"مسائل الحوكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• governance issues
• issues of governance

:: 8 regional town hall meetings convened with stakeholders, including parliamentarians, to discuss local governance issues
:: عقد 8 لقاءات إقليمية مفتوحة مع العديد من أصحاب المصلحة، بما في ذلك البرلمانيون، لمناقشة مسائل الحوكمة المحلية

:: 4 regional town hall meetings with multi-stakeholders, including parliamentarians, to discuss local governance issues
:: عقد أربعة لقاءات إقليمية مفتوحة مع العديد من أصحاب المصلحة بما في ذلك البرلمانيون، لمناقشة مسائل الحوكمة المحلية

Some governance issues will need national entry points and others will be addressed through city-level engagement;
وستحتاج بعض مسائل الحوكمة إلى بيئات مواتية وطنية وسيجري تناول المسائل الأخرى من خلال المشاركة على مستوى المدن؛

Panellists discussed how the speed and size of city growth impacted on prevention strategies and practices and affected issues of governance.
وناقش المتناظرون الكيفية التي تؤثّر بها سرعة وحجم نمو المدن على استراتيجيات وممارسات منع الجريمة وعلى مسائل الحوكمة.

Section VIII discusses governance issues of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
ويناقش الفرع الثامن مسائل الحوكمة المتصلة بلجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية.

These benchmarks are: development of Haitian police capacity; rule of law and human rights; building of Haitian electoral capacity; and progress on key governance issues.
وهذه النقاط المرجعية هي: تنمية قدرات الشرطة الهايتية؛ وسيادة القانون وحقوق الإنسان؛ وبناء القدرات الانتخابية الهايتية؛ وإحراز التقدم في مسائل الحوكمة الأساسية.

UNDP has focused on addressing underlying governance issues, although follow-up to the 2012 policy dialogues with subnational governments and civil society has been affected by the conflict.
وركز البرنامج الإنمائي على تناول مسائل الحوكمة الأساسية، رغم أن متابعة حوارات عام 2012 المتعلقة بالسياسات مع الحكومات دون الوطنية والمجتمع المدني قد تأثرت بفعل النزاع.

The Secure World Foundation (SWF) has been working to facilitate discussions on governance issues related to the deflection and mitigation of potentially threatening near-Earth objects.
تعمل مؤسسة العالم الآمن على تيسير المناقشات بشأن مسائل الحوكمة المتعلقة بانحراف مسار الأجسام القريبة من الأرض ذات الخطورة المحتملة وتخفيف مخاطرها.

The Secure World Foundation (SWF) has been working to facilitate discussions on governance issues related to the deflection and mitigation of potentially threatening NEOs.
تعمل مؤسسة العالم الآمن على تيسير المناقشات بشأن مسائل الحوكمة المتعلقة بحرف مسار الأجسام القريبة من الأرض المحتملة الخطورة وتخفيف آثارها.

governance issues started mainly in the second phase, when environment and development concerns were brought together, but their focus has remained exclusively on environmental governance.
وبدأت مسائل الحوكمة أساسا في المرحلة الثانية، عندما تم الجمع بين شواغل البيئة والتنمية، إلا أن تركيزها ظل مقصورا على الحوكمة البيئية.

Visiting scholars, fellows and interns to enhance national capacities in regard to governance issues, strengthen civil society organizations and public administration institutions
بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لتحسين القدرات الوطنية بشأن مسائل الحوكمة وتعزيز منظمات المجتمع المدني ومؤسسات الإدارة العامة

Increased understanding of the interlinkages between the implementation of UNCCD and addressing water scarcity, forestry, gender issues and migration, respectively, as well as the related cross-sectoral governance issues
زيادة فهم أوجه الترابط بين تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والتصدي لقضايا ندرة المياه والغابات والمساواة بين الجنسين والهجرة على التوالي، إضافة إلى ما يتصل بذلك من مسائل الحوكمة على صعيد متعدد القطاعات

