"مسار الجولات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the tour route
• tours

However, the tour route no longer includes the Conference Building.
غير أن مسار الجولات لم يعد يشمل مبنى المؤتمرات.

Since 2010, the tour route has no longer included the Conference Building.
ومنذ عام 2010، لم يعد مبنى المؤتمرات مشمولا في مسار الجولات.

There are now two sets of decolonization maps on the tour route so that they can be used by more guides at the same time.
وثمة حاليا مجموعتان من هذه الخرائط على مسار الجولات يتيحان لأكثر من مرشد واحد استخدام الخرائط في نفس الوقت.

The maps were moved to the General Assembly building owing to the change of the tour route associated with the capital master plan.
وقد نُقلت الخرائط إلى مبنى الجمعية العامة بسبب تغيير مسار الجولات نتيجة لتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

The Section is developing the new tour route which will be introduced once tours return to the newly renovated General Assembly Building.
والقسم بصدد إعداد مسار الجولات الجديد الذي سيتم اعتماده حالما يعود موقع الجولات إلى مبنى الجمعية العامة الذي جُدد حديثاً.

Exhibit panels with the main provisions of the Universal Declaration of Human Rights are on display along the tour route.
وهناك لوحات تتضمن الأحكام الرئيسية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان معروضة على طول مسار الجولات.

In addition, possibilities for assistance from outside sources are being explored to upgrade the tour route.
وفضلا عن ذلك، تبحث إمكانيات الحصول على مساعدة من مصادر خارجية لتحسين مسار الجولات.

The set of maps on decolonization was moved to the General Assembly building owing to the change of the tour route associated with the capital master plan.
وقد نُقلت مجموعة الخرائط المتعلقة بإنهاء الاستعمار إلى مبنى الجمعية العامة بسبب تغيير مسار الجولات نتيجة لتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر.

IS3.111 The provision under this heading of $40,000 would cover the purchase of video, photographic and other equipment required to enhance the tour route ($31,200) and replacement of office automation equipment ($8,800).
ب إ ٣-١١١ يغطي مبلغ ٠٠٠ ٤٠ دولار المدرج تحت هذا البند تكاليف شراء معدات الفيديو والتصوير ومعدات أخرى لازمة لتحسين مسار الجولات )٢٠٠ ٣١ دولار( واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٨٠٠ ٨ دولار(.

IS3.49 Changes in operations coincided with the first phase of the capital master plan and the closure of the Conference Building, which eliminated part of the tour route and led to the current situation where tours are limited to the General Assembly Building.
ب إ 3-49 وتزامنت التغييرات في العمليات مع المرحلة الأولى من المخطط العام لتجديد مباني المقر وإغلاق مبنى المؤتمرات، والذي ألغى جزءا من مسار الجولات وأدى إلى الوضع الراهن حيث تقتصر الجولات على مبنى الجمعية العامة.

33. The Department is continuing its efforts to revitalize the tour route and is making sure that members of the public better understand how decisions taken in New York by the Security Council and the General Assembly translate into concrete activities and action on the ground.
33 - تواصل الإدارة جهودها الرامية إلى إعادة إحياء مسار الجولات وتحرص على أن يفهم الجمهور بشكل أفضل كيف تُترجم القرارات التي يتخذها مجلس الأمن والجمعية العامة في نيويورك إلى أنشطة وإجراءات ملموسة على أرض الواقع.

IS3.53 The requirement of $71,500, at a maintenance level, would cover acquisition of software for central support and the replacement of office automation equipment ($39,800); and video and other exhibit materials and equipment, including photographic reproductions, needed to update and enhance the tour route and briefing facilities ($31,700).
ب إ ٣-٥٣ تغطي الاحتياجات البالغة ٥٠٠ ٧١ دولار )على أساس مواصلة نفس مستوى اﻷنشطة( اقتناء برمجيات حاسوبية واستبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٨٠٠ ٣٩ دولار(؛ ومواد ومعدات الفيديو والمعارض اﻷخرى، بما فيها معدات الاستنساخ الفوتوغرافي، اللازمة لتحديث وتحسين مسار الجولات ومرافق الجلسات اﻹعلامية )٧٠٠ ٣١ دولار(.

IS3.53 The requirement of $71,500, at a maintenance level, would cover acquisition of software for central support and the replacement of office automation equipment ($39,800); and video and other exhibit materials and equipment, including photographic reproductions, needed to update and enhance the tour route and briefing facilities ($31,700).
ب إ ٣-٣٥ تغطي الاحتياجات البالغة ٠٠٥ ١٧ دولار )والتي لا تمثل أي تغيير عن المستوى السابق( اقتناء برمجيات حاسوبية وإبدال معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٠٠٨ ٩٣ دولار(؛ ومواد ومعدات الفيديو والمعارض اﻷخرى، بما فيها معدات الاستنساخ الفوتوغرافي، اللازمة لتحديث وتحسين مسار الجولات ومرافق الجلسات اﻹعلامية )٠٠٧ ١٣ دولار(.

In order to make the tours more appealing to visitors, it is anticipated that new technologies would have to be employed to enhance the present tour route, such as visual aids and flexible exhibits, and the use of video monitors to compensate during times when chambers are inaccessible to visitors owing to ongoing meetings.
ومن أجل أن تتسم الجولات بجاذبية أكثر للزوار، يتوقع أن يتم استخدام تكنولوجيات جديدة لتعزيز مسار الجولات الحالي، ومن ذلك مثلا استخدام المعينات المرئية والمعارض المتعددة اﻷغراض مع استعمال شاشات الفيديو على سبيل التعويض خلال اﻷوقات التي لا يتاح فيها وصول الزوار الى القاعات بسبب وجود اجتماعات فيها.