"مستشار الشؤون الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gender Adviser
• Gender Advisor

The level of the Gender Adviser post has proved not to be senior enough.
واتضح أن الرتبة المحددة لوظيفة مستشار الشؤون الجنسانية ليست بالمستوى الرفيع الكافي.

80. The UNMIL Office of the Gender Adviser continued to promote gender mainstreaming in the Mission's activities.
80 - واصل مكتب مستشار الشؤون الجنسانية بالبعثة العمل على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطة البعثة.

The United Nations police Gender Adviser worked closely with the National Police of Timor-Leste Gender Adviser providing regular guidance and advice.
الشرطة الوطنية عن طريق تنظيم حلقات عمل للتوعية وثيق مع مستشار الشؤون الجنسانية بالشرطة الوطنية بالمسائل الجنسانية والتدريب، والتوعية، ومراجعة لتقديم التوجيه والمشورة بانتظام.

The Gender Adviser would also identify gaps in the current programmes/activities, assess the quality and effectiveness of the existing gender equality programmes in the different sectors' humanitarian response, and identify strategies to overcome any deficiencies.
وكذلك سيقوم مستشار الشؤون الجنسانية بتحديد الفجوات في البرامج والأنشطة الجارية، وتقييم نوعية البرامج القائمة للمساواة بين الجنسين وفعاليتها في مختلف مجالات الاستجابة الإنسانية، وتحديد استراتيجيات للتغلب على أية نواقص قد تظهر.

The Government, with support from the Office of the Gender Advisor at the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was conducting an analysis of national laws to determine those that were discriminatory against women.
وبدعم من مكتب مستشار الشؤون الجنسانية في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، تقوم الحكومة بإجراء تحليل للقوانين الوطنية لتحديد تلك التي تكون تمييزية ضد المرأة.

The Advisory Committee notes that in other integrated missions, the Gender Adviser and units such as the Public Information Office usually report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مستشار الشؤون الجنسانية ووحدات مثل مكتب الإعلام في بعثات متكاملة أخرى غالبا ما تكون مسؤولة أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام.

The Gender Adviser also provides backstopping support to gender units in peacekeeping missions and also coordinates documentation of good practices, lessons learned and evaluations.
ويوفر مستشار الشؤون الجنسانية أيضا الدعم لوحدات الشؤون الجنسانية في بعثات حفظ السلام ويقوم أيضا بتنسيق عملية توثيق الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة والتقييمات.

15.3 The post of Gender Adviser to the Cabinets of the President and the Prime Minister Bibliography
15-3 منصب مستشار الشؤون الجنسانية لدى ديواني رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

It does not appear to the Advisory Committee that the precise role of UNOTIL in this area is clearly explained, or that the establishment of the post of Gender Adviser is properly justified.
ولا يبدو للجنة الاستشارية أن الدور الدقيق لمكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي في هذا المجال قد فسر تفسيرا جليا، كما أنه لم تقدم تبريرات مناسبة لإنشاء منصب مستشار الشؤون الجنسانية.

Through the Gender Adviser at its New York Office, OHCHR has continued to participate in a range of activities of the Division for the Advancement of Women under the annual joint workplan submitted to the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council.
وواصلت المفوضية، عن طريق مستشار الشؤون الجنسانية بمكتبها في نيويورك، المشاركة في مجموعة من الأنشطة التي تضطلع بها شعبة النهوض بالمرأة في إطار خطة العمل السنوية المشتركة المقدمة إلى لجنة وضع المرأة ومجلس حقوق الإنسان.

:: Gender Adviser from the P-5 to the P-4 level (ibid., para. 14)
:: مستشار الشؤون الجنسانية من الرتبة ف-5 إلى الرتبة ف-4 (المرجع نفسه، الفقرة 14).

Gender Adviser Unit
وحدة مستشار الشؤون الجنسانية

74. While the Gender Adviser strives to make progress on many of the levels outlined above, the work inputs required to ensure effective implementation of the mandate fall beyond the capacity of a single individual.
74 - وبينما يسعى مستشار الشؤون الجنسانية إلى إحراز تقدم بشأن الكثير من المستويات المبينة أعلاه، فإن مدخلات العمل اللازمة لكفالة التنفيذ الفعال لهذه الولاية تتجاوز قدرة فرد واحد.

Moreover, the Gender Adviser undertakes resource mobilization to support the work of gender mainstreaming and coordinates all the reporting requirements on gender and peacekeeping to Member States as well as coordinating incorporation of gender inputs into broader reporting requirements of the United Nations.
وفضلا عن ذلك، يقوم مستشار الشؤون الجنسانية بحشد الموارد لدعم أعمال تعميم المنظور الجنساني وبتنسيق جميع متطلبات إبلاغ الدول الأعضاء بالشؤون الجنسانية وحفظ السلام وأيضا تنسيق عملية دمج المدخلات المتعلقة بالشؤون الجنسانية في متطلبات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالإبلاغ على نطاق أوسع.

84. In UNMIL, the Office of the Gender Adviser continued to provide briefings on the prevention on sexual exploitation and abuse to all incoming staff.
84 - وفي البعثة، واصل مكتب مستشار الشؤون الجنسانية تقديم إحاطات عن جهود منع الاستغلال الجنسي والانتهاك الجنسي لجميع الموظفين الوافدين.

36. The UNAMSIL Gender Adviser has continued to train senior police officers on gender and women's rights issues.
36 - وواصل مستشار الشؤون الجنسانية ببعثة الأمم المتحدة في سيراليون تدريب كبار ضباط الشرطة على المسائل المتعلقة بالشؤون الجنسانية وحقوق المرأة.

(b) Travel of the Gender Adviser to Geneva for a week to provide specialized advice on gender issues and sexual violence;
(ب) سفر مستشار الشؤون الجنسانية إلى جنيف لمدة أسبوع لتقديم المشورة المتخصصة بشأن القضايا الجنسانية والعنف الجنسي؛

49. The mission discussed resolution 1325 (2000) on women and peace and security, in Kinshasa with non-governmental organizations and women members of Parliament, and in Bujumbura with the ONUB Gender Adviser.
49 - وناقشت البعثة موضوع القرار 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلم والأمن مع المنظمات غير الحكومية والبرلمانيات في كينشاسا، ومع مستشار الشؤون الجنسانية لدى عملية الأمم المتحدة في بوروندي في بوجمبورا.

Thus, a Gender Affairs Officer (P-3) post is requested to support the Gender Adviser and to strengthen the technical capacity available within the Department to support the work of gender mainstreaming.
وهكذا ثمة حاجة إلى وظيفة موظف لشؤون الجنسين (ف-3) لدعم مستشار الشؤون الجنسانية ولتعزيز القدرة التقنية المتاحة داخل الإدارة لدعم العمل على تعميم مراعاة الشؤون الجنسانية.

It was pointed out that a Gender Advisor (if there is one) in the UN peace operation and in the UN country team, is often a lower-level position, which limits its effectiveness.
وأشير إلى أن وظيفة مستشار الشؤون الجنسانية (إن وجدت) في عمليات الأمم المتحدة للسلام، وفي أفرقة الأمم المتحدة القطرية، هي غالبا من وظائف المستويات الدنيا، الأمر الذي يحد من فعاليتها.