"مساعدين لشؤون الموارد البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Human Resources Assistants

Redeployment of 3 Human Resources Assistants from the Regional Service Centre in Entebbe
نقل 3 مساعدين لشؤون الموارد البشرية من مركز الخدمات الإقليمي

Budget Assistant to assist Chief of Human Resources in timely review of travel and overtime claims and short-term contracts, 3 Human Resources Assistants to prevent delays in the transmittal of vital personnel paperwork
مساعد لشؤون الميزانية لمساعدة رئيس قسم الموارد البشرية على استعراض مطالبات السفر وأجر العمل الإضافي والعقود القصيرة الأجل في حينها، وثلاثة مساعدين لشؤون الموارد البشرية لمنع الإبطاء في إحالة الإجراءات الورقية الحيوية ذات الصلة بالأفراد

3 Human Resources Assistants (GS (PL))
3 مساعدين لشؤون الموارد البشرية (فئة الخدمات العامة (الرتب الرئيسية))

It is staffed by three Human Resources Assistants (1 Field Service and 2 Local level).
ويتألف ملاكها الوظيفي من ثلاثة مساعدين لشؤون الموارد البشرية (1 من فئة الخدمة الميدانية و 2 من الرتبة المحلية).

The proposed staffing structure would include one Chief of Section (P-5), one Classification Officer (P-4), one Recruitment Officer (P-3), three Human Resources Assistants (General Service (Principal level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
وسيشمل الهيكل المقترح للموظفين رئيسا للقسم (ف-5)، وموظفا لشؤون التصنيف (ف-4)، وموظفا لشؤون التوظيف (ف-3)، وثلاثة مساعدين لشؤون الموارد البشرية (فئة الخدمات العامة/الرتبة الرئيسية) ومساعدا إداريا (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

It is proposed that the Chief of Unit (P-4) be supported by 6 Human Resources Assistants (1 Field Service and 5 General Service (Other level));
ومن المقترح أن يحظى رئيس الوحدة (ف - 4) بدعم 6 مساعدين لشؤون الموارد البشرية (واحد من فئة الخدمة الميدانية و 5 من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))؛

The Tiger Team would also comprise four Human Resources Officers (2 P-4 and 2 P-3) and seven Human Resources Assistants (Field Service).
وسيضم أيضا فريق النمور أربعة موظفين لشؤون الموارد البشرية (موظفان برتبة ف-4، وموظفان برتبة ف-3)، وسبعة مساعدين لشؤون الموارد البشرية (فئة الخدمة الميدانية).

244. The Organizational Design and Classification Unit would comprise nine posts funded from the support account (1 Chief of Unit (P-4), 2 Senior Human Resources Assistants (GS (PL)) and 6 Human Resources Assistants (GS (OL))).
244 - وستتألف وحدة التصميم والتصنيف التنظيميين من 9 وظائف ممولة من حساب الدعم (رئيس الوحدة (ف-4)، ومساعدين اثنين أقدمين للموارد البشرية (خ ع (ر ر))، و 6 مساعدين لشؤون الموارد البشرية (خ ع (ر أ)).

251. The Field Human Resources Capacity Development Section would comprise five posts (1 Chief of Section (P-5), 1 Human Resources Officer (P-3) and 3 Human Resources Assistants (GS (OL))) to be funded from the support account and one post (P-2) funded from the regular budget.
251 - وسيتألف قسم تنمية قدرات الموارد البشرية الميدانية من 5 وظائف (رئيس القسم (ف -5)، وموظف للموارد بشرية (ف-3)، و 3 مساعدين لشؤون الموارد البشرية (خ ع (ر أ)) ممولة من حساب الدعم، ووظيفة واحدة ممولة من الميزانية العادية (ف-2).

151. In line with the partial drawdown of the post-earthquake surge activities, it is proposed that six temporary positions in the Personnel Section be abolished, comprising the Chief Civilian Personnel Officer (P-5), one Human Resources Officer (P-3) and four Human Resources Assistants (Field Service).
151 - وتماشيا مع التخفيض الجزئي للأنشطة التي زيدت بعد الزلزال، يقترح إلغاء ست وظائف مؤقتة بقسم شؤون الموظفين تشمل رئيس شؤون الموظفين المدنيين (برتبة ف-5)، وموظف شؤون الموارد البشرية (برتبة ف-3)، و 4 مساعدين لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمة الميدانية).

249. The Workforce Planning and Information Management Section would comprise 14 posts funded from the support account (1 Chief of Section (P-5), 4 Human Resources Officers (1 P-4 and 3 P-3), 1 Senior Human Resources Assistant (GS (PL)) and 8 Human Resources Assistants (GS (OL))).
249 - ويتألف قسم تخطيط القوة العاملة وإدارة المعلومات من 14 وظيفة ممولة من حساب الدعم (رئيس القسم (ف-5)، و 4 موظفين للموارد بشرية (1 ف-4 و 3 (ف-3)، ومساعد أقدم لشؤون الموارد البشرية (خ ع (ر ر)، و 8 مساعدين لشؤون الموارد البشرية (خ ع (ر أ)).

The proposed staffing structure would include one Chief of Section (P5), one Classification Officer (P-4), one Recruitment Officer (P-3), three Human Resources Assistants (General Service (Principal level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
وسيشمل الهيكل المقترح للموظفين رئيسا للقسم (ف - 5)، وموظفا لشؤون التصنيف (ف - 4)، وموظفا لشؤون التوظيف (ف - 3)، وثلاثة مساعدين لشؤون الموارد البشرية (فئة الخدمات العامة/ الرتبة الرئيسية)، ومساعدا إداريا (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

125. As explained in paragraphs 92 to 95 above, in support of the Mission's regionalization initiatives, three Human Resources Assistants (2 Field Service and 1 national General Service staff) are proposed for redeployment from Khartoum to Juba.
125 - وكما هو مبين في الفقرات من 92 إلى 95 أعلاه، يقترح نقل 3 مساعدين لشؤون الموارد البشرية (2 من فئة الخدمة المدنية و 1 من فئة الخدمات العامة الوطنية) من الخرطوم إلى جوبا من أجل دعم مبادرات ترسيخ الطابع الإقليمي للبعثة.

In addition, to provide administrative support in the areas of human resources to personnel deployed in the field, it is proposed that the Section deploy three teams deployed to the field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda, which would consist each of two Human Resources Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff).
وفضلا عما سبق، ولكي يتسنى تقديم الدعم الإداري في مجالات الموارد البشرية إلى الموظفين العاملين في الميدان، يُقترح أن يقوم القسم بنشر ثلاثة أفرقة للعمل في المكاتب الميدانية في عريبا وفرشانا وقوز بيضا، وسيتكون كل فريق منها من موظفين مساعدين لشؤون الموارد البشرية (موظف من فئة الخدمة المدنية وموظف وطني من فئة الخدمات العامة).

The Committee notes in this context that the proposed staffing of the Regional Service Centre in Entebbe includes three Human Resources Assistants (see annex II). In line with its observations in paragraph 22 above, the Advisory Committee emphasizes that the Secretary-General's report should contain clear and concrete information to support the underlying requests for the proposed posts.
وتلاحظ اللجنة في هذا السياق أن ملاك الوظائف المقترح لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي يشمل ثلاثة مساعدين لشؤون الموارد البشرية (انظر المرفق الثاني). وتمشيا مع ملاحظات اللجنة الاستشارية في الفقرة 22 أعلاه، تؤكد اللجنة أن تقرير الأمين العام ينبغي أن يتضمن معلومات واضحة وعملية لدعم الطلبات الأساسية فيما يخص الوظائف المقترحة.