"مستبد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tyrant
• authoritarian
• a bully
• oppressive
• imperious
• tyrannical
• domineering

For forty years, the Libyan people had been under the oppressive rule of a tyrant.
وقد بقي الشعب الليبي خلال أربعة عقود تحت حكم طاغية مستبد.

He's a tyrant, but he's always been insanely protective of his own people.
هو مستبد , لكنه دائما كان يحمي بشكل جنوني شعبه

Plus, my new tyrant boss hates me.
بالأضافة إلى أن رئيسي الجديد مستبد و يكرهني

The predominant impression was that the authorities wished to establish an authoritarian regime and that democracy was in danger.
فالانطباع السائد هو أن السلطات تريد إقامة نظام مستبد وأن الديمقراطية في خطر.

And you can say whatever you think, but you're a bully,
و يمكنكَ قول ما تشاء , لكنكَ مستبد

But now, thanks to you, we're safe to grovel before every petty tyrant who enters our system.
ولكن الان, بفضلك انت نحن بأمان لاننا نتذلل لكل مستبد حقير يدخل نظامنا

I say to you, he is a tyrant that will not let his Parliament sit!
أقول لكم أنه مستبد لن يسمح لبرلمانه بأن ينعقد

Because he's a tyrant...
لأنه رجل مستبد يلوم العالم أجمع على اخفاقاته

Overthrow this evil tyrant. And we shall be rich and free!
لم نعهده سوى مستبد لكننا سنكون اغنياء واحرار

In the 5th century BC the citizens of Athens, having suffered under a tyrant, managed to banish him.
فى القرن الخامس قبل الميلاد "مواطنو "أثينـا كانوا يعانون من حاكم مستبد وأستطاعوا التخلص منه

You understand, I'm always so busy. The theater is a tyrant.
كما تعلم أنا دائمًا مشغول فالمسرح مستبد

The world must understand that change has truly taken place in Yugoslavia and that no authoritarian regime has any chance there anymore.
على العالم أن يدرك أن التغير قد طرأ فعلا على يوغوسلافيا وأن أي نظام مستبد لا فرصة له للبقاء هناك بعد الآن.

From the seminars, as well as from discussions on the same subject with representatives of Governments, the United Nations system and non-governmental organizations, a number of reflections, additional to those in the earlier report, have emerged regarding the modalities of transition from an authoritarian society to a more participatory, democratic form of government.
وانبثق عن هذه الحلقات الدراسية، فضلا عن المناقشات التي دارت حول الموضوع نفسه مع ممثلي الحكومات، ومنظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، عدد من اﻷفكار باﻹضافة إلى تلك التي عرضت في التقرير السابق، فيما يتعلق بطرق الانتقال من مجتمع مستبد إلى شكل من الحكم قائم على المشاركة والديمقراطية.

174. A second, more recent cause is of a political nature and, as such, could easily have been avoided: the existence of an authoritarian regime in Zaire, which created an artificial problem by depriving of their nationality not only those who had acquired it in 1971, but also those who, together with all other members of indigenous ethnic groups, had been nationals by birth on the day that Zaire achieved its independence.
٤٧١- وهناك سبب آخر أحدث وذو طبيعة سياسية، وبصفته هذه يمكن تلافيه تماماً: وجود نظام مستبد في زائير، خلق مشكلة اصطناعية: سحب الجنسية لا من الذين اكتسبوها في عام ١٧٩١ فحسب، وإنما أيضاً من الذين كانوا حائزين لها بصفتها جنسيتهم اﻷصلية، باﻹضافة إلى جميع المنتمين إلى الجماعات اﻹثنية اﻷصلية، يوم الاستقلال.

You'd say I was a bully, wouldn't yer?
ستقول إني مستبد,اليس كذلك؟

He's a bully, and he's a racist.
إنـّه مستبد ، و عنصريّ.

"I can't tell you how oppressive it is never to be able to go outdoors.
لا استطيع أخبارك كم ذلك مستبد غير قابل نهائيا للخروج للخارج

Like fighting an oppressive patriarchal society to express our feminine power.
مثل محاربة مجتمع ذكوري مستبد لفرض القوة الأنثوية

But imperious and penniless are serious social handicaps and you should stick with your strengths.
و لكن مستبد و مفلس لذلك أنت معاق أجتماعياً و لكنني سأبقى معك

But to me, he is the cruelest, truly tyrannical, and this man who was so cold-blooded that he was terrifying.
مستبد حقيقي و هذا الرجل دو الدم البارد الى حد الرعب.

Do you think George is terrible arrogant and domineering?
أبى ، هل تعتقد أن " جورج " رهيب و متغطرس و مستبد ؟