"مسؤوليتها عن هذا الهجوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• claimed responsibility for the attack
• claimed responsibility for this attack
• responsibility for this attack as

The terrorist group Hizbullah has claimed responsibility for the attack.
وأعلنت جماعة حزب الله الإرهابية مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
وأعلنت المنظمات الإرهابية حماس مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The terrorist group Hamas proudly claimed responsibility for the attack.
وأعلنت الجماعة الإرهابية حماس بفخر مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Al Aqsa Martyrs Brigades claimed responsibility for this attack as well.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى مسؤوليتها عن هذا الهجوم أيضا.

Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت منظمة الجهاد الإسلامي مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Al Aqsa Martyrs Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's Fatah movement, claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها الرئيس عرفات، مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت المنظمة الإرهابية حماس مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Popular Front for the Liberation of Palestine claimed responsibility for the attack.
وادعت الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Islamic State of Iraq claimed responsibility for the attack.
وأعلنت دولة العراق الإسلامية مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

Al-Shabaab claimed responsibility for the attack.
وقد أعلنت حركة الشباب مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Fatah Al Aqsa Martyrs Brigades loyal to Yasser Arafat's Fatah organization claimed responsibility for the attack.
وأعلنت كتائب شهداء الأقصى التابعة لفتح، وهي قوات موالية لمنظمة فتح، التي ينتمي إليها ياسر عرفات، مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The terrorists dispersed through the community, firing indiscriminately at any human target they encountered. The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
وتفرق هؤلاء الإرهابيون في أرجاء البلدة وأطلقوا نيرانهم بصورة عشوائية باتجاه كل إنسان صادفوه0 وقد ادعت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

The Al Aqsa Martyrs Brigade, the terrorist arm of Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, proudly claimed responsibility for the attack in a statement broadcast on Al Manar Television in Beirut, the satellite network of the terrorist organization Hizbullah.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى، الذراع الإرهابية لفصيل فتح الذي يقوده الرئيس ياسر عرفات بكل افتخار عن مسؤوليتها عن هذا الهجوم في بيان بثه في بيروت تلفزيون المنار، الشبكة الساتلية لمنظمة حزب الله الإرهابية.

The PFLP claimed responsibility for the attack, which occurred after Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat had attacked Israeli policies as amounting to a declaration of war against the Palestinian people. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 August)
وأعلنت الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين مسؤوليتها عن هذا الهجوم الذي وقع بعد أن هاجم رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات السياسات اﻹسرائيلية ووصفها بأنها بمثابة إعلان للحرب على الشعب الفلسطيني. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٩ آب/أغسطس(

The anarchist group Federazione Anarchica Informale claimed responsibility for the attack, which the Italian police reported to the competent court
:: أعلنت الجماعة الفوضوية التي تطلق على نفسها اسم الاتحاد الفوضوي غير الرسمي (Federazione Anarchica Informale) مسؤوليتها عن هذا الهجوم الذي أبلغت به الشرطة الإيطالية المحكمة المختصة

The Al-Aksa Brigades claimed responsibility for this attack as well.
وأعلنت كتائب الأقصى مسؤوليتها عن هذا الهجوم أيضا.

Chairman Arafat's Al-Aksa Brigade claimed responsibility for this attack as well.
وأعلنت كتائب الأقصى التابعة للرئيس عرفات مسؤوليتها عن هذا الهجوم أيضا.