"مساعدة نفسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychological assistance
• psychiatric help
• psychological help
• psychosocial assistance
• psychiatric assistance

(The) National Peace Accord Trust, Johannesburg, South Africa; psychological assistance.
صندوق اتفاق السلام الوطني، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا؛ مساعدة نفسية.

Appartenances, Lausanne, Switzerland; psychological assistance.
منظمة أبارتينينس، لوزان، سويسرا؛ مساعدة نفسية.

Canadian Centre for Victims of Torture, Toronto, Canada; psychological assistance.
المركز الكندي لضحايا التعذيب، تورونتو، كندا؛ مساعدة نفسية.

If the woman or her child needs psychiatric help, the Association also has some access to voluntary psychiatric assistance.
وإذا كانت المرأة أو طفلها بحاجة إلى مساعدة نفسية فبإمكان الجمعية الحصول على مساعدة طوعية في هذا المجال أيضاً.

A total of 55 people have been granted psychological help for 11 sessions, but no young people below the age of 18 have accepted the offer.
وقد مُنحت مساعدة نفسية للحصول على 11 جلسة لما مجموعه 55 شخصا، ولكن لم تقبل أي شابة يقل عمرها عن 18 عاما هذا العرض.

Over 66,000 victims had been identified to date as having official legal representation, and some 38,000 of them had received psychosocial assistance.
وقد تمتع أكثر من 000 66 ضحية حتى هذا التاريخ بتمثيل قانوني رسمي وتلقى 000 38 منهم مساعدة نفسية.

Caritas-Köln, Cologne, Germany; psychological assistance.
مؤسسة كاريتاس، كولونيا، ألمانيا؛ مساعدة نفسية.

Coordinadora Nacional de Derechos Humanos del Perú, Lima, Peru; psychological assistance.
الهيئة الوطنية لتنسيق حقوق الإنسان في بيرو، ليما، بيرو؛ مساعدة نفسية.

CSVR, Center for the Study of Violence and Reconciliation, Johannesburg, South Africa; psychological assistance.
مركز دراسات العنف والمصالحة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا؛ مساعدة نفسية.

Edmonton Centre for Survivors of Torture and Trauma, Edmonton, Canada; psychological assistance.
مركز إدمونتون للناجين من التعذيب والصدمات، إدمنتون، كندا؛ مساعدة نفسية.

Khmer Health Advocates, West Hartford, United States; psychological assistance.
منظمة الخمير لحماية الصحة، وست هارتفورد، الولايات المتحدة الأمريكية؛ مساعدة نفسية.

Victim protection was also vital and, in that connection, she would be grateful to know whether the State party had set up any women's shelters or psychological assistance programmes.
وفي هذا الصدد، تود معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف فتحت دور لرعاية النساء أو نظمت برامج مساعدة نفسية.

Teachers encouraged children to behave responsibly and to seek help where necessary, and informed parents and children of the possibility of obtaining psychological assistance.
ويقوم المعلمون بتشجيع الأطفال على التصرف بروح تتسم بالمسؤولية والتماس المساعدة عند الضرورة، وتحيط الآباء والأطفال علماً بإمكانية الحصول على مساعدة نفسية.

psychological assistance is possible in addition to physical assistance.
ويمكن أن تكون هناك أيضاً مساعدة نفسية إلى جانب المساعدة المادية.

Some local groups, with the help of the Government and of humanitarian organizations, have helped to provide psychological assistance to traumatized women, by setting up cell- and commune-based support groups.
وأسهمت بعض المجموعات المحلية، بمساعدة من الحكومة والمنظمات اﻹنسانية، في تقديم مساعدة نفسية إلى النساء اللواتي أصبن بصدمات، من خلال إنشاء مجموعات للرعاية على مستوى الخلايا والكوميونات.

(iii) Incorporation of gender-specific aspects in the reparation process for victims, including the establishment of counselling and psychological assistance units for women and girl victims of sexual violence;
مراعاة الواقع المتصل بالسياق الجنسي في عملية جبر ضحايا الأزمة، بما في ذلك خصوصاً استحداث خلايا للاستماع وتقديم مساعدة نفسية ملائمة لفائدة النساء والفتيات ضحايا أعمال العنف الجنسي؛

He told me she's a crazy drunk liar in need of psychiatric help.
هو أخبرني أنها سكيرة مجنونة كاذبة تحتاج مساعدة نفسية

You need help, bro. You need serious psychiatric help. John?
تحتاج إلى المساعدة أخي ، تحتاج إلى مساعدة نفسية جديه

Offers of psychiatric help in residential, non-residential and complementary fields partly also with women-specific offerings (Thuringia)
عروض بتقديم مساعدة نفسية في الميادين السكنية وغير السكنية والتكميلية وبصفة جزئية أيضا مع عروض خاصة بالمرأة (تورينغيا)

I really think you need psychological help.
انا أظن حقاً انكِ تحتاجين مساعدة نفسية.

47. The Agency likewise provides social support services and referrals, as well as psychological help for abused and exploited children in Mexico City.
٧٤- وتقدم الهيئة كذلك خدمات الدعم الاجتماعي واﻹحالة لتلقي الدعم الاجتماعي، فضلاً عن تقديم مساعدة نفسية لﻷطفال الذين تعرضوا لﻹيذاء والاستغلال في مكسيكو ستي.

No psychosocial assistance was provided.
ولا تقدم لهم أية مساعدة نفسية واجتماعية.