"مستشارة فنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical adviser
• Technical Advisor
• Special assistant

:: technical adviser to the Minister for the Advancement of Women since 1997
:: مستشارة فنية لوزارة الترويج لشؤون المرأة منذ عام 1997

technical adviser, Ministry for the Promotion of Human Rights
مستشارة فنية للوزير المكلّف بالنهوض بحقوق الإنسان

1969: technical adviser on civil affairs to the Cabinet of René Pleven, Minister of Justice, Office of the Attorney-General.
1969: مستشارة فنية في مكتب السيد رينيه بليفان، وزير العدل، النائب العام، مكلفة بمتابعة الشؤون المدنية.

technical adviser to the Secretary of State for Consumer Affairs, 1977-1978
مستشارة فنية لوزير الدولة لشؤون المستهلكين، 1977-1978

1974—1976 Technical Advisor to the Secretariat of State for Women's Affairs, then Head of the Minister's office.
٤٧٩١-٦٧٩١ مستشارة فنية لدى وزير الدولة لشؤون المرأة، ومن ثم رئيسة مكتب الوزير

September 1977 to December 1981: technical adviser, Office of the Minister for Foreign Affairs
- من أيلول/سبتمبر 1977 إلى كانون الأول/ديسمبر 1981: مستشارة فنية في مكتب وزير الخارجية.

1988—1990 technical adviser in charge of international affairs in the private office of the Minister of Justice.
٨٨٩١-٠٩٩١ مستشارة فنية مسؤولة عن الشؤون الدولية في المكتب الخاص لوزير العدل

September 1977 to December 1981: technical adviser, Office of the Minister for Foreign Affairs.
- من أيلول/سبتمبر 1977 إلى كانون الأول/ديسمبر 1981: مستشارة فنية في مكتب وزير الخارجية.

Since November 1997, Ms. Dembélé has been technical adviser to the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family.
منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1997، تشغل السيدة دمبيلي منصب مستشارة فنية لدى وزيرة النهوض بالمرأة والطفل والأسرة.

Director for the Advancement of Women and, later, technical adviser to the Minister for the Advancement of Women.
كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٠ - مديرة النهوض بالمرأة ثم مستشارة فنية بوزارة النهوض بالمرأة.

January 1991 to 1995 technical adviser on social affairs to the Minister for the Civil Service.
من كانون الثاني/يناير ١٩٩١ إلى - مستشارة فنية لوزارة الخدمة العامة للشؤون الاجتماعية.

March 1995 to present technical adviser on administrative affairs to the Minister of Finance.
من آذار/مارس ١٩٩٥ حتى اﻵن - مستشارة فنية لوزارة المالية للشؤون اﻹدارية.

1997-2002: technical adviser to the Ministry on all women's rights and legal issues
:: 1997-2002: مستشارة فنية في الوزارة المعنية بجميع حقوق المرأة والمسائل القانونية

technical adviser, Office of Pierre Arpaillange (Minister of Justice) (1988)
مستشارة فنية في مكتب بيير أربايانج (وزير العدل) (1988)

technical adviser to the Secretariat of State for Women's Affairs and then head of the Minister's Office (1974-1976)
مستشارة فنية لدى وزير الدولة لشؤون المرأة، ثم رئيسة مكتبه (1974-1976)

technical adviser to the Secretariat of State for Women's Affairs then head of the Minister's Office (1974-1976)
مستشارة فنية لدى وزير الدولة لشؤون المرأة، ثم رئيسة مكتبه (1974-1976)

1992-1993: Technical Advisor, Ministry of Justice, responsible for communications.
1992-1993: مستشارة فنية لدى وزير العدل وحافظ الأختام مكلفة بالاتصال.

Special assistant to the Director of the Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, then in 1983 Assistant Head of International Civil and Criminal Affairs and Human Rights in the Legal Affairs Department.
مستشارة فنية بإدارة الشؤون القانونية في وزارة الشؤون الخارجية، ثم في عام 1983، مساعدة مدير حقوق الإنسان والشؤون المدنية والجنائية الدولية في الإدارة ذاتها من هذه الوزارة