"مسؤوليات محددة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specific responsibilities
• defined responsibilities
• specific responsibility
• certain responsibilities
• delineated responsibilities
• identified responsibilities

Under the new prison management model, this reform accords each ministry specific responsibilities within the system, depending on its specialty.
ويتيح هذا التعديل أن تتحمل كل وزارة، بمقتضى النموذج الجديد لإدارة السجون، مسؤوليات محددة داخل النظام وفقا لتخصصها.

Officials further explained that the Audit Committee has specific responsibilities to exercise oversight on risk management and internal control systems.
وأوضح المسؤولون كذلك أن لجنة مراجعة الحسابات تتولى مسؤوليات محددة تتمثل في مراقبة إدارة المخاطر ونظم الرقابة الداخلية.

Other members of the resident coordinator team will also have more clearly defined responsibilities for making the system work.
وسيكون لﻷعضاء اﻵخرين في فريق المنسق المقيم مسؤوليات محددة بشكل أوضح لتشغيل النظام.

The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable timeframe to implement them.
ويدعو المجلس الإدارة إلى إسناد مسؤوليات محددة ووضع إطار زمني ممكن لتنفيذها.

However, this is not an easy task, it is a long-term project and a detailed road map should be elaborated in the context of the relevant harmonization of business practices project, including specific responsibilities and clear deadlines.
بيد أن ذلك ليس بمهمة سهلة وهو مشروع طويل الأجل وينبغي إعداد خارطة طريق تفصيلية في سياق المشروع ذي الصلة المتعلق بتنسيق ممارسات العمل، بما في ذلك تعيين مسؤوليات محددة وتحديد مواعيد نهائية واضحة.

These officers shall be given specific responsibilities by the Chair and shall constitute the Bureau of the seminar.
ويسند الرئيس مسؤوليات محددة إلى هؤلاء الأعضاء الذين يتألف منهم مكتب الحلقة الدراسية.

These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the seminar.
ويسند الرئيس مسؤوليات محددة إلى هؤلاء الأعضاء الذين يتألف منهم مكتب الحلقة الدراسية.

In the period between the two, directors should have specific responsibilities to creditors and indeed many legal systems attached great importance to their obligation to take into account the interests of creditors.
وفي الفترة التي تفصل بين الحالتين، ينبغي أن يكون للمديرين مسؤوليات محددة تجاه الدائنين، والواقع أن نظما قانونية كثيرة تعلق أهمية كبيرة على التزامهم بوضع مصالح الدائنين في الاعتبار.

Clarify the role and functions of the Secretariat in regard of the centres to optimize working relations and specific responsibilities.
توضيح دور الأمانة ووظائفها فيما يتعلق بتحقيق علاقات العمل المثلى للمراكز وإزاء مسؤوليات محددة.

The Vice-Chairman will be allocated specific responsibilities by the Acting Chairman.
ويحيل الرئيس بالنيابة إلى نائب الرئيس مسؤوليات محددة.

These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the Seminar;
ويحيل الرئيس مسؤوليات محددة إلى هؤلاء الأعضاء الذين سيشكلون مكتب الحلقة الدراسية؛

These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the Seminar;
ويحيل الرئيس بالنيابة إلى نائب الرئيس مسؤوليات محددة. وسيؤلف الثلاثة معا مكتب الحلقة الدراسية؛

Argentina believed that all Parties to the Convention had very specific responsibilities in the forthcoming negotiations.
وتؤمن اﻷرجنتين بأن جميع أطراف الاتفاقية تتحمل مسؤوليات محددة للغاية في المفاوضات القادمة.

At each level in the hierarchy, it is essential that there be clearly defined responsibilities and performance expectations and that there be mechanisms in place that enable both routine and formal assessment of performance.
وعند كل مستوى في هذا السلم التراتبي، من الأساسي أن تكون هناك مسؤوليات محددة بوضوح وتوقعات في مجال الأداء، وهناك آليات قائمة تتيح إجراء تقييم للأداء على المستويين الاعتيادي والرسمي.

So we should like to suggest that, if the Council truly wants to resolve the question of who should have permanent membership and who should have the veto, it should attach specific, defined responsibilities to permanent membership and the veto power.
ولذلك، نود أن نقترح أنه إذا كان المجلس يريد فعلا حل مسألة من ينبغي أن يشغل مقعد عضوية دائمة أو من ينبغي أن يتمتع بحق النقض، ينبغي أن تُربط بهذه العضوية الدائمة وحق النقض مسؤوليات محددة ومفصلة.

The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for their implementation.
ويدعو المجلس الإدارة إلى تحديد مسؤوليات محددة ووضع إطار زمني يمكن تحقيقه من أجل تنفيذ تلك التوصيات.

Look, I've got certain responsibilities here that make things a little...
انظري، أنا أملك مسؤوليات محددة هنا والتي تجعل الامور هنا

Consultations on economic statistics improved understanding of the political and financial support required for the production of economic statistics and facilitated the formulation of workplans with delineated responsibilities among countries and development partners.
وساعدت المشاورات التي جرت بشأن الإحصاءات الاقتصادية على تحسين فهم الدعم السياسي والمالي اللازم لإنتاج الإحصاءات الاقتصادية وسهَّلت صياغة خطط عمل تتضمن مسؤوليات محددة بين البلدان وشركائها في التنمية.

8. The President could give clearly identified responsibilities to Vice-Presidents.
8 - ويمكن للرئيس أن يعطي لنواب الرئيس، مسؤوليات محددة تحديدا واضحا.