"مستخدميهن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their employers

She asked why complainants were forced to remain unemployed pending the adjudication of criminal proceedings against their employers.
وتساءلت عن سبب إجبار المشتكيات على البقاء دون عمل أثناء البت في الإجراءات الجنائية ضد مستخدميهن.

The Claimant asserts that it received no reimbursement of the claimed costs from the housemaids, their employers or their respective Governments.
ويؤكد صاحب المطالبة أنه لم يسترد التكاليف المطالب بها من خادمات المنازل أو مستخدميهن أو حكوماتهن.

Others were picked up by the police after running away and either arrested or returned to their employers. " 5/
وقامت الشرطة بإلقاء القبض على أخريات كن قد لذن بالفرار وتم إما اعتقالهن أو إعادتهن الى مستخدميهن)٥(. "

Please also comment on reports that representatives of some recruitment agencies routinely beat domestic workers shortly after their arrival in Jordan, apparently to frighten the women and discourage them from making complaints about their employers or from running away.
ويرجى التعليق أيضاً على التقارير التي تفيد بأن ممثلي بعض وكالات التوظيف يلجأون بصورة اعتيادية إلى ضرب خدم المنازل فور وصولهن إلى الأردن، بهدف ترهيبهن وثنيهن عن الهروب أو عن تقديم شكاوى ضد مستخدميهن.

Besides women immigrants remain the most exposed to both domestic violence and harassment at the workplace, as long as they are legally or economically subjected either to their spouses or fathers or to their employers.
وفضلا عن ذلك، تظل المهاجرات أشد الفئات تعرضا لكل من العنف العائلي والتحرش في مكان العمل، ما دمن خاضعات قانونيا أو اقتصاديا لأزواجهن أو آبائهن أو مستخدميهن.

The embassy of the Philippines covers legal costs if the case is taken to court; the embassy of India has funds available to repatriate female migrant domestic workers who wish to escape from a situation of abuse or have had disputes with their employers.
وتتحمل سفارة الفلبين تكاليف الدعاوى عندما تحال القضايا إلى المحاكم؛ ولدى سفارة الهند مخصصات تعاد بها إلى البلد الخادمات المنزليات المهاجرات الراغبات في التخلص من حالات تعسفية أو اللواتي توجد منازعات بينهن وبين مستخدميهن.

In that regard, she noted that as a result of one country’s ban on solo foreign labour migration by women, recruitment agents arranged sham marriages with men who escorted the women to their employers outside the country.
وفي هذا الصدد، لاحظت أنه نتيجة للحظر الذي فرضته إحدى البلدان على هجرة النساء بمفردهن للعمل في الخارج، قام وكلاء توظيف بترتيب زيجات " صورية " من رجال كانوا يرافقون النساء الى مستخدميهن خارج البلد)٥٤(.

In many instances trafficked women are not recognized as victims, often owing to the existence of " contracts " between them and their " employers " .
ففي كثير من الأحيان، لا يعترف بالنساء اللواتي يتعرضن للاتجار بهن بصفتهن ضحايا وذلك في أغلب الأحيان بسبب وجود " عقود " مبرمة بينهن وبين " مستخدميهن " .

It noted that the kafala system and the fact that employers of migrant domestic workers often confiscated their passports made these workers particularly vulnerable to mistreatment and abuse by their employers.
وأشارت إلى أن نظام الكفالة وقيام رب العمل، في حالات كثيرة، بمصادرة جواز سفر المهاجرات العاملات في الخدمة المنزلية يجعلهن عرضة بشكل خاص لإساءة المعاملة ولتجاوزات من قبل مستخدميهن(95).

The recommendation makes clear that certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as the sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; and the abuse of women workers in the formal sector or domestic workers employed abroad by their employers.
وتوضح التوصية أن بعض أشكال التمييز العنصري قد توجَّه ضد المرأة خصوصا بسبب جنسها، مثل العنف الجنسي الذي يُمارَس على النساء اللواتي ينتمين إلى مجموعات عرقية أو إثنية معينة، أو خلال الصراعات المسلحة؛ والتعقيم القسري للنساء من السكان الأصليين؛ وإساءة معاملة العاملات في القطاع غير الرسمي أو في المنازل في الخارج من جانب مستخدميهن.

2. Certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; abuse of women workers in the informal sector or domestic workers employed abroad by their employers.
2- قد توجه بعض أشكال التمييز العنصري ضد المرأة خصوصا بسبب جنسها، مثل العنف الجنسي الذي يمارس على النساء اللواتي ينتمين إلى مجموعات عرقية أو إثنية معينة، حين اعتقالهن أو خلال النزاعات المسلحة؛ أو التعقيم القسري للنساء من السكان الأصليين؛ أو معاملة العاملات التعسفية في القطاع غير الرسمي أو في المنازل في الخارج من جانب مستخدميهن.

365. While noting the improvement regarding the de facto situation of live-in caregivers through formal employment contracts, the Committee is concerned that the caregivers are allowed into the country only as temporary residents, they do not receive adequate social security and having to live in the homes of their employers may subject them to exploitation and abuse.
365 - وفي حين تلاحظ التحسن الذي طرأ على الوضع بحكم الواقع لمقدّمات الرعاية اللواتي يقمن مع الأسر عن طريق عقود العمل النظامية، تعرب اللجنة عن قلقها لأنه يُسمح لمقدمات الرعاية بدخول البلد كمقيمات بصفة مؤقتة فقط، ولأنهن لا يحصلن على الضمان الاجتماعي الملائم، ولأن اضطرارهن للإقامة في منازل مستخدميهن قد يعرضهن للاستغلال والإساءة.