"مستثمري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investors
• investor
• investment

Provide incentives to attract venture capital investors and business angels
تقديم حوافز لجذب مستثمري رأس المال المُجازِف ورعاة الأعمال

The role of private investors equally raises a number of issues.
كما أن دور مستثمري القطاع الخاص يطرح عدداً من المسائل.

For these arrangements to be credible to private investors, they must be built around practical and transparent rules and regulations.
ولكي تكون لهذه الترتيبات مصداقية، لدى مستثمري القطاع الخاص، ينبغي لها أن تقوم على قواعد وأنظمة عملية وشفافة.

Then I took my Asian investors ballooning in wine country,
ثم صحبت مستثمري الأسيوي راكباً المنطاد في بلاد النبيذ،

The Africa investor Institutional investment Summit
مؤتمر قمة الاستثمار المؤسسي الذي تعقده شركة مستثمري أفريقيا

In order to draw private- sector investors to countries where finance was acutely needed to maintain basic economic activities, special risk mitigation and institutional guarantee mechanisms should be put in place.
ولاجتذاب مستثمري القطاع الخاص إلى البلدان التي تعد في حاجة ماسة إلى تمويل للحفاظ على أنشطتها الاقتصادية الأساسية، بينما ينبغي وجود آليات خاصة لتخفيف المخاطر وآليات للضمان المؤسسي.

Governments seek to fill the financing gap from official flows and domestic and foreign private investors.
وتسعى الحكومات إلى سد الفجوة التمويلية من التدفقات الرسمية ومن مستثمري القطاع الخاص المحليين والأجانب.

But the recent events have revealed severe weaknesses in the functioning of the international financial system, as well as in the lending practices of the private sector investors.
إلا أن اﻷحداث اﻷخيرة كشفت عن جوانب ضعف خطيرة في عمل النظام المالي الدولي، فضلا عن القصور الذي يشوب أساليب اﻹقراض لدى مستثمري القطاع الخاص.

This work area has been developed with significant extrabudgetary support and carried out with the participation of public sector investors.
وقد طُورت هذه الأعمال بدعم كبير من خارج الميزانية ونفذت بمشاركة مستثمري القطاع العام.

To further the growth of the venture capital industry, the local government invested funds in venture capital firms on the condition that private investors matched them.
وبغية تعزيز نمو صناعة رأس المال الاستثماري، استثمرت الحكومة المحلية أموالها في شركات رؤوس الأموال الاستثمارية شريطة مجاراتها من جانب مستثمري القطاع الخاص.

In particular, bond investors have a longer-term horizon than bankers, which is very appropriate for infrastructure ventures.
وبصورة خاصة، فإن مستثمري السندات لهم آفاق أطول أجلا من المصرفيين، وهذا مناسب جدا لمشاريع الهياكل الأساسية.

These should also increasingly attract private capital investors to major infrastructure projects for industry.
ويجب أيضا أن تجذب هذه الحلول بشكل متزايد مستثمري رؤوس الأموال الخاصة إلى مشاريع البنى التحتية الرئيسية المخصصة للصناعة.

Countries with restrictive practices in these areas will discourage potential mineral sector investors.
ومن شأن البلدان التي تتبع ممارسات تقييدية في هذه المجالات أن تثني مستثمري القطاع المعدني المحتملين عن الاستثمار.

Country presentations prepared in such a format should be disseminated to other countries and private investors.
وينبغي توزيع العروض القطرية المعدﱠة في هذا الشكل على البلدان اﻷخرى وعلى مستثمري القطاع الخاص.

But his father's investors are very impatient and very unreasonable, and the barrels you would be giving him would only help to tide them over until John Ross can get his operation fully going.
لكن مستثمري والده غير صبورين و غير عقلانيين و البراميل التي تستطيعين منحهم إيّاه

Did this have anything to do with your father's investors?
هل للذي حصل أيّة علاقة من مستثمري والدك؟

Stole over $200 million from pension investors.
سرق أكثر من 200 مليون دولار من مستثمري الراتب التقاعدي.

Most of it will go back to the pension investors he stole it from.
أغلبه سيعود إلى مستثمري الراتب التقاعدي الذي سرقه منهم.

The Hamilton investors Group cannot support this proposal.
مجموعة مستثمري هاملتن لا تستطيع دعم هذا الإقتراح

10. The Fund's discovery of the Yuscaran gold-silver deposit in Honduras has attracted several private investors.
١٠ - أدى اكتشاف الصندوق لرواسب الذهب - الفضة في منطقة يوسكاران بهندوراس إلى اجتذاب عدد من مستثمري القطاع الخاص.

I'm just doing my share, Deputy Secretary, by selling my investor on the Mars project.
أنا فقط فعلت دوري نائب الامين من خلال بيع مستثمري في مشروع المريخ