"مسارات النفايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• waste streams
• waste stream

Support to the Technical Working Group of the Basel Convention in identifying waste streams important to trade
تقديم الدعم الى الفريق العامل التقني المعني باتفاقية بازل لتحديد مسارات النفايات الهامة في التجارة

Hazardous waste poses particularly complex challenges, especially where it is intermixed with other waste streams.
وتشكل النفايات الخطرة تحديات معقدة بشكل استثنائي، خاصة عند تداخلها مع مسارات النفايات السائلة الأخرى.

Indicator: Percentage of selected Convention waste streams reused, recycled or recovered.
المؤشر: نسبة مسارات النفايات الواردة في الاتفاقية التي تم اختيارها لإعادة استخدامها أو إعادة تدويرها أو استرجاعها.

Percentage of parties that require the separation of hazardous wastes from other waste streams.
نسبة الأطراف التي تطلب فصل النفايات الخطرة عن مسارات النفايات الأخرى.

The group's work on the draft glossary of terms had focused on clarifying the distinction between waste and non-waste; options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options; overarching terms that were not specific to a particular waste stream or disposal operation; and terms undefined in the Convention or terms with no obvious ordinary meaning.
93- وقد ركز عمل الفريق بشأن مشروع مسرد المصطلحات التمييز بين النفايات وغير النفايات؛ وخيارات لخطوات أخرى نحو التفسير المتسق للمصطلحات، بما في ذلك الخيارات الممكنة المـُلزِمة طوعاً وقانونياً؛ والمصطلحات الشاملة التي لا تخص مسار معين من مسارات النفايات أو عملية تخلص؛ ومصطلحات غير محدَّدة في الاتفاقية أو مصطلحات ليس لها معنى عادي واضح.

One representative highlighted the continued open burning of waste in many parts of Africa and said that it was important to mandate the development and broad publication of an inventory of mercurycontaining products so that they could be separated from waste streams more effectively.
وأشار أحد الممثلين إلى استمرار الحرق المفتوح للنفايات في أجزاء كثيرة من أفريقيا وقال إن من المهم الأمر بوضع قائمة بالمنتجات المحتوية على الزئبق ونشرها على نطاق واسع حتى يتم فصل هذه المنتجات من مسارات النفايات بصورة أكثر فعاليةً.

However, there remains considerable uncertainty as to what part of those releases go the atmosphere in contrast to other waste streams.
غير أنه يبقى ثمة قدر كبير من الشك بشأن الجزء الذي يذهب إلى الغلاف الجوي من هذه الانبعاثات خلاف الذي يذهب إلى مسارات النفايات الأخرى.

Therefore, an assessment of the quantities and characteristics of waste streams needs to be carried out so as to identify programmes and appropriate environmentally sound technologies to promote material and energy recovery.
وبالتالي، ينبغي إجراء تقييم لكميات مسارات النفايات وخصائصها لتحديد البرامج والتكنولوجيات السليمة بيئيا الملائمة لتعزيز استخلاص المواد والطاقة.

Scientifically sound waste characterization and quantification for all waste streams and in all high-waste-generating areas need to be carried out.
وينبغي أن ينفذ الأسلوب السليم علميا لتوصيف النفايات وتقدير كمياتها في جميع مسارات النفايات وفي جميع المجالات التي تخلف الكثير من النفايات.

By establishing priorities in terms of policy and programmes, selecting priority waste streams and executing projects it has assisted in improving the coherence, effectiveness and activities expected to be undertaken by Parties and Basel Convention regional and coordinating centres under the auspices of the Basel Convention.
ومن خلال تحديد الأولويات في مجالي السياسة العامة والبرامج وانتقاء مسارات النفايات الأساسية وتنفيذ المشروعات، ساعدت الخطة في تحسين التماسك والفعالية والأنشطة التي ينتظر أن تضطلع بها الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل تحت إشراف الاتفاقية.

