"مسائل المساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender equality issues
• issues of gender equality
• gender issues
• gender-equality issues
• gender equality matters
• questions of gender equality
• to gender equality
• issues of gender equity
• gender equality questions

It contributes for the solution of the greatest human conflicts and guarantee women's equal participation on gender equality issues.
وهي تساهم في حل كبرى صراعات البشرية وتضمن مشاركة المرأة على قدم المساواة في معالجة مسائل المساواة بين الجنسين.

There were also several other bodies that dealt with gender equality issues and gender mainstreaming within the Government.
ولدى الحكومة أيضا عدة هيئات أخرى تعالج مسائل المساواة بين الجنسين وتقوم بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

The new Comprehensive National Development Strategy, which addressed gender equality issues, had begun to be implemented.
وبدأ تنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الشاملة الجديدة التي تتناول مسائل المساواة بين الجنسين.

For the purposes of coordinating execution of the measures provided for under the Plan, the same decree established a commission to examine issues of gender equality.
ولأغراض تنسيق تنفيذ التدابير المنصوص عليها في الخطة، أنشئت بموجب المرسوم نفسه لجنة لدراسة مسائل المساواة بين الجنسين.

We have made considerable headway in ensuring that gender issues are taken into account in all our aid-supported activities.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في ضمان مراعاة مسائل المساواة بين الجنسين في جميع أنشطة المعونة التي نقدمها.

Support to the United Nations system on gender equality issues
17 الدعم المقدم إلى منظومة الأمم المتحدة بشأن مسائل المساواة بين الجنسين

Therefore, the area of competence of the Ministry of Social Security and Labour was expanded making the Minister of Social Security and Labour also in charge of gender equality issues.
لذا وُسِّع نطاق اختصاص وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بما جعل الوزارة المذكورة مسؤولة عن مسائل المساواة بين الجنسين.

Assessment of challenges affecting the capacity of senior women in field missions to represent gender equality issues
تقييم التحديات التي تؤثر في قدرة النساء الأقدم في البعثات الميدانية على تمثيل مسائل المساواة بين الجنسين

Proportion of total disbursed funding to civil society organizations that is allocated to address gender equality issues
نسبة التمويلات الكلية المصروفة على منظمات المجتمع المدني والمخصصة لمعالجة مسائل المساواة بين الجنسين

Proportion of total disbursed funding to support gender equality issues that is allocated to civil society organizations
نسبة التمويلات الكلية المصروفة لدعم مسائل المساواة بين الجنسين والمخصصة لمنظمات المجتمع المدني

Proportion of disbursed Multi-Donor Trust Funds (MDTFs) used to address gender equality issues
نسبة مدفوعات الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين المستخدمة في معالجة مسائل المساواة بين الجنسين

Proportion of total spending of the United Nations system used to support gender equality issues
نسبة مجموع إنفاق منظومة الأمم المتحدة المستخدم في دعم مسائل المساواة بين الجنسين

:: Recommendations addressing gender equality issues
:: توصيات لمعالجة مسائل المساواة بين الجنسين

The Commission continued to mainstream gender equality issues through country-specific mechanisms.
وواصلت اللجنة تعميم مسائل المساواة بين الجنسين من خلال آليات خاصة ببلدان بعينها.

The houses provided the public with information on a variety of subjects, including gender equality issues.
وتزود هذه المقار الجمهور بمعلومات عن موضوعات متنوعة، بما فيها مسائل المساواة بين الجنسين.

Meeting of experts to consider gender equality issues
اجتماع خبراء للنظر في مسائل المساواة بين الجنسين.

Extent of focus on gender equality issues in General Assembly resolutions that include a gender perspective
مدى التركيز على مسائل المساواة بين الجنسين في قرارات الجمعية العامة التي تتضمن منظوراً جنسانياً

issues of gender equality are central to the Mothers' Union Literacy and Development Programme (MULDP).
تحتل مسائل المساواة بين الجنسين مكانة مركزية في برنامج اتحاد الأمهات لمحو الأمية والتنمية.

The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) has set up a human rights observatory on the issues of gender equality and the empowerment of women.
وأنشأت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مرصداً لحقوق الإنسان يتناول مسائل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The programme will continue to take gender issues fully into account in the development and application of norms and procedures so that violations against women and girls are clearly identified and addressed.
وسيواصل البرنامج أخذ مسائل المساواة بين الجنسين في اعتباره بالكامل لدى وضع المعايير والإجراءات وتطبيقها بحيث يتم الكشف عن الانتهاكات التي تقع ضحيتها النساء والفتيات ويوضع حد لها.

There was no better illustration of that fact than the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, at which three out of four segments had taken gender-equality issues into account.
وقالت إن خير مثل على ذلك هو الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006 التي اتخذت مسائل المساواة بين الجنسين في الاعتبار في ثلاثة من أجزائها الأربعة.

This also applies to the international responsibility for gender equality matters of the co-ordinating minister, who coordinates the preparation of the national reports to the United Nations on the progress of gender equality policy in the Netherlands and also spreads the United Nations responses to these reports to his fellow ministers.
وهذا ينطبق أيضاً على المسؤولية الدولية عن مسائل المساواة بين الجنسين التي يختص بها الوزير المنسق، الذي ينسق إعداد التقارير الوطنية المرفوعة إلى الأمم المتحدة بشأن تقدم سياسة المساواة بين الجنسين في هولندا وينشر أيضاً على زملاءه الوزراء ردود الأمم المتحدة على هذه التقارير.

The Commission does not deal with questions of gender equality, however, since a special Gender Equality Commission was created for this purpose in 1986.
غير أن اللجنة لا تعالج مسائل المساواة بين الجنسين حيث تم إنشاء لجنة للمساواة بين الجنسين، لهذا الغرض، في سنة 1986.

The decisions taken in families are at the centre of such questions as population growth, economic development and environmental protection. Behaviour and attitudes in families crucially influence approaches to gender equality.
فالقرارات التي تتخذ داخل اﻷسر تمس إذن صميم مسائل مثل النمو السكاني، والتنمية الاقتصادية، والحماية البيئية، وسلوك اﻷسر ومواقفها يؤثران تأثيرا بالغا على تناول مسائل المساواة بين الجنسين.

The Suriname Committee is of the view that the issues of gender equity, equality and the empowerment of women constitute the basic pillars of the family programmes and that they can facilitate the efforts to achieve the common goal of sustainable development.
وترى اللجنة السورينامية أن مسائل المساواة بين الجنسين والانصاف وتمكين المرأة تشكل الدعائم اﻷساسية لبرامج اﻷسرة، وأنها يمكن أن تيسر الجهود الرامية إلى تحقيق الهدف المشترك، هدف التنمية المستدامة.

implementation of gender equality questions and gender mainstreaming among organizations that administer long-term unemployment.
:: تنفيذ مسائل المساواة بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني بين المنظمات التي تدير البطالة الطويلة الأجل.