"مساء أمس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• yesterday evening
• last night
• last evening
• yesterday afternoon

I drafted a third version and circulated it informally to permanent missions early yesterday evening.
وقمت بصياغة نسخة ثالثة وعممتها بصورة غير رسمية على البعثات الدائمة مساء أمس.

I am in your hands, Mr. Chairman, but I am more than happy to read out what I have as the paragraphs which I understood to be agreed as of yesterday evening.
وأنا تحت تصرفكم، سيدي الرئيس، ويسعدني أيما سعادة أن أقرأ ما لدي من فقرات أفهم أننا وافقنا عليها حتى مساء أمس.

In this connection, we firmly reject Israeli claims that such an action is justified in response to the shooting of an Israeli extremist yesterday evening in the City.
وفي هذا الصدد، فإننا نرفض رفضا قاطعا المزاعم الإسرائيلية بأن هذا الإجراء مبرر باعتباره ردا على إطلاق النار على متطرف إسرائيلي مساء أمس في المدينة.

I saw Detective Curran at his apartment about 10:00 last night.
لقد رأيت المفتش كوران فى شقته حوالى العاشره مساء أمس

Oliver Stone told me last night that pressure is already being exerted to prevent the American people from seeing it.
وأوليفر ستون قال لي مساء أمس أن الضغوط تمارس لمنع الشعب الأمريكي من رؤية الفيلم.

I am even more certain of this having read the draft resolution circulated last evening.
بل إنني واثق من هذا بدرجة أكبر بعد أن قرأت مشروع القرار المعمم مساء أمس.

We fished him out of the Potomac River about 4:45 yesterday afternoon.
لقد أخرجناه من النهر فى الساعة 4: 45 من مساء أمس

The Union Calédonienne (UC) took a fairly strong position yesterday evening in a communiqué.
وقد اتخذ الاتحاد الكاليدوني موقفا قويا مساء أمس من خلال بيان صادر عنه.

Violence has broken out in the central African republic of Rwanda, following the death of Hutu president Juvenal Habyarimana in a plane crash, yesterday evening.
إندلعَ العنفُ في المركزيينِ الجمهورية الأفريقية لرواندا، بعد موتِ رئيسِ هوتو في تحطّم طائرة، مساء أمس.

yesterday evening, when I took everything out.
مساء أمس مع أننى كنت قد أخرجت كل شئ منها من قبل

And he came yesterday evening to ask my husband to help him find a job.
وقد جاء مساء أمس ليطلب من زوجي مساعدته فى البحث عن عمـل

We worked late yesterday evening, and it was hard to wake up.
لقد عملنا إلى وقت متأخر مساء أمس ، واستيقظنا بصعوبة

Hamas continues to use Gaza as a launching pad for constant and appalling attacks targeting Israeli civilians, firing three more rockets into our communities since I last wrote to you yesterday evening.
فحماس تواصل استخدام غزة كنقطة انطلاق لهجمات مستمرة ومروعة تستهدف المدنيين الإسرائيليين، وقد أطلقت ثلاثة صواريخ أخرى على تجمعاتنا منذ كتبت إليكم في المرة السابقة مساء أمس.

To this end, we owe it to ourselves to act with a sense of collective responsibility, as the Secretary-General of the United Nations reminded us yesterday evening.
ولهذا الغرض، يجب علينا أن نتحلى بروح من المسؤولية الجماعية على نحو ما ذكّرنا به مرة أخرى الأمين العام للأمم المتحدة مساء أمس.

However, the Democratic People's Republic of Korea announced late last night that it had conducted a nuclear test.
ومع ذلك، فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أعلنت في وقت متأخر من مساء أمس أنها قد قامت بإجراء تجربة نووية.

We devoted the first part of this morning's meeting to the continuation of last night's debate.
لقد خصصنا الجزء اﻷول من جلسة هذا الصباح لمواصلة المناقشة التي أجريناها في جلسة مساء أمس.

Um, well, he had a sleepover last night, so he went out like a light.
حسنا, لقد اضطر للمبيت مساء أمس لذا خرج بسرعة الضوء أجل, استيقظوا متأخرا

- I hope you enjoyed your accommodations last evening.
أرجو أن تتمتع أماكن الإقامة الخاص بك مساء أمس.

The one who is hiding in the auto hasn't come to see me since last evening.
الشخص الذي يختبئ في السيارة لم يزورني من مساء أمس

last evening, you went into a... a spell, or a fit of a kind, unlike previously.
مساء أمس ، اعتراكِ سِحر أو نوبة لم يعترِكِ مثلها من قبل

That was a conclusion reached yesterday afternoon.
كان هذا هو الاستنتاج المتوصل إليه مساء أمس.

But asked you about their activities of yesterday afternoon...
ولكنى سألتك من قبل عن تحركاتك مساء أمس