"مسامحة نفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forgive myself
• live with myself

Look, if you're gonna tell me to forgive myself, please don't.
أنظري , إذا كنتِ ستطلبين مني مسامحة نفسي أرجوكِ لا تفعلي

But I couldn't forgive myself if I didn't try.
لكني لم أستطع مسامحة نفسي إذا لم أحاول

I hope she's alright. Otherwise, how could I forgive myself!
أتمنى أن تكون بخير، و إلا فلا أعلم إن كنت أستطيع مسامحة نفسي

I-I started that charity because I just needed to feel better'cause I couldn't forgive myself.
لقد بدأت ذلك العمل الخيري لأنني كنت في حاجة للشعور بتحسن لأنني لم أستطع مسامحة نفسي.

I couldn't live with myself if anything bad happened to you, dad.
لا أستطيع مسامحة نفسي لو حصل لك أي مكروه يا أبي

I canna forgive myself for what happened in that alley...
لا أستطيع مسامحة نفسي على ما حدث في ذلك الزقاق

I would never be able to forgive myself if something happened to him because I was drunk.
لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً أذا حصل شيءٌ لهُ لأنني كنتُ ثملاً

If we miss our chance, I won't be able to forgive myself.
لوفاتتنا هذه الفرصه لن اكون قادره على مسامحة نفسي

I don't know, but I can't forgive myself until he understands that I know I did the wrong thing.
، لا أعلم أنا لا أستطيع مسامحة نفسي حتى يعلم أني أعرف أنني قد أخطئت

I'd never be able to forgive myself if I didn't do everything I could to save her.
لن أستطيع مسامحة نفسي إذا لم أفعل أي شي أقدر عليه لإنقاذها

If anything ever happened to you, I'd never forgive myself.
إذا حدث لك أي مكروه, فلن أستطيع مسامحة نفسي أبداً.

Look, I don't know how I'm ever gonna forgive myself for letting her into my heart.
لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع مسامحة نفسي قط، على السماح لها بالإستحواذ على قلبي.

I don't know... if I can forgive myself for...
لأنني لا أعرف .. إن كان في استطاعتي مسامحة نفسي على

I don't want to forgive myself, Randy. I mean, my life would've been a lot better. if I had that Mustang.
لا اريد مسامحة نفسي راندي، لوامتلكت تلك الـ موستانغ لأصبحت حياتي أفضل بكثير

I guess I couldn't forgive myself for not doing something more to stop it.
أعتقد أنني لم أستطع مسامحة نفسي لعدم قيامي بشيء لايقافها

I never would be able to forgive myself.
لن أكون قادراً .على مسامحة نفسي

...I swear I won't be able to forgive myself.
أقسم أنني لن أقدر على مسامحة نفسي.

And I just can't forgive myself for that.
وأعجز عن مسامحة نفسي لهذا السبب

Now I'm not gonna be able to live with myself if something happens to him.
الآن لن أكون قادراً على مسامحة نفسي إن حصل شيء له.

I don't know if I could live with myself if something happened to him while I was gone.
لا أعرف أذ ما كنت أستطيع مسامحة نفسي أذا حصل لهُ شيءٌ في غيابي

I couldn't live with myself if anything happened to either of you.
لا أستطيع مسامحة نفسي إذا حدث أي شيء لكما.