"مستشاريه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his advisers
• its consultants
• his advisors
• adviser
• advisers to
• advisers subsequently
• advisor
• counselors
• of advisers
• of advisors

I have nothing against His Majesty, whom I love with all my being only against his advisers and a certain woman whose ambition would ruin a kingdom.
ليس لدي أي شيء ضد جلالته الذي أحبه من كل قلبي فقط ضد مستشاريه, وامرأة معينة طموحها قد يدمر المملكة

His cabinet, his advisers, all littered with former JR employees.
مجلس وزرائه ، مستشاريه ، مع جميع موظفين ار جى.

Based on the advice of its consultants, the Panel has determined that scaffolding boards of this type and in this location would have a maximum useful life of approximately 4 years.
وحدد الفريق بناء على نصيحة مستشاريه أن ألواح السقالة من هذا النوع وفي هذا الموقع تكون ذات عمر نافع أقصاه نحو 4 سنوات.

The Panel notes that its consultants were unable to replicate the nodal analysis work of KPC's Consultant 1.
ويلاحظ الفريق أن مستشاريه لم يتمكنوا من تكرار التحليل العقدي الذي أنجزته الشركة الاستشارية الأولى.

All of his advisors would have told him not to come.
وكان كل مستشاريه قد أخبروه بعدم المجيء.

Kennedy asked his advisers to list America's military options.
طلب كينيدي من مستشاريه إعداد قائمة بالخيارات العسكرية الأمريكية

Three finalists had been recommended by the panel to the Secretary-General, who made the final selection decision after interviewing them and consulting his advisers.
وأوصى الفريق للأمين العام بثلاثة مرشحين نهائيين، واتخذ الأمين العام قرار الاختيار النهائي بعد إجراء مقابلات معهم والتشاور مع مستشاريه.

On 13 March 2014, they were received by the Prime Minister and two of his advisers.
وفي 13 آذار/مارس 2014، استقبلها رئيس مجلس الوزراء واثنان من مستشاريه.

The president called his advisers to the White House.
استدعى الرئيس مستشاريه إلى البيت الأبيض

Based on the advice of its consultants, the Panel is satisfied that this equipment would have retained a value of no less than 50 per cent of the invoice value, and accordingly the Panel recommends an award of Dh 14,750.
واقتنع الفريق، بناء على نصيحة مستشاريه بأن قيمة هذه المعدات لا تقل عن 50 في المائة من قيمة فاتورتها، وبالتالي يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 750 14 درهماً.

With the assistance of its consultants, the Panel has determined that the majority of the scaffolding was in the range of 2.5 years old, and that the majority of the value of the claim is for scaffolding boards.
وحدد الفريق بمساعدة مستشاريه أن أغلبية السقالة تبلغ من العمر سنتين ونصف السنة، وأن أغلبية قيمة المطالبة تتعلق بألواح السقالة.

With the assistance of its consultants, and from a review of this claimant’s accounting records, the Panel has determined that Halliburton Logging’s margin on this contract would not have been less than 20 per cent.
وحدد الفريق، بمساعدة مستشاريه وانطلاقاً من استعراض سجلات المحاسبة للشركة المطالبة، أن هامش الشركة بشأن هذا العقد لا يقل عن 20 في المائة.

He snuck out to meet with his advisors.
لقد تسلّل صباحاً لملاقاة مستشاريه.

The vice president needs to consult with his advisors.
نائب الرئيس يحتاج للتشاور مع مستشاريه.

23. As alleged in the petition submitted by the source on 10 July 2013, Dr. Morsi, President of the Arab Republic of Egypt, was deposed by the army and deprived of his liberty, along with several of his advisors.
23- وعلى نحو ما ادعى المصدر في التماسه المقدم في 10 تموز/يوليه 2013 عزل الجيش الدكتور مرسي، رئيس جمهورية مصر العربية، وسلبه حريته ومعه عدد من مستشاريه.

Faced with the biggest decision of his life, he turns to his closest adviser,
القرار الاصعب بحياته ينتقل إلى أقرب مستشاريه

The Secretary-General has called on his senior advisers to follow his example and record greater progress in the current year.
ودعا الأمين العام كبار مستشاريه إلى أن يحذوا حذوه ويحققوا مزيدا من التقدم في هذا الشأن خلال العام الجاري.

With his advisor at the helm, Commodus continues to avoid his obligations.
و مع تولي مستشاريه مسؤولية القيادة استمر كومودوس في تجاهل التزاماته

In 1989, the National Council for Women's Rights had already gone through a serious crisis - which was later overcome - when it lost its financial and administrative autonomy and all the counselors and the technical team resigned from their offices.
وقد تعرض المجلس الوطني لحقوق المرأة لأزمة خطيرة تغلب عليها فيما بعد. إلا أنه في عام 1989 فقد استقلاله المالي والإداري واستقال جميع مستشاريه وأعضاء فريقه الفني.

First, the capacity of the technical advisory programme was not sufficient, in terms of the numbers of advisers or in its range of expertise, to respond to increasingly diverse demands for assistance.
أوُلاهما، أن قدرة برنامج المشورة التقنية غير كافية، فيما يتعلق بأعداد مستشاريه أو بنطاق خبراته، للاستجابة لطلبات المساعدة المتزايدة التنوع.

Once the Executive Board of UNDP/UNFPA endorses the present MYFF, 2004-2007, UNIFEM will review how its subregional teams and network of advisors can maximize opportunities for supporting innovation, incorporating gender into mainstream policy processes, and participate in joint programming opportunities.
ومتى اعتمد المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان الإطار التمويلي الحالي، للفترة 2004-2007، يقوم الصندوق الإنمائي للمرأة باستعراض الكيفية التي يمكن بها لأفرقته دون الإقليمية، وشبكة مستشاريه زيادة فرص دعم الابتكار إلى أقصى حد ممكن، مع إدماج مبدأ المساواة بين الجنسين في عمليات السياسة الرئيسية، والمشاركة في فرص البرمجة المشتركة.