"مسؤولية المنظمة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsibility of an international organization
• an international organization's responsibility
• the responsibility of the international organization
• an international organization is responsible
• responsibility for an international organization

Article 3. responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts 80
المادة 3 مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دولياً 100

Article 18. responsibility of an international organization member of another international organization 110
المادة 18 مسؤولية المنظمة الدولية العضو في منظمة دولية أخرى 140

responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts
مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دولياً

However, there are other instances in which an international organization's responsibility may arise.
بيد أن هناك حالات أخرى قد تنشأ فيها مسؤولية المنظمة الدولية.

It was not clear, however, that that would provide a sufficient safeguard where the responsibility of the international organization was concerned.
ومع ذلك، ليس من الواضح أن ذلك يوفر ضمانا كافيا بشأن مسؤولية المنظمة الدولية.

responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى

responsibility of an international organization member of another international organization
مسؤولية المنظمة الدولية العضو في منظمة دولية أخرى

responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts
مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دوليا

responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another
مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة

responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization
خامسا - مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل صادر عن دولة أو منظمة دولية أخرى

Draft article 15bis. responsibility of an international organization for the act of another international organization of which it is a member
مشروع المادة 15 مكررا: مسؤولية المنظمة الدولية عن فعل ارتكبته منظمة دولية أخرى تكون الأولى عضوا فيها

Principle of the responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts;
مبدأ مسؤولية المنظمة الدولية عن أفعالها غير المشروعة دولياً؛

responsibility of an international organization for an internationally wrongful act of a State committed pursuant to its decisions;
مسؤولية المنظمة الدولية عن الفعل غير المشروع دوليا الذي ارتكبته دولة بمناسبة تطبيق قراراتها؛

(3) an international organization's responsibility may be asserted under different systems of law.
3 - ويمكن تأكيد مسؤولية المنظمة الدولية بموجب مختلف النظم القانونية.

The consequences that this type of relation, which does not have a parallel in the relations between States, may entail with regard to an international organization's responsibility is also examined in the present Chapter.
ويبحث هذا الفصل كذلك الآثار التي قد يستتبعها هذا النوع من العلاقة، التي لا يوجد ما يوازيها في العلاقات بين الدول، على مسؤولية المنظمة الدولية.

However, the understanding is that the act itself must be unlawful or already in breach of an international obligation for the responsibility of the international organization to be precluded by the consent of a State or another international organization.
على أن يكون مفهوما، مع ذلك، أن العمل في حد ذاته يجب أن يكون غير مشروع أو يشكل بالفعل خرقا لالتزام دولي كي تنتفي مسؤولية المنظمة الدولية بسبب موافقة دولة أو منظمة دولية أخرى.

(6) The fact that an international organization is responsible for an internationally wrongful act does not exclude the existence of parallel responsibility of other subjects of international law in the same set of circumstances.
6 - ولا تنفي مسؤولية المنظمة الدولية عن فعل غير مشروع دولياً إمكانية وجود مسؤولية موازية يتحملها أشخاص آخرون من أشخاص القانون الدولي في نفس الظروف.

5. Other questions concerning the arising of responsibility for an international organization 481 - 482 234
5- مسائل أخرى متصلة بنشوء مسؤولية المنظمة الدولية 481-482 168