| 32. Chapter 16 of COMESA has great potential for the regulation of forest issues in the region. | UN | ٣٢ - يتضمن الفصل ١٦ من هذه المعاهدة إمكانية ضخمة لتنظيم مسائل الغابات في المنطقة. |
| A lack of a common institutional arrangement to address forest issues is a serious shortcoming. | UN | وعدم وجود ترتيب مؤسسي عام لمعالجة مسائل الغابات ضعف خطير. |
| Under option 8, policies would be developed with a focus on regional forest issues. | UN | وفي إطار الخيار ٨، سيجري التركيز في تطوير السياسات العامة على مسائل الغابات اﻹقليمية. |
| I have the honour to transmit herewith the statement made by the Ministers Responsible for forest matters of the Nordic States of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden,* in relation to the third session of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests of the Commission on Sustainable Development. | UN | يشرفني أن أحيل طيه البيان الصادر عن الوزراء المسؤولين عن مسائل الغابات في دول الشمال اﻷوروبي: أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج*، وذلك بخصوص الدورة الثالثة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات التابع للجنة التنمية المستدامة. |
| The increasing public concern over the health of forests, air pollution effects, and the threat of possible climate change focused the public attention on forestry issues. | UN | ٧٣- والانشغال العام المتزايد بصحة الغابات، وآثار تلوث الهواء، وتهديد تغير المناخ المحتمل يركز اهتمام الجمهور على مسائل الغابات. |
| Higher political visibility for forest issues | UN | وسيؤدي إلى زيادة وضوح مسائل الغابات على الصعيد السياسي |
| The present note provides background information on some of the forest issues of international concern as well as policy responses through the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) process. | UN | توفر هذه المذكرة معلومات أساسية عن بعض مسائل الغابات موضع الاهتمام الدولي وكذلك عن ردود السياسة من خلال عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات. |
| 4. A significant shift in attitudes has taken place in recent years on approaches to address forest issues. | UN | ٤ - حدث تحول كبير في السنوات اﻷخيرة في المواقف من النُهج تجاه مسائل الغابات. |
| In many countries, there is often a lack of efficient coordination and policy harmonization between the forest sector and other sectors, as well as a lack of institutional capacity to deal effectively and efficiently with all forest issues. | UN | وكثيراً ما يفتقر العديد من البلدان إلى كفاءة التنسيق ومواءمة السياسات بين قطاع الغابات والقطاعات اﻷخرى، وإلى القدرة المؤسسية على معالجة جميع مسائل الغابات بفعالية وكفاءة. |
| This has resulted in a fragmented approach to forest issues and a lack of cohesiveness, which has often created conflicts among special interest groups and between different administrative bodies. | UN | وقد أسفر هذا عن اﻷخذ بنهج مجزأ تجاه مسائل الغابات وإلى انعدام التماسك، الذي كثيراً ما أدى إلى تعارض بين مجموعات المصالح الخاصة وبين الهيئات اﻹدارية المختلفة. |
| 34. During the last decade, forest issues have been negotiated by Governments along three interrelated tracks. | UN | ٣٤ - أثناء العقد اﻷخير، تفاوضت الحكومات بشأن مسائل الغابات على ثلاثة مسارات متشابكة. |
| 34. There is a range of youth-led organizations and initiatives that focus on forest issues within the context of the environment. | UN | 34 - وتوجد طائفة من المنظمات والمبادرات التي يقودها الشباب والتي تركز على مسائل الغابات في سياق البيئة. |
| Youth discussion platforms, mainly in the form of informal or formal Internet lists, have proved to be valuable contributors to information exchange between youth on forest issues. | UN | وقد ثبت أن منابر المناقشة للشباب ولا سيما التي تأخذ شكل قوائم رسمية أو غير رسمية على الإنترنت، تساهم بشكل قيم في تبادل المعلومات بين الشباب بشأن مسائل الغابات. |
| 44. Local-level youth action on forests continues to be an effective tool for engaging youth and children in forest issues. | UN | 44 - ويعد عمل الشباب في مجال الغابات على المستوى المحلي أداة فعالة لإشراك الشباب والأطفال في مسائل الغابات. |
| The Forum, according to its mandate, has a significant overarching role in relation to the discussions on global forest issues and forests could serve as a linking factor between several environmental and development-related multilateral conventions. | UN | وللمنتدى بحكم ولايته دور هام شامل فيما يتصل بالمناقشات حول مسائل الغابات العالمية ويمكن أن تكون الغابات عامل وصل بين العديد من الاتفاقيات المتعددة الأطراف البيئية منها والمتصلة بالتنمية. |
| 15. forest issues and their complexity often exclude the uninformed young person concerned with the environment. | UN | 15 - غالباً ما تستبعد مسائل الغابات وتعقيدها الشباب غير المطلع المهتم بالبيئة. |
| Owing to the comprehensiveness of coverage on forests, the forest instrument should serve as a platform for promoting collaboration on forest issues among all forest-related agreements. C. Assessing progress | UN | ونظرا إلى الشمولية اللازمة في تغطية موضوع الغابات، فإنه ينبغي أن يُتخذ الصك المتعلق بالغابات بمثابة قاعدة لتعزيز التعاون بشأن مسائل الغابات في ما بين جميع الاتفاقات المتعلقة بالغابات. |
| would lose the central role of forest issues in international policy making and could result in disappearance of forest issues from the international agenda | UN | :: سوف يفقد الدور الرئيسي الذي تؤديه مسائل الغابات في صنع السياسة الدولية وقد يسفر عن اختفاء مسائل الغابات من جدول الأعمال الدولي |
| The secretariats of legally binding instruments that responded to the survey felt that joint forest-related programmes and/or liaison groups that deal with forest issues could be a useful mechanism for forest-related issues. | UN | أما أمانات الصكوك الملزمة قانونا التي أجابت عن الاستبيان، فقد ارتأت أن البرامج المشتركة المتصلة بالغابات و/أو أفرقة الاتصال التي تعالج مسائل الغابات يمكن أن تكون آلية مفيدة للمسائل المتصلة بالغابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 