2. Technical guidance on the most appropriate practices in the management of particular waste streams developed and piloted to catalyse sound waste management and the implementation of waste-related multilateral environmental agreements
2 - توجيهات تقنية بشأن أنسب الممارسات في إدارة مسارات النفايات الخاصة التي أُعدت وجُرّبت لتحفيز الإدارة السليمة للنفايات وتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة بالنفايات

117. Sixthly, such emerging waste streams as electronic waste, waste plastics, and used oils and chemicals require special attention aiming at a high rate of recovery worldwide.
117 - سادساً، تتطلب مسارات النفايات التي نشأت مؤخراً كالنفايات الإلكترونية ونفايات البلاستيك والزيوت والمواد الكيميائية المستعملة اهتماماً خاصاً يهدف إلى رفع معدل استخلاص النفايات حول العالم.

Have sufficient capacity to manage all waste streams in an environmentally sound manner;
(ج) وجود قدرة كافية على إدارة جميع مسارات النفايات بطريقة سليمة بيئياً؛

A promising option for solving the impending scarcity of strategic minerals and avoiding e-waste is to maximize the recovery of metals and other materials from waste electronic products and other waste streams and to change wasteful manufacturing habits.
وثمة خيار مبشِّر بالخير لإيجاد حل للشُحة الوشيكة في المعادن الاستراتيجية وتجنُّب النفايات الإلكترونية يتمثل في زيادة استرجاع الفلزات وغيرها من المواد من نفايات المنتجات الإلكترونية وغيرها من مسارات النفايات وفي تغيير عادات التصنيع التبديدية.

With respect to the recovery of material from hazardous wastes and other wastes, there are various initiatives ongoing under the Basel Convention to support the recovery of valuable resources from priority waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end-of-life ships.
13 - أما فيما يتعلق باستعادة المواد من النفايات الخطرة والنفايات الأخرى، هناك العديد من المبادرات التي يجري تطبيقها في إطار اتفاقية بازل لدعم استعادة الموارد الثمينة من مسارات النفايات ذات الأولوية ومنها نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية والسفن المنتهية الصلاحية.

Objective 2.3: To facilitate national, regional and international commitment with regard to the management of priority waste streams, as identified in the programme of work of the Convention, taking into consideration the priorities of developing countries and countries with economies in transition and in accordance with the requirements of the Convention.
الغاية 2-3: تسهيل الالتزام الوطني والإقليمي والدولي فيما يتعلق بإدارة مسارات النفايات ذات الأولوية، على النحو المحدد في برنامج عمل الاتفاقية، مع مراعاة أولويات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، ووفقاً لمتطلبات اتفاقية بازل.

Tyres per se cannot be identified under any category of waste streams in the first part of the Annex I to the Convention (categories Y1 - Y18), although they do contain elements or compounds listed in that annex.
53 - ولا تدخل الإطارات في حد ذاتها ضمن أي فئة من فئات مسارات النفايات في الجزء الأول من المرفق الأول لاتفاقية بازل (الفئات Y1 - Y18)، مع أنها تحتوي بالفعل على عناصر أو مركبات مدرجة في القائمة الواردة بالمرفق الأول لاتفاقية بازل.

Tyres per se cannot be identified under any category of waste streams in the first part of the Annex I to the Convention (categories Y1 - Y18), although they do contain elements or compounds listed in that annex.
63 - ولا تدخل الإطارات في حد ذاتها ضمن أي فئة من فئات مسارات النفايات في الجزء الأول من المرفق الأول لاتفاقية بازل (الفئات Y1 - Y18)، مع أنها تحتوي بالفعل على عناصر أو مركبات مدرجة في القائمة الواردة بالمرفق الأول لاتفاقية بازل.

POPRC in their overall recommendation moreover point out that " time is short because articles containing brominated diphenyl ethers are already present in many existing waste streams as a result of the time frame of former production of these articles " and state that " brominated diphenyl ethers should therefore not be diluted since this would not reduce the overall quantity in the environment " .
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة في توصيتها العامة إلى أن " الوقت قصير لأن المواد المحتوية على إيثرات البروم الثنائية الفينيل موجودة بالفعل في كثير من مسارات النفايات القائمة بسبب الإطار الزمني للإنتاج السابق لهذه المواد " ، وتقول إنه " ينبغي لذلك عدم تخفيف إيثرات البروم ثنائية الفينيل نظراً لأن ذلك لن يقلل من كمياتها في البيئة``.