"مسؤولية الشركات عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the corporate responsibility
• corporate responsibility to
• corporate responsibility for
• corporate liability for
• business responsibility to
• the business responsibility
• of corporate responsibility
• the responsibility of companies to

Companies and States collaborating to develop or oversee such mechanisms should do so in a manner consistent with the corporate responsibility to respect and the State duty to protect.
وينبغي للشركات والدول، التي تتعاون معاً لإنشاء هذه الآليات أو الإشراف عليها، أن تفعل ذلك بطريقة متسقة مع مسؤولية الشركات عن الاحترام وواجب الدول في الحماية.

But one of them has acquired near-universal recognition by all stakeholders, namely the corporate responsibility to respect human rights, or, put simply, to not infringe on the rights of others.
ولكن أحد هذه المعايير اكتسب اعترافاً شبه عالمي من جانب أصحاب المصلحة جميعاً، وهو بالتحديد مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان، أو ببساطة عدم انتهاك حقوق الآخرين.

The second was the corporate responsibility to respect human rights, which meant acting with due diligence to avoid infringing rights.
ويتمثل المبدأ الثاني في مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان، وهو ما يعني العمل بالعناية الواجبة لتجنب انتهاك الحقوق.

The Special Representative has emphasized that access to remedies plays an important role in corporate responsibility to respect human rights.
وقد أكد الممثل الخاص أن الوصول إلى وسائل الانتصاف يضطلع بدور هام في مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

Mr. Clapham discussed with the chairpersons the relevance of the issue of corporate responsibility for human rights violations to the work of treaty bodies.
وناقش السيد كلافام مع هؤلاء الرؤساء الأهمية التي تتسم بها مسألة مسؤولية الشركات عن انتهاكات حقوق الإنسان بالنسبة لعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات.

73. the corporate responsibility to respect human rights includes avoiding complicity.
73- تشمل مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان تجنب التواطؤ.

An effective grievance mechanism is part of the corporate responsibility to respect.
وتشكل آلية التظلم الفعالة جزءاً من مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

10. The second component of the framework is the corporate responsibility to respect human rights, meaning, in essence, to do no harm.
10 - والمكون الثاني في الإطار هو مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان - بما يعني، في الأساس، عدم الإيذاء.

22. Implementation of the corporate responsibility to respect faces challenges both at the operational and systemic levels, such as:
22- ويواجه إعمال مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان تحديات على الصعيدين العملي والنظامي، منها ما يلي:

To support the effective implementation of the Guiding Principles, OHCHR produced an interpretive guide on the corporate responsibility to respect human rights.
ولدعم التنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية، أصدرت المفوضية دليلاً تفسيرياً عن مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

the corporate responsibility to respect human rights, which means that business enterprises should act with due diligence to avoid infringing on the rights of others and to address the adverse impacts with which they are involved.
مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان، ما يعني أن على مؤسسات الأعمال أن تتصرف بالعناية الواجبة لتجنُّب انتهاك حقوق الآخرين ومعالجة التأثيرات الضارة التي تساهم في حدوثها؛

Importantly, the Guiding Principles clarify that the corporate responsibility to respect human rights is independent of States' ability or willingness to fulfil the duty to protect human rights.
ومن المهم الإشارة إلى أن المبادئ التوجيهية توضح أن مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان مستقلة عن قدرة الدول على القيام بواجب حماية حقوق الإنسان أو عن مدى استعدادها للقيام بذلك.

IV. corporate responsibility to respect 34 - 47 9
رابعاً - مسؤولية الشركات عن الاحترام 34-42 12

He asked whether there was a consensus among corporations on corporate responsibility to protect human rights.
وتساءل عما إذا كان هناك توافق في الآراء بين الشركات بشأن مسؤولية الشركات عن حماية حقوق الإنسان.

There is an emerging business and human rights agenda focusing on corporate responsibility for human rights violations.
68- ويوجد جدول أعمال ناشئ يتعلق بالمشاريع التجارية وحقوق الإنسان ويركز على مسؤولية الشركات عن انتهاكات حقوق الإنسان.

III. corporate responsibility for other human rights violations under international law
ثالثاً - مسؤولية الشركات عن سائر انتهاكات حقوق الإنسان بمقتضى القانون الدولي

Participants will have the opportunity to consider ways of developing a more coherent and consistent response to corporate liability for gross human rights violations, and discuss the current practice regarding non-judicial grievance mechanisms.
وسيتسنى للمشاركين بحث سبل التوصل إلى استجابة أكثر تماسكاً واتساقاً بشأن مسؤولية الشركات عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، ومناقشة الممارسة المتبعة حالياً فيما يتعلق بآليات التظلم غير القضائية.

44. The Working Group notes the initiatives shared during the Forum with regard to implementing the business responsibility to respect, and identifies as priorities the need:
44- يلاحظ الفريق العامل المبادرات المتقاسمة خلال المنتدى فيما يتعلق بتنفيذ مسؤولية الشركات عن الاحترام، ويحدد كأولويات الحاجة:

The Special Rapporteur emphasizes the responsibility of companies to respect human rights, in accordance with the Guiding Principles on Business and Human Rights, which were endorsed by the Human Rights Council in 2011, and that this responsibility is independent of whatever requirements the State may or may not impose on companies and their agents.
ويشدد المقرر الخاص على مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان وفقاً للمبادئ التجارية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في عام 2011، وعلى عدم تقييد هذه المسؤولية بنوع الشروط التي قد تفرضها الدولة أو لا تفرضها على الشركات وموظفيها.