without exception to fulfil their responsibilities with respect to self-evaluation and monitoring.
وحثت جميع مديري البرامج دون استثناء على إنجاز مسؤولياتهم فيما يتعلق بالتقييم والرصد الذاتيين.

They should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
وينبغي أن يمارسوا حق النقض بطريقة تنسجم مع مسؤولياتهم بموجب الميثاق.

To this end, a joint letter from the UNDP Administrator and the Emergency Relief Coordinator was sent to resident coordinators, underlining their responsibility for humanitarian coordination in matters relating to natural disasters.
وتحقيقا لذلك صدرت رسالة موجهة من مدير برناج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ إلى المنسق المقيم، لتأكيد مسؤولياتهم بشأن التنسيق اﻹنساني في الشؤون المتعلقة بالكوارث الطبيعية.

Success or failure rests with them for those areas under their responsibility.
فالنجاح أو الفشل متوقف عليهم في المجالات الداخلة ضمن مسؤولياتهم.

Employers and employees and their organisations are instructed to promote gender equality within their activities and their areas of responsibility.
وأوعز إلى أرباب العمل والعاملين ومنظماتهم بتعزيز المساواة بين الجنسين ضمن ما يقومون به من أنشطة ومجالات مسؤولياتهم.

Victims take an active role in the process, while offenders are encouraged to take responsibility for their actions.
ويؤدي الضحايا دوراً فاعلاً في هذه العملية، في حين يشجَّع الجناة على تحمل مسؤولياتهم عن أفعالهم.

Most of the air operations staff have been trained in their area of responsibilities.
تمّ تدريب غالبية موظفي العمليات الجوية في مجال مسؤولياتهم.

Child soldiers are also deprived of education or of opportunities to learn skills leading to responsible adulthood.
كما يحرم الجنود اﻷطفال من التعليم أو من فرص اكتساب مهارات تهيئهم لتحمل مسؤولياتهم فيما بعد كأشخاص بالغين.

Public servants were, for example, forbidden to divulge information they had obtained in the performance of their duties.
ويُحظر بوجه خاص على الموظفين الكشف عن المعلومات التي يحصلون عليها أثناء ممارسة مسؤولياتهم.

Based on this information, Parties can give information and advice to the exporters and to the disposers how to cover their liability.
وبناءً على هذه المعلومات، يمكن للأطراف أن تقدم المعلومات والمشورة للمصدرين ومتعهدي التخلص بشأن كيفية تغطية مسؤولياتهم.

The commitment of senior managers demonstrated by regularly involving risk management processes in their respective areas of responsibility and promoting risk management in their daily use of language and actions is essential.
ومن الضرورة بمكان وجود التزام في صفوف كبار المديرين، وهو ما يدل عليه إدراجُهم بصورة منتظمة عمليات إدارة المخاطر في مجالات مسؤولياتهم وترويجهم لإدارة المخاطر في لغتهم اليومية وأعمالهم.

This is taking place in the field of education at all levels, where future leaders learn about their respective responsibilities.
ويحدث ذلك في ميدان التعليم على كل المستويات، حيث يتعلم قادة المستقبل مسؤولياتهم.