The groups, which are aimed at promoting the implementation of the poverty reduction strategy paper and the Priority Action Programme and at ensuring follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, are also intended to strengthen partnership between the Government and the international community on wider economic governance issues.
وإلى جانب هدف الأفرقة المتمثل في تعزيز تنفيذ ورقة استراتيجية الحد من الفقر، وبرنامج لإجراءات ذات الأولوية، ومتابعة إعلان باريس بشأن فعالية المعونة فهي ترمي أيضا إلى تعزيز الشراكة بين الحكومة والمجتمع الدولي في طائفة أوسع نطاقا من مسائل الحوكمة الاقتصادية.

The strategy papers and national Millennium Development Goal reports rarely assess the impact of aid, debt relief, trade, investment, technology policies or other systemic economic governance issues on national development prospects.
نادرا ما تُقَيِّم ورقات الحد من الفقر والتقارير الوطنية المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية تأثير المعونة أو تخفيف الدين أو التجارة أو الاستثمار أو سياسات التكنولوجيا أو مسائل الحوكمة الاقتصادية المنهجية الأخرى على آفاق التنمية الوطنية.

Ms. Edwards has published numerous articles and presented many papers on policy development and analysis, particularly in the areas of economics and taxation in the context of the family, child support, housing, poverty, and women in government and, more recently, on a range of public sector governance issues.
وقد نشر لها العديد من المقالات والكثير من الدراسات في مجال وضع وتحليل السياسات، وبخاصة في مجالات الاقتصاد والضرائب في السياق الأسري، وإعالة الأطفال، والسكن، والفقر، والمرأة في الحكومة، ونشرت لها مؤخرا مجموعة من المقالات عن مسائل الحوكمة في القطاع العام.

Key governance issues
مسائل الحوكمة الرئيسية

governance issues, including the right to food and general human rights principles, must be considered when addressing the global food crisis; which also meant taking into consideration the rights of smallholder farmers and other rural poor persons.
ويجب أن تؤخذ مسائل الحوكمة في الاعتبار عند معالجة أزمة الأغذية العالمية، وتشمل الحق في الغذاء ومبادئ حقوق الإنسان العامة؛ مما يعني أيضا مراعاة حقوق المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة وغيرهم من الأشخاص الفقراء في الأرياف.

Fostering and promoting democratic governance is a major development agenda for the Government of Rwanda and the United Nations, and hence governance issues are defined as priorities in both Vision 2020 and the economic development and poverty reduction strategy.
ويعد تشجيع وتعزيز الحكم الديمقراطي بمثابة خطة إنمائية رئيسية بالنسبة لحكومة رواندا والأمم المتحدة، وبالتالي يجري تحديد مسائل الحوكمة كأولويات في كل من رؤية عام 2020 واستراتيجية التنمية الاقتصادية والحد من الفقر.

In addition to governance issues relating to the role of an instrument's governing body in establishing priorities and eligibility for funding and monitoring compliance, there is also the matter of arrangements for the delivery of project funding.
32 - وعلاوة على مسائل الحوكمة المتعلقة بدور مجلس إدارة الصك في تحديد الأولويات والأهلية للتمويل ورصد الالتزام، هناك مسألة ترتيبات إيصال التمويل للمشاريع.

At the same time, in order to conduct meaningful discussions and produce tangible outcomes through the Tokyo Conference, it is expected that, prior to the Conference, the Afghan side will make its utmost efforts to tackle issues of governance, such as corruption, and show concrete improvements.
في الوقت نفسه، وبغية إجراء مناقشات ذات مغزى، وتقديم نتائج ملموسة خلال مؤتمر طوكيو، من المتوقع بذل الجانب الأفغاني قصارى جهوده، قبل انعقاد المؤتمر، لمعالجة مسائل الحوكمة مثل الفساد، وإظهار تحسن ملموس.