"مساعدة الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• assist Parties
• assisting Parties
• assist the parties
• assisting the parties
• help Parties
• helping Parties
• assistance to Parties
• help the parties
• helping the parties
• of assisting
• assisted Parties

assist Parties in enforcing the Convention and combating illegal traffic.
مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية ومكافحة الاتجار غير المشروع.

assist Parties to enforce the Convention and to combat illegal traffic.
مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية وفي مكافحة الاتجار غير المشروع.

Hold regular consultations in order to coordinate actions of the two institutions in assisting Parties in the alignment of the implementation of action programmes.
عقد مشاورات منتظمة بغية تنسيق أعمال المؤسستين في مساعدة الأطراف على مواءمة تنفيذ برامج العمل.

The Prosecutor agreed to assist the parties with reviewing national prosecution files.
وقد وافقت المدعية العامة على مساعدة الأطراف في استعراض ملفات الادعاء العام الوطني.

Everything possible had to be done in support of the common goal of assisting the parties to move constructively towards peace.
ولا بد من القيام بكل ما في الإمكان لدعم الهدف المشترك وهو مساعدة الأطراف على التحرك البنّاء نحو السلام.

The Commission tries to help Parties involved in discrimination allegations reach a mutually agreeable solution through conciliation.
وتحاول اللجنة مساعدة الأطراف المعنيين في دعاوى التمييز للوصول إلى حل يوافق عليه الطرفان عن طريق المصالحة.

In 2006 a special act had been adopted to assist Parties in legal proceedings.
وفي عام 2006، اعتُمد قانون خاص بغية مساعدة الأطراف في الدعاوى القانونية.

2.To assist Parties to implement the Basel Convention at the national level
2 - مساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاقية بازل على المستوى الوطني.

assist Parties to enforce the Convention and to combat illegal traffic.
مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية ومكافحة الاتجار غير المشروع.

The present form is intended to assist Parties in notifying the Secretariat of new designations of Competent Authorities or Focal Points.
يُقصَدُ بهذه الاستمارة مساعدة الأطراف على إبلاغ الأمانة بالتعيينات الجديدة للسلطات المختصة وجهات الاتصال.

2. To assist Parties in implementing the Convention at the national level.
2 - مساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاقية بازل على المستوى الوطني.

Decides to give immediate effect to this framework, in order to assist Parties with economies in transition to implement the Convention;
2- يقرر إعطاء مفعول مباشر لهذا الاطار، من أجل مساعدة الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تنفيذ الاتفاقية؛

Hold regular consultations in order to coordinate actions of the two institutions in assisting Parties in the alignment of the implementation of action programmes
عقد مشاورات منتظمة بغية تنسيق أعمال المؤسستين في مساعدة الأطراف على مواءمة تنفيذ برامج العمل

The system of the Second Sulphur Protocol foresees cooperative measures such as assisting Parties to comply with the Protocol.
ويتوقع نظام البروتوكول الثاني المتعلق بالكبريت تدابير تعاونية مثل مساعدة الأطراف على الامتثال للبروتوكول.

Stepdowns were seen as important in assisting Parties to meet phase-out targets.
وتعتبر التخفيضات المرحلية مهمة في مساعدة الأطراف في الوصول إلى أهداف التخلص التدريجي التام.

The purpose of this help guide was to assist the parties to the Convention in preparing their first national reports on implementation of the Convention.
والهدف من هذا الدليل المساعد هو مساعدة الأطراف في الاتفاقية في إعداد تقاريرها الوطنية الأولى عن تفيذ الاتفاقية.

At least one informal consultation meeting per year expected to take place in Nairobi is envisaged for 2015 and 2016 to facilitate the work of assisting the parties and promoting ratification of and compliance with the Montreal Protocol and its amendments.
من المتوقع أن يُعقد كل عام اجتماع استشاري غير رسمي واحد على الأقل في نيروبي لعامي 2015 و2016 لتيسير العمل على مساعدة الأطراف وكذلك تشجيع التصديق على بروتوكول مونتريال وتعديلاته والامتثال له.

The review aims to help Parties analyse the synergies processes, and the overall objectives, in a comprehensive manner.
ويرمي الاستعراض إلى مساعدة الأطراف على تحليل عمليات التآزر، والأهداف العامة، بطريقة شاملة.

helping Parties develop capacity to measure carbon emissions and sequestration from land-based systems
مساعدة الأطراف في تطوير القدرات لقياس انبعاثات الكربون وتنحيته من النظم البرية

(a) Providing advice on assistance to Parties to overcome difficulties encountered in their implementation of the Convention;
(أ) إسداء المشورة بشأن مساعدة الأطراف على التغلب على الصعوبات التي تصادفها في تنفيذ الاتفاقية؛

To secure continued progress, the international community must do its share to help the parties in tangible ways.
ولضمان استمرار التقدم، يتعين على المجتمع الدولي أن يسهم بنصيبه في مساعدة اﻷطراف بطرق ملموسة.

In the case of El Salvador, similarly, ONUSAL succeeded in helping the parties towards a lasting peace.
وكذا الأمر في حالة السلفادور، حيث نجحت بعثة الأمم المتحدة في السلفادور في مساعدة الأطراف في التوصل إلى سلام دائم.

Parties not included in Annex I shall report on CDM project activities to which they are host in the context of their reporting commitments under Article 12 of the Convention. This reporting shall include how they have assisted Parties included in Annex I in achieving compliance with their commitments under Article 3.
125- تقدم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تقارير عن أنشطة المشاريع الواردة في آلية التنمية النظيفة التي تستضيفها في إطار التزاماتها بتقديم التقارير بموجب المادة 12 من الاتفاقية .وتشمل هذه التقارير معلومات عن كيفية مساعدة الأطراف المدرجة في المرفق الأول في الامتثال لالتزاماتها بموجب المادة 3.