"مساهم رئيسي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key contributors to
• a major contributor to
• is a key contributor to

Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace, and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر،

Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر،

Capacity assessments have confirmed that UNICEF is a major contributor to joint programmes and continues to provide programmatic and operational support to national partners implementing these programmes.
وقد أكدت تقييمات القدرات أن اليونيسيف مساهم رئيسي في البرامج المشتركة، وأنها تواصل تقديم الدعم البرنامجي والتنفيذي للشركاء الوطنيين القائمين على تنفيذ هذه البرامج.

He also visited India, a major contributor to United Nations peacekeeping.
كما زار الهند، وهي مساهم رئيسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The European Commission is a key contributor to the Law and Order Trust Fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
واللجنة الأوروبية مساهم رئيسي في الصندوق الاستئماني للقانون والنظام، الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في استئصال الفقر،

“Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
" وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنزل، وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في استئصال الفقر،

" Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace, and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
" وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر،

Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace, and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في استئصال الفقر،

" Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
" وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر،

We affirm, as noted in the Beijing Declaration and Platform for Action, that " women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace.
وإننا نؤكد، على النحو المشار إليه في إعلان ومنهاج عمل بيجين أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل، المأجور وغير المأجور، سواء أكان ذلك في المنزل أوفي المجتمع المحلي أوفي مكان العمل.

Reaffirming also that women make significant contributions to the economy, that women are key contributors to the economy and to combating poverty and inequality through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر،

" Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace, and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
" وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في استئصال الفقر،

Poverty is a major contributor to mental illness, stress, suicide, family disintegration and substance abuse.
والفقر مساهم رئيسي في اﻷمراض العقلية والضغط العصبي والانتحار والتفكك اﻷسري وإساءة استخدام العقاقير.

The European Union was a major contributor to development cooperation and would continue to contribute in spite of budgetary constraints.
١٥ - وقال إن الاتحاد اﻷوروبي مساهم رئيسي في التعاون الانمائي وسيواصل المساهمة فيه على الرغم من قيود الميزانية.

The United Arab Emirates was also a major contributor to the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Human Trafficking and had enacted laws that punished rape, prostitution and incitement to debauchery.
كما أن الإمارات العربية المتحدة مساهم رئيسي في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات لضحايا الاتجار بالبشر، وسنت قوانين تعاقب الاغتصاب والبغاء والتحريض على الفسق.

32. During 2008/09, the construction sector, a major contributor to economic activity in Montserrat, resumed growth as a result of the construction of private homes and businesses and a range of public projects.
32 - خلال الفترة 2008/2009، استأنف قطاع التشييد، وهو مساهم رئيسي في النشاط الاقتصادي لمونتسيرات، نموه نتيجة بناء المنازل الخاصة والأبنية التجارية ومجموعة من المشاريع العامة.

96. However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII).
96 - إلا أن التحضر الجامح يمكن أن يضر برفاه الإنسان والتنمية الاقتصادية الاجتماعية؛ فهذا التحضر مساهم رئيسي في المشاكل البيئية داخل المدن وخارجها، مثل الاستخدام غير المستدام للنظم اﻹيكولوجية التي تزود المدن بالموارد ومساهمة المدن في مشاكل عالمية مثل التلوث الساحلي/التلوث البحري. (انظر الشكل الثامن والعشرين).