"مستشار حماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Protection Adviser

The functions of the Child Protection Adviser involve high-level political dialogue with parties to the conflict for child protection action plans.
وتشمل مهام مستشار حماية الطفل إقامة حوار سياسي رفيع المستوى مع أطراف النزاع بشأن خطط العمل المتعلقة بحماية الطفل.

Based in Kabul, the Child Protection Adviser would report directly to, and be supervised by, the Chief Human Rights Officer.
وسيكون مستشار حماية الطفل، الذي سيكون مقره في كابل، مسؤولا مباشرة أمام كبير موظفي حقوق الإنسان ويخضع لإشرافه.

The national child Protection Adviser will also contribute to the transfer of skills to civil society and building the capacity of national institutions.
وسيساهم أيضا مستشار حماية الأطفال الوطني في نقل المهارات إلى المؤسسات الوطنية.

The Child Protection Unit will meet its obligations through the deployment of dedicated Child Protection Officers in states of greatest concern and in close coordination with the Women's Protection Adviser at the state level and Human Rights Officers at the county level where no Child Protection Officer is deployed.
وستفي وحدة حماية الطفل بالتزاماتها من خلال نشر موظفين مخصصين لحماية الطفل في الولايات التي ثمة شواغل كبيرة بها، وبالتنسيق الوثيق مع مستشار حماية المرأة على صعيد الولايات وموظفي شؤون حقوق الإنسان على صعيد المقاطعات في المناطق التي لم يتم فيها نشر موظفين لشؤون حماية الطفل.

20. It is therefore proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out duties as Child Protection Adviser.
20 - يقترح لذلك إنشاء وظيفة إضافية بالرتبة ف-4 للاضطلاع بواجبات مستشار حماية الطفل.

21. The proposed Child Protection Adviser would be responsible for the development of a strategy with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies, both national and international, on how to interact with actors in the field.
21 - وسوف يتولى مستشار حماية الطفل المقترح المسؤولية عن وضع استراتيجية مع اليونيسيف ومع وكالات أخرى، على الصعيدين الوطني والدولي، بشأن كيفية التفاعل مع مختلف الجهات العاملة في الميدان.

In UNMA, the child Protection Adviser ensured that children's issues were included in both the protection plan of the human rights division and the inter-agency human rights committee.
وعمل مستشار حماية الأطفال العامل في بعثة الأمم المتحدة في أنغولا على إدماج قضايا الأطفال في خطط الحماية التي أعدتها شعبة حقوق الإنسان واللجنة المعنية بحقوق الإنسان المشتركة بين الوكالات التابعة للأمم المتحدة.

In UNMA, the child Protection Adviser was able to include the issue of abducted girls, the situation of girls in transit camps and the need for psychosocial recovery in both the United Nations and non-governmental organization protection strategy for the country.
وتمكن مستشار حماية الأطفال العامل في بعثة الأمم المتحدة في أنغولا من إدراج مسألة الفتيات المختطفات وحالة الفتيات المقيمات في معسكرات العبور، والحاجة إلى إدخال مسألة توفير علاج بدني ونفسي للأطفال في صلب استراتيجية حماية الأطفال التي تطبقها الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في ذلك البلد.

The Child Protection Adviser differs from the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, which delivers on a global mandate for high-level advocacy on children's issues at the political level, but not at the operational level, in support of missions.
وتختلف مهام مستشار حماية الأطفال عن مهام مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنـزاع المسلح الذي ينفذ ولاية عالمية على مستوى رفيع للدفاع عن قضايا الأطفال على المستوى السياسي ولكن ليس على مستوى العمليات دعما للبعثات.

The incumbent will provide policy advice to the Special Representative and will direct programmatic activities in the functional areas of political affairs, including mediation, civil affairs and human rights, which encompasses the Office of the Women's Protection Adviser, gender affairs and child protection.
وسيسدي شاغل الوظيفة المشورة إلى الممثل الخاص فيما يتعلق بالسياسات وسيدير الأنشطة البرنامجية في المجالات الفنية المتعلقة بالشؤون السياسية بما في ذلك الوساطة، والشؤون المدنية ومجال حقوق الإنسان الذي يشمل أنشطة مكتب مستشار حماية المرأة، والشؤون الجنسانية، وحماية الطفل.

As information-gathering usually relates to incidents involving both women and children, the Office of the Women's Protection Adviser will work closely with other components of the Mission's Human Rights Division, the Child Protection Unit and the Gender Affairs Advisory Unit.
ونظرا لأن جمع المعلومات عادة ما يتعلق بحوادث تكون النساء والأطفال أطرافا فيها، فسيعمل مكتب مستشار حماية المرأة من العمل بشكل وثيق مع العناصر الأخرى لشعبة حقوق الإنسان ووحدة حماية الطفل والوحدة الاستشارية للشؤون الجنسانية في البعثة.

Following the adoption by the Security Council of its resolution 1612 (2005), it is proposed to create 2 posts of child Protection Adviser (1 National Officer and 1 United Nations Volunteer) in the Child Protection Unit.
عقب اعتماد مجلس الأمن لقراره 1612 (2005)، يُقتَرَِح إنشاء وظيفتين باسم مستشار حماية أطفال (واحد من الموظفين الوطنيين، وواحد من متطوعي الأمم المتحدة) في وحدة حماية الطفل.

49. The UNMIS child Protection Adviser has worked systