"مساعدين ماليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Finance Assistants
• Finance Assistant

Reassignment of Finance Assistants from the Police Division
إعادة انتداب مساعدين ماليين من شعبة الشرطة

Six new Finance Assistants to support disarmament, demobilization and reintegration activities
6 مساعدين ماليين جدد لدعم أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The Section also comprises one Finance Officer (P-3), four Finance Assistants (Field Service) and nine Finance Assistants (Local level).
ويضم القسم أيضا موظفا ماليا (ف-3)، وأربعة مساعدين ماليين (الخدمة الميدانية)، وتسعة مساعدين ماليين (الرتب المحلية).

124. The current staffing of the Payroll Unit comprises one P-2 Chief of Payroll and two General Service (Other level) Finance Assistants.
124- ويتألف ملاك موظفي وحدة كشوف المرتبات حاليا من وظيفة واحدة لرئيس كشوف المرتبات برتبة ف - 2 ومن مساعدين ماليين اثنين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

Redeployment of Finance Assistant posts to the Regional Service Centre, Entebbe
نقل وظائف مساعدين ماليين إلى مركز الخدمات الإقليمي بعنتيبي

Liquidation activities at Headquarters during that period would be headed by the Mission’s Chief Administrative Officer, assisted by the Chief Finance Officer and three Finance Assistants at the General Service (Other) level.
وسيتولى رئاسة أنشطة التصفية في المقر كبير الموظفين اﻹداريين للبعثة يساعده في ذلك كبير الموظفين الماليين وثلاثة مساعدين ماليين من فئة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى(.

In addition to the Chief of Accounts (P-4), the Unit would be staffed by 1 Associate Finance Officer (P-2) and 5 Finance Assistants (2 Field Service and 3 national General Service);
وبالإضافة إلى رئيس الحسابات (ف - 4)، ستزود الوحدة بموظف مالي معاون (ف - 2) و 5 مساعدين ماليين (2 من فئة الخدمة الميدانية و 3 من فئة الخدمات العامة الوطنية)؛

It is proposed that the Chief of Unit (P-3) be supported by 5 Finance Assistants (1 Field Service and 4 national General Service);
ومن المقترح أن يحظى رئيس الوحدة (ف - 3) بدعم من 5 مساعدين ماليين (1 من فئة الخدمة الميدانية و 4 من فئة الخدمات العامة الوطنية)؛

It is proposed that the Cashier (Field Service) be supported by 5 Finance Assistants (2 Field Service and 3 national General Service);
ومن المقترح أن يكون أمين الصندوق (فئة الخدمة الميدانية) مدعوماً من 5 مساعدين ماليين (2 من فئة الخدمة الميدانية و 3 من فئة الخدمات العامة الوطنية)؛

It is proposed that the Unit be headed by a Finance Officer (P-3), supported by 3 Finance Assistants (Field Service) and 5 Finance Assistants (national General Service).
ومن المقترح أن يكون على رأس الوحدة موظف مالي (ف - 3)، يدعمه 3 مساعدين ماليين (فئة الخدمة الميدانية) و 5 مساعدين ماليين (فئة الخدمات العامة الوطنية).

17. 4 national staff Finance Assistants, located in Khartoum, will be required to process the additional claims, salary, entitlements and reimbursement of funds associated with support to the additional 596 referendum staff located throughout the Mission.
17 - يلزم 4 مساعدين ماليين من الموظفين الوطنيين، مقرهم في الخرطوم، لتجهيز المطالبات الإضافية والمرتبات والمستحقات وتسديد الأموال المرتبطة بتوفير الدعم لموظفي شــؤون الاستفتاء الإضافيين البالغ عددهم 596 موظفا منتشرين في جميع أنحاء البعثة.

(b) The Finance and Budget Unit (6 positions): a Budget and Finance Officer (P-3), two Finance Assistants (Field Service) and three Finance Assistants (Local level);
(ب) وحدة المالية والميزانية (ست وظائف): موظف لشؤون الميزانية والمالية (ف-3) ومساعدان ماليان (الخدمة الميدانية) وثلاثة مساعدين ماليين (الرتبة المحلية)؛

The three units will further be supported by seven Finance Assistants (3 Field Service level and 4 national General Service level).
كما يقوم بدعم الوحدات الثلاث سبعة مساعدين ماليين (3 من فئة رتبة (موظفي) الخدمة الميدانية و 4 من الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة).

49. The Finance Section will be headed by a Chief Finance Officer (P-4) and will be supported by four Finance Assistants (2 Field Service and 2 national General Service).
49 - وسيرأس قسم الشؤون المالية كبيرُ الموظفين الماليين (برتبة ف-4) وسيدعمه أربعة مساعدين ماليين (موظفان من فئة الخدمة الميدانية وموظفان من فئة الخدمات العامة).

88. It is proposed that the unit be composed of a Chief of Unit (P-4), who will also be responsible for budget-related matters; a Finance Officer (P-2), whose main task will be financial accounting and reporting and who will act as Chief of Unit in the latter's absence; and three Finance Assistants (GS/OL).
٨٨ - ويُقترح أن تتكون الوحدة من رئيس وحدة )ف - ٤( يكون مسؤولا أيضا عن المسائل المتصلة بالميزانية؛ وموظف مالي )ف - ٢( تكون مهمته الرئيسية المحاسبة المالية وتقديم التقارير المالية ويصرﱢف شؤون الوحدة في غياب رئيسها؛ وثلاثة مساعدين ماليين )من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى((.

It is headed by the Chief of Budget and Finance (P-4), supported by a Budget and Finance Officer (P-3), a Budget Officer (Field Service), three Finance Assistants (1 Field Service, 2 Local level) and one Administrative Assistant (Local level).
ويرأس الوحدة كبير موظفي الميزانية والشؤون المالية (برتبة ف-4)، يدعمه موظف للميزانية والشؤون المالية (برتبة ف-3) وموظف لشؤون الميزانية (من فئة الخدمة الميدانية)، وثلاثة مساعدين ماليين (واحد من فئة الخدمة الميدانية واثنان من الرتبة المحلية) ومساعد إداري (من الرتبة المحلية).

In this regard, three Finance Assistants (National Professional Officer) will manage payroll and cashier functions and four Human Resource Assistants (Local level) will manage travel, onboarding and claims from the Centre.
وفي هذا الصدد، سيضطلع ثلاثة مساعدين ماليين (موظفون فنيون وطنيون)، بإدارة كشوف المرتبات ومهام أمين الصندوق، وسيعمل أربعة مساعدين لشؤون الموارد البشرية (من الرتبة المحلية) على إدارة شؤون السفر وإلحاق الموظفين والمطالبات الواردة من المركز.

(d) The Vendors Unit, which is responsible for invoice-matching and the processing of payments to all vendors for goods and services provided to the Mission, as well as for the reconciliation and liquidation of the balances of all purchase orders in the Mercury procurement system, is headed by one Finance Officer (Field Service), supported by four Finance Assistants (Local level);
(د) وحدة البائعين، التي تتولى مطابقة الفواتير وتجهيز المدفوعات اللازمة لجميع البائعين لقاء البضائع والخدمات المقدمة إلى البعثة؛ وكذلك تسوية وتصفية جميع أرصدة طلبات الشراء في نظام Mercury للمشتريات، ويرأسها مساعد للشؤون المالية (الخدمة الميدانية)، يدعمه أربعة مساعدين ماليين (الرتبة المحلية)؛

136. Seven new posts are requested for the Peacekeeping Accounts Section: three P-4 and one P-3 Finance Officers, and three General Service (Other level) Finance Assistants.
136- ويُطلب إنشاء سبع وظائف جديدة لقسم حسابات حفظ السلام، على النحو التالي: وظائف موظفين ماليين منها ثلاث وظائف من الرتبة ف-4، ووظيفة من الرتبة ف-3، وثلاث وظائف مساعدين ماليين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

The transfer of these functions to the Finance Section will significantly increase its workload, and therefore five additional Finance Assistants (one Field Service and four national General Service staff) are proposed to handle the increased workload.
وسيؤدي نقل هذه المهام إلى قسم الشؤون المالية إلى زيادة كبيرة في عبء العمل في القسم ولهذا يقترح خمسة مساعدين ماليين إضافيين (أحدهم من فئة الخدمة الميدانية والأربعة الباقون من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) للنهوض بعبء العمل الإضافي.

:: Three Finance Assistant positions (General Service (Other level)) (para. 421).
:: ثلاثة مساعدين ماليين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) (الفقرة 421).