"مسببات أمراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pathogens

Legislation and guidelines for handling dangerous pathogens, including genetically modified organisms
:: التشريعات والمبادئ التوجيهية للتعامل مع مسببات أمراض خطرة، بما فيها الكائنات المحورة وراثياً،

10. Pathological waste is waste containing pathogens that could cause disease to humans and animals.
10- والنفايات الجراحية هي نفايات تحتوي على مسببات أمراض للإنسان والحيوان.

It was assumed that the very low level of biological containment in the facility prevented it from being used for the production of dangerous pathogens and that its equipment was not suitable.
وجرى الافتراض بأن مستوى الاحتواء البيولوجي المتدني جدا في المرفق حال دون استخدامه لإنتاج مسببات أمراض خطرة وأن معداته ليست مناسبة لذلك الإنتاج.

Vectors and natural reservoirs have been examined for previously unknown pathogens or microbes related to known pathogens.
وقد تم فحص الناقلات والخزانات الطبيعية بغية التحقق من وجود مسببات أمراض أو ميكروبات لم تكن معروفة في السابق لها صلة بالمسببات المعروفة.

(b) those where a relatively low probability exists that pathogens of risk groups 2 or 3 are present.
)ب( العينات التي يوجد احتمال ضعيف نسبياً لاحتوائها على مسببات أمراض في مجموعة المخاطر ٢ أو ٣.

" (b) Those where a relatively low probability exists that pathogens of risk groups 2 or 3 are present.
" (ب) العينات التي يوجد احتمال ضعيف نسبياً بوجود مسببات أمراض فيها من مجموعتي المخاطر 2 أو 3.

Specimens transported for the purpose of initial diagnosis for other than the presence of pathogens or specimens transported for routine screening tests fall within this Group; "
وتندرج في هذه المجموعة العينات التي تنقل لغرض التشخيص الأولي لغير أغراض الكشف عن وجود مسببات أمراض أو العينات التي تنقل لأغراض اختبارات الفرز الروتينية؛ "

" (b) Those where a relatively low probability exists that pathogens of risk groups 2 or 3 are present.
" )ب( العينات التي يوجد احتمال ضعيف نسبياً بوجود مسببات أمراض فيها من مجموعتي المخاطر ٢ أو ٣.

Specimens transported for the purpose of initial diagnosis for other than the presence of pathogens or specimens transported for routine screening tests fall within this Group; "
وتندرج في هذه المجموعة العينات التي تنقل لغرض التشخيص اﻷولي وليس ﻷغراض الكشف عن وجود مسببات أمراض أو العينات التي تنقل ﻷغراض اختبارات الفرز الروتينية " ؛

It was created to enhance early warning and response capacity for disease events that involve animal pathogens.
وقد وُضع لتعزيز الإنذار المبكر والقدرة على التعامل مع أحداث لأمراض تنطوي على مسببات أمراض حيوانية().

2.6.3.2.3.3 Substances in a form that any present pathogens have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
2-6-3-2-3-3 لا تخضع لهذه اللائحة المواد التي تكون في شكل تم فيه تحييد أي مسببات أمراض موجودة أو إبطال مفعولها بحيث لا تعود تشكل خطراً صحياً، ما لم تستوف معايير الإدراج في رتبة أخرى.

Needle-stick injuries and reuse of infected sharps expose health-care workers and the community as a whole to blood-borne pathogens, including hepatitis B virus, hepatitis C virus and Human immunodeficiency virus (HIV).
فالجروح الناتجة عن الإبر وإعادة استخدام الأدوات الملوثة تعرض العاملين في الحقل الطبي والمجتمع المحلي بكامله إلى مسببات أمراض الدم، بما فيها فيروس التهاب الكبد الوبائي `باء` و`جيم` وفيروس نقص المناعة البشري.

(a) those which contain pathogens in risk group 1; those which contain pathogens under such conditions that their ability to produce disease is very low to none; and those known not to contain pathogens.
)أ( المنتجات التي تحتوي مسببات أمراض في مجموعة المخاطر ١؛ والمنتجات التي تحتوي مسببات أمراض في ظروف تجعل قدرتها على إحداث المرض ضعيفة أو معدومة؛ والمنتجات المعروف أنها لا تحتوي مسببات أمراض.

(c) those known or reasonably expected to contain pathogens in risk groups 2, 3, or 4 and which do not meet the criteria of 6.9.4(b) above.
)ج( المنتجات المعروف عنها أو التي يتوقع على نحو معقول أن تحتوي مسببات أمراض في مجموعات المخاطر ٢ أو ٣ أو ٤، ولا تستوفي معايير البند ٦-٩-٤)ب( أعلاه.

(a) those known or reasonably expected to contain pathogens in risk groups 2, 3 or 4 and those where a relatively low probability exists that pathogens of risk group 4 are present.
)أ( العينات المعروف عنها أو المتوقع على نحو معقول أن تحتوي مسببات أمراض في مجموعات المخاطر ٢ أو ٣ أو ٤، والعينات التي يوجد احتمال ضعيف نسبياً لاحتوائها على مسببات أمراض في مجموعة المخاطر ٤.

(c) those known not to contain pathogens.”
)ج( العينات المعروفة أنها لا تحتوي على مسببات أمراض " .

a. human pathogens
أ - مسببات أمراض الإنسان

b. plant pathogens
ب - مسببات أمراض النبات

c. animal pathogens
ج - مسببات أمراض الحيوان