"مسائل تكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technology issues
• technology matters

(ii) Action plans developed to address information and communications technology issues in the transport and other infrastructure sectors;
`2 ' خطط العمل الموضوعة لمعالجة مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصال في قطاع النقل وغيره من قطاعات الهيكل الأساسي؛

(vii) To reach out to other communities, especially those more experienced in information technology issues or in the use of open data platforms;
' 7` التواصل مع المجتمعات الأخرى، خصوصا تلك المتمتعة بخبرة أكبر في مسائل تكنولوجيا المعلومات أو في استخدام منابر البيانات المفتوحة؛

D. Information and communication technology issues
دال - مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Service also provides strategic technical advice on computing technology issues to the Information Technology Coordinating Committee and to offices away from Headquarters.
كما توفر هذه الدائرة المشورة التقنية الاستراتيجية بشأن مسائل تكنولوجيا الحساب الالكتروني للجنة تنسيق تكنولوجيا المعلومات وللمكاتب البعيدة عن المقر.

On the basis of past attempts at system-wide coordination on information and communication technology matters, the General Assembly should:
استنادا إلى محاولات التنسيق السابقة على نطاق المنظومة في مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ينبغي للجمعية العامة:

The incumbent will work with both Headquarters auditors and resident auditors to ensure that information technology issues are appropriately addressed.
وسيعمل شاغل الوظيفة مع مراجعي الحسابات بالمقر ومراجعي الحسابات المقيمين على حد سواء بغرض كفالة معالجة مسائل تكنولوجيا المعلومات على النحو الملائم.

In this regard, the Committee trusts that its previous observations on information technology issues (see A/57/772, para. 106) will be taken into account.
وتثق اللجنة، في هذا الصدد، من ملاحظاتها السابقة عن مسائل تكنولوجيا المعلومات (A/57/772، الفقرة 106) ستؤخذ في الحسبان.

(a) Representation of the Secretary-General at meetings of United Nations intergovernmental bodies on various information and communications technology issues as and when required;
(أ) تمثيل الأمين العام في اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية للأمم المتحدة فيما يتعلق بمختلف مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، حيثما تقتضي الحاجة؛

There were 27 activity areas that integrated cross-sectoral concerns: 15 activities incorporated sustainable development issues; seven integrated gender issues; and five addressed information and communication technology issues.
وكان هناك 27 مجالا للأنشطة تضم اهتمامات مشتركة بين القطاعات، على النحو التالي: 15 نشاطا شملت مسائل تتعلق بالتنمية المستدامة، وسبعة أنشطة شملت قضايا جنسانية، وخمسة أنشطة عالجت مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Under section 28E, Administration, Geneva, the reclassification of the post of the Chief of the Information and Communication Technology Service from the P-5 to the D-1 level reflects increased responsibilities of the Service for the office-wide coordination of information and communication technology issues.
وفي إطار الباب 28 هاء، الإدارة، جنيف، تعكس إعادة التصنيف المقترحة لوظيفة رئيس دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من الرتبة ف-5 إلى الرتبة مد-1 زيادة مسؤوليات الدائرة عن تنسيق مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصال على نطاق مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The Board would also establish a P-4 post in its Geneva office, the incumbent of which would be responsible for coordination of information technology issues within the CEB purview, and a new P-3 post in its New York office for a programme/research officer.
وسوف يُنشئ المجلس أيضا وظيفة برتبة ف-4 في مكتبه في جنيف، سيكون شاغلها مسؤولا عن تنسيق مسائل تكنولوجيا المعلومات التي تقع في نطاق اختصاص المجلس، ووظيفة جديدة برتبة ف-3 في مكتبه في نيويورك، لموظف برامج/بحوث.

(b) One P-2 post is requested for a Computer Information Systems Officer in order to provide a second technical person to handle information technology issues, in view of Treasury's dependence on technology (A/60/727, paras. 306-307);
(ب) وظيفة ف-2 لموظف متخصص في نظم المعلومات الحاسوبية ليكون الشخص الثاني الذي يتولى مسائل تكنولوجيا المعلومات، في ضوء اعتماد الخزانة على التكنولوجيا (A/60/727، الفقرتان 306-307)؛

(a) Representation of the Secretary-General at meetings of United Nations intergovernmental bodies on various information and communications technology issues as and when required;
(أ) تمثيل الأمين العام في اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة في ما يتعلق بمختلف مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كلما اقتضت الحاجة؛

(a) Representation of the Secretary-General at meetings of United Nations intergovernmental bodies on various information and communications technology issues as and when required;
(أ) تمثيل الأمين العام في اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة في ما يتعلق بمختلف مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، حيثما تقتضي الحاجة؛

Other developments have included capacity-building and user needs assessment, awareness-raising through seminars and presentations, technical studies on information technology issues and a study on the implications for a phased approach to implementing the global record.
وشملت التطورات الأخرى بناء القدرات وتقييم احتياجات المستخدم، وزيادة الوعي من خلال الندوات والمحاضرات، والدراسات التقنية بشأن مسائل تكنولوجيا المعلومات، ودراسة عن الآثار المترتبة على اتباع نهج تدريجي في تنفيذ السجل العالمي().

29.51 The estimated requirements under this heading ($37,100) relate to official travel of the Committee Secretary for participation in inter-agency meetings outside Geneva, the International Computing Centre (ICC) Management Committee meetings to be held outside Geneva and attendance at seminars on information technology issues to be organized by outside organizations.
٩٢-١٥ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٠٠١ ٧٣ دولار( بما يلي: )أ( السفر الرسمي ﻷمين اللجنة للمشاركة في اجتماعات مشتركة بين الوكالات تعقد خارج جنيف، واجتماعات لجنة إدارة المركز الدولي للحساب الالكتروني التي تعقد خارج جنيف، وحضور حلقات دراسية بشأن مسائل تكنولوجيا المعلومات تنظمها منظمات خارجية.

29.51 The estimated requirements under this heading ($37,100) relate to: (a) official travel of the Committee Secretary for participation in inter-agency meetings outside Geneva, the International Computing Centre (ICC) Management Committee meetings to be held outside Geneva and attendance at seminars on information technology issues to be organized by outside organizations.
٢٩-٥١ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )١٠٠ ٣٧ دولار( بما يلي: )أ( السفر الرسمي ﻷمين اللجنة للمشاركة في اجتماعات مشتركة بين الوكالات تعقد خارج جنيف، واجتماعات لجنة إدارة المركز الدولي للحساب الالكتروني التي تعقد خارج جنيف، وحضور حلقات دراسية بشأن مسائل تكنولوجيا المعلومات تنظمها منظمات خارجية.

(f) To provide advice to the Management Committee on information and communications technology matters, in his/her capacity as a member of the Committee.
(و) إسداء المشورة للجنة الإدارة بشأن مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بصفته عضوا في اللجنة.

29F.51 Over the past few bienniums, the Information and Communication Technology Service has played a key role in implementing and supporting information and communications technology activities in more than 20 entities in Geneva, as well as serving as the institutional link between Geneva and Headquarters on information and communications technology matters.
29 واو-51 وعلى مدى فترات السنتين القليلة الماضية، اضطلعت دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بدور رئيسي في تنفيذ ودعم أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أكثر من 20 كيانا في جنيف، فضلا عن عملها بوصفها الرابط المؤسسي بين جنيف والمقر فيما يخص مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In 2002/03, 15 out of 45 staff members were scheduled to receive training in communication and information technology matters (see A/56/855, annex II.A, item 44) and, in 2001/02, 28 out of 63 staff members were trained in communication-related matters.
وفي الفترة 2002-2003، كان من المقرر حصول 15 موظفا من أصل 24 موظفا على التدريب في مسائل تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات (A/56/855، البند 44 من المرفق الثاني - ألف). وتم في الفترة 2001-2002 تدريب 28 موظفا من أصل 63 موظفا في مسائل متعلقة بالاتصالات.