| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأود أن تسمحوا لي بطلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأود أن تسمحوا لي بطلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May we ask your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda items 33 and 93. | UN | فهل تسمحوا لنا بأن نرجو مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ٣٣ و٩٣ من جدول اﻷعمال. |
| I should like to request your assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council. | UN | وأود طلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask your kind assistance in having the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. | UN | واسمحوا لي بأن أطلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I request your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council. | UN | واسمحوا لي أن ألتمس مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأرجو كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأرجو أن أطلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأرجو كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | والتمس كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter and its attachment as a document of the Security Council. | UN | وألتمس كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وإني ﻷلتمس كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأود أن أطلب كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council. | UN | وأود أن أطلب كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council. | UN | هل لي أن أرجو كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I request for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council. | UN | وألتمس كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should like to request your assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council. | UN | وأود أن ألتمس مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should kindly request your assistance in circulating the present letter and its annexes as a document of the Security Council. | UN | وأرجو كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would kindly request your assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council. | UN | وأود التماس مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would ask for your kind assistance in having this letter distributed as a document of the Security Council. | UN | وأود أن أطلب كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council. | UN | واسمحوا أخيرا أن أطلب مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would kindly request your assistance in distributing this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 148, and of the Security Council. | UN | وألتمس كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ١٤٨ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| In this regard, I have been requested by the States members of AOSIS to seek your assistance in having the report of the workshop (see annex)* circulated as a document of the General Assembly under agenda item 95 (d). | UN | وبهذا الصدد، طلبت مني الدول الأعضاء في تحالف الدول الجزرية الصغيرة أن ألتمس مساعدتكم في تعميم تقرير حلقة العمل (انظر المرفق)* بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 95 (د) من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 