"مسئولون عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsible for

When the banks went under, not a single CEO that was responsible for all of that fraud went to jail.
،عندما تفلس المصارف فلن يعد المدراء التنفيذرين مسئولون عن أي مخادع يزج في السجن

Are the stewards responsible for maintaining the tunnel?
هل المنظمون مسئولون عن الحفاظ على النفق ؟

You're all responsible for your own arrangements getting home and whatever you do after, I don't want to know.
كلكم مسئولون عن العودة الى أدراجكم بانفسكم وايا كان الذي سوف تقومون بفعله انا لا اريد ان اعرف

There are others who are responsible for the assassination of your father's Iranian friend.
هناك آخرون مسئولون عن اغتيال صديق والدك الايرانى

And based on my analysis of that, I pinpointed people who might be responsible for it.
وبناءاً على تحليلاتي، قمت بتحديد الأشخاص الذين قد يكونون مسئولون عن تلك الأحداث

They are responsible for tearing us away from our home, a home we must now reclaim.
هم مسئولون عن إبعادنا عن ديارنا التي علينا استعادتها الآن

"One band, one sound" means you all are responsible for each other.
..فرقة واحدة, صوت ٌ واحد يعني أنكم جميعاً مسئولون عن بَعضكم البعض

Though, I daresay, we, or Wilmer at least, were responsible for the fire.
رغم اننا, او على الأقل, ويلمر, كنا مسئولون عن الحريق,

If we are responsible for this invasion, we can't allow that to happen.
. بما إننا مسئولون عن هذا الغزو لا يمكن أن نسمح لهذا بالحدوث

You are responsible for yourself.
{\fnArabic Typesetting\fs30\cH6ECBEA\3cH000100\4cH35354D}أنتم مسئولون عن أنفسكم.

"All of you responsible for my death." You can't kill me. I will live on.
كلكم مسئولون عن موتي, لا يمكنكم ... قتلي, سأستمر في الحياة

..we're responsible for the safety of the whole team.
‎نحن مسئولون عن سلامة كل الفريق

You're responsible for deepnet salvage, cryptanalysis, cyber defense, data mining... and a program called "Clockwork."
أنتم مسئولون عن الإنقاذ عبر الإنترنت تحليل الشفرات،الدفاع عبر الإنترنت، إستخراج البيانات.. وبرنامج يدعى" كلوك ورك"

Ted, we are responsible for a whole other human life now, so new rule: You can't come to us with any issue unless it's an "8" or higher.
تيد" ، نحن مسئولون عن حياة بشرية الأن" لذا قانون جديد لايمكنك ان تأتي لنا بمشكلة إلا لو

Who's to say they weren't responsible for the hit?
مَن لن يقول أنّهم مسئولون عن الجريمة؟

Those are still SeaWorld's animals and they are responsible for those animals.
تلك الحيوانات مازلت تخُصّ "عالم البحار".. و هُم مسئولون عن تِلك الحيوانات.

Uh, so those 4400s Diana was protecting... they're not going to see daylight until n.t.a.c.'s sure they're not responsible for this.
لقد كانت "ديانا" تحمي هؤلاء الـ 4400 لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

Uh, so those 4400s Diana was protecting... they're not going to see daylight until N. T. A. C.'s sure they're not responsible for this.
لقد كانت "ديانا" تحمي هؤلاء الـ 4400 لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

And they're responsible for this dead girl
وهم مسئولون عن موت تلك الفتاة بشكل ما؟

They're responsible for the tin containers your company fills with chocolate.
إنهم مسئولون عن حاويات هذه العلب... شركتك تملؤها بالشيكولاتة...