"مساعدة نقدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cash assistance
• monetary assistance
• assistance in cash

In the West Bank and the Gaza Strip, 83,000 food insecure families received additional cash assistance to bridge the poverty gap.
وفي الضفة الغربية وقطاع غزة، تلقت 000 83 أسرة تعاني من انعدام الأمن الغذائي مساعدة نقدية إضافية من أجل سد فجوة الفقر.

Percentage of identified families granted selective cash assistance
النسبة المئوية للأسر المحددة التي مُنحت مساعدة نقدية انتقائية

Gaza flash appeal 2009: cash assistance
النداء العاجل من أجل غزة لعام 2009: مساعدة نقدية

Gaza quick response plan 2009: emergency food aid and shelter/cash assistance in Gaza
خطة الاستجابة السريعة في غزة لعام 2009: معونة غذائية طارئة وتوفير المأوى وتقديم مساعدة نقدية في غزة

monetary assistance of up to 95 per cent of the value of the property was offered.
وقدمت مساعدة نقدية وصلت إلى ٩٥ في المائة من قيمة العين المملوكة.

2. Immediate cash assistance courtesy of OPAPP; and
' 2` تصريح من مكتب المستشار الرئاسي المعني بعملية السلام بتقديم مساعدة نقدية فورية إليهم؛

It provides cash assistance to recipients at levels which are relevant to the conditions in the HKSAR and to the needs of the recipients.
فهو يقدم مساعدة نقدية للمستفيدين على مستويات ذات صلة باﻷوضاع في منطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة وباحتياجات المستفيدين.

The Agency also distributed blankets, tents and kitchen sets and provided selective cash assistance.
ووزعت الوكالة أيضا بطاطين وخياما وأطقما للطبخ وقدمت مساعدة نقدية على نحو انتقائي.

Emergency selective cash assistance, emergency relief non-food items and repairs in the Gaza Strip
مساعدة نقدية انتقائية طارئة، ومواد غوثية طارئة غير غذائية، وإصلاحات في قطاع غزة

(iii) Percentage of special hardship case families receiving selective cash assistance compared to total number of special hardship families
' 3` نسبة الأسر التي تعاني من حالة عسر شديد، التي تتلقى مساعدة نقدية انتقائية، مقارنة بمجموع عدد تلك الفئة من الأسر

UNRWA also continued to provide selective cash assistance to families that could not meet their basic needs.
وواصلت الأونروا أيضا تقديم مساعدة نقدية انتقائية لبعض الأسر التي لم يكن بوسعها استيفاء احتياجاتها الضرورية.

UNRWA also provided selective cash assistance to families who could not meet their basic needs.
وقدمت الأونروا أيضا مساعدة نقدية انتقائية للأسر التي لا تستطيع تلبية احتياجاتها الأساسية.

Some $259,498 in cash assistance was distributed to 1,856 families at an average of $140 per family.
وقد وزعت مساعدة نقدية وصلت إلى نحو 498 259 دولارا على 856 1 أسرة بمتوسط قدره 140 دولارا للأسرة الواحدة.

UNRWA's 2002 Emergency Appeal for " cash assistance for Needy Families
نداء الطوارئ 2002 للأونروا من أجل مساعدة نقدية للأسر المعوزة

Sixth Emergency Appeal July - December 2003 cash assistance to families most in need in the Gaza Strip
نداء الطوارئ السادس: تموز/يوليه - كانون الأول/ديسمبر 2003 مساعدة نقدية لأشد الأسرة عوزا في قطاع غزة

Emergency cash assistance of $300 for up to 250 affected families in Rafah
مساعدة نقدية طارئة بمبلغ 300 دولار لنحو 250 أسرة متأثرة في رفح

To prevent redundancies, the Government provides cash assistance to production units that are facing crises solely to provide the payment of workers.
ولتجنب ازدواجية الجهود، تقدم الحكومة مساعدة نقدية إلى وحدات الإنتاج التي تواجه أزمات لتمكينها من دفع أجور العمال فقط.

546. Parental supplement is monetary assistance for parents when following the birth of a child they are not eligible for parental benefit.
546- هي عبارة عن مساعدة نقدية تدفع للوالدين بعد ولادة طفل إذا لم تتوفر فيهما شروط الحصول على إعانة والدية.

In cases when the set State support for families raising children does not ensure subsistence level, the family may receive assistance in cash, having regard to the reasons for poverty in that family and on a means-tested basis (the means-tested system of assistance in cash is also described under article 9).
390- وفي الحالات التي لا يؤمِّن فيها دعم الدولة المحدود للأسر التي رزقت أطفالاً مستوى الكفاف، يحق للأسرة أن تتلقى مساعدة نقدية تراعي أسباب عوزها على أساس اختبار إمكانياتها (ويرد كذلك نظام اختبار الإمكانيات للمساعدة النقدية في إطار المادة 9).