"مساعدين للشؤون المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Finance Assistants
• Finance Assistant

5 Finance Assistants for Bukavu, Bunia, Entebbe, Kisangani and Kinshasa
5 مساعدين للشؤون المالية لكل من بوكافو وبونيا وعنتيبـي وكسنغاني وكنشاسا

6 Finance Assistants for Bukavu, Bunia, Goma, Kananga, Mbandaka and Kinshasa
6 مساعدين للشؤون المالية لكل من بوكافو وبونيا وغوما وكانَنغا ومبانداكا وكنشاسا ممرضتان لكنشاسا

In addition, five Finance Assistants provided by the Accounts Division were assigned to the mission for periods ranging from two to four months to assist in bringing its financial operations up to date.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدمت شعبة الحسابات خمسة مساعدين للشؤون المالية كلفوا بالعمل في البعثة لفترات تتراوح بين شهرين وأربعة أشهر للمساعدة في جعل عملياتها المالية تعبر عن آخر اﻷوضاع.

Redeployment of 4 Finance Assistants and 1 Team Assistant from the former Finance Section that was under the Strategic Management Services in 2013/14a
نقل أربعة مساعدين للشؤون المالية ومساعد فريق من قسم الشؤون المالية سابقا الذي كان تابعا لخدمات الإدارة الاستراتيجية في الفترة 2013/2014(أ)

(a) Two Finance Assistant (Field Service) positions from the Vendors Unit to the Payroll Unit and one Finance Officer (Field Service) position from the Payroll Unit to the Vendors Unit, all in Kuwait;
(أ) نقل مساعدين للشؤون المالية (فئة الخدمة الميدانية) من وحدة البائعين إلى وحدة كشوف المرتبات وموظف للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) من وحدة كشوف المرتبات إلى وحدة البائعين، وجميعهم في الكويت؛

Redeployment of 4 Finance Assistants and 1 Team Assistant to the Budget and Finance Section under Office of the Directora
نقل أربعة مساعدين للشؤون المالية ومساعد فريق إلى قسم الميزانية والمالية في إطار مكتب المدير(أ)

In addition, it would be necessary to include five Finance Assistants (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
وبالإضافة إلى ذلك، سيلزم خمسة مساعدين للشؤون المالية (فئة الخدمات العامة/الرتب الأخرى) ومساعد إداري (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

In addition to the Chief Finance Officer, the Section would comprise a finance officer (P-3), and seven Finance Assistants (one United Nations Volunteer, three Field Service and three national staff).
وعلاوة على كبير موظفي الشؤون المالية، يضم القسم موظفا للشؤون المالية (ف-3)، و 7 مساعدين للشؤون المالية (موظف واحد من متطوعي الأمم المتحدة، وثلاثة من الخدمة الميدانية، وثلاثة من الموظفين الوطنيين).

At UNDP Geneva, at the time of the inspection, as many as five Finance Assistants and two human resources assistants were employed in various sub-units to support project implementation or provide services on a cost-sharing basis to other offices.
ففي مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - جنيف، إبان عملية التفتيش، كان خمسة مساعدين للشؤون المالية ومساعدان اثنان في مجال الموارد البشرية موظفين في وحدات فرعية مختلفة لدعم تنفيذ المشاريع أو تقديم خدمات لمكاتب أخرى على أساس تقاسم التكاليف.

(a) The Payroll Unit will be headed by one Finance Officer (P-3) supported by five Finance Assistants (1 Field Service and 4 Local level);
(أ) وسيرأس وحدة جدول المرتبات موظف للشؤون المالية (ف-3) يدعمه خمسة مساعدين للشؤون المالية (واحد من فئة الخدمة الميدانية وأربعة من الرتبة المحلية)؛

(b) The Vendors Unit will be headed by one Finance Assistant (Field Service) supported by five Finance Assistants (1 Field Service and 4 Local level);
(ب) وسيرأس وحدة البائعين مساعد للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) يدعمه خمسة مساعدين للشؤون المالية (واحد من فئة الخدمة الميدانية وأربعة من الرتبة المحلية)؛

(a) The Payroll Unit, which is responsible for the processing of salaries and benefits for national staff, the monthly payment order and allowances for international staff, is headed by one Finance Officer (Field Service), who is supported by five Finance Assistants (1 Field Service and 4 Local level);
(أ) وحدة كشوف المرتبات؛ التي تتولى المسؤولية عن تجهيز مرتبات واستحقاقات الموظفين الوطنيين، وأوامر الدفع الشهرية، وبدلات الموظفين الدوليين، ويرأسها موظف للشؤون المالية (فئة الخدمة الميدانية) يتلقى الدعم من خمسة مساعدين للشؤون المالية (1 من فئة الخدمة الميدانية و 4 من الرتبة المحلية)؛

The Payments Unit is supported by an Associate Finance Officer (National Officer) and nine Finance Assistants (4 Field Service and 5 national General Service).
ويسيّر وحدة المدفوعات موظف فني معاون للشؤون المالية (موظف وطني) وتسعة مساعدين للشؤون المالية (4 من فئة الخدمة الميدانية و 5 من فئة الخدمات العامة الوطنية).

The Payroll Unit is supported by an Associate Finance Officer (National Officer) and nine Finance Assistants (3 Field Service and 6 national General Service).
ويسيّر وحدة جدول الرواتب موظف فني معاون للشؤون المالية (موظف وطني)، وتسعة مساعدين للشؤون المالية (3 من فئة الخدمات الميدانية و 6 من فئة الخدمات العامة الوطنية).

In addition, it is proposed that three Finance Assistants (National Professional Officer) and four Human Resources Assistants (Local level) be placed at the Regional Service Centre in Entebbe to manage payroll, travel, onboarding and claims functions.
وإضافة إلى ذلك، يُقترح تعيين ثلاثة مساعدين للشؤون المالية (من فئة الموظفين الفنيين الوطنيين) وأربعة مساعدين للموارد البشرية (من الرتبة المحلية) في مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي للاضطلاع بالمهام المتعلقة بالرواتب، والسفر، وإلحاق الموظفين بالبعثات، والمطالبات.

The finance function in Bamako will include vendor and travel, document management and cashier responsibilities, and will be staffed by three Budget and Finance Officers (Field Service) and seven Budget and Finance Assistants (3 Field Service and 4 national General Service).
وستشمل المهام المالية في باماكو إدارة وثائق البائعين ووثائق السفر والاضطلاع بمسؤليات أمين الصندوق، وسيؤديها ثلاثة موظفين لشؤون الميزانية والشؤون المالية (من فئة الخدمة الميدانية) وسبعة مساعدين للشؤون المالية وشؤون الميزانية (3 من فئة الخدمة الميدانية و 4 من فئة الخدمات العامة الوطنية).

(a) The Payroll Unit, which is responsible for the processing of salaries and benefits for national staff and mission substance allowance, monthly payment order and allowances for international staff, is headed by one Finance Officer (Field Service), supported by five Finance Assistants (2 Field Service and 3 Local level);
(أ) وحدة كشوف المرتبات، التي تتولى تجهيز مرتبات واستحقاقات الموظفين الوطنيين، وبدل الإقامة المخصص للبعثة، وأوامر الدفع الشهرية، وبدلات الموظفين الدوليين، ويرأسها موظف للشؤون المالية (الخدمة الميدانية)، يدعمه خمسة مساعدين للشؤون المالية (2 من فئة الخدمة الميدانية و 3 من الرتبة المحلية)؛

625. This request is the conversion from general temporary assistance of two Finance Assistant posts approved to assist in the processing of the backlog relating to the processing of payments to Member States, staff, vendors and in other services provided to peacekeeping operations.
625- يمثل هذا الطلب اقتراحا بتحويل وظيفتين ممولتين من المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفتي مساعدين للشؤون المالية جرت الموافقة عليهما للمساعدة في إنجاز العمل المتأخر المتعلق بتجهيز المدفوعات المستحقة للدول الأعضاء والموظفين والبائعين، وفي الخدمات الأخرى المقدمة لعمليات حفظ السلام.

In order to be in accordance with the aforementioned decision, it is proposed that the reclassification of two Finance Assistant (Field Service) positions to Finance Officer (Field Service) positions for 2013.
وانسجاماً مع القرار المذكور آنفاً، يقترح إعادة تصنيف وظيفتين من مساعدين للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) إلى موظفين للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) في عام 2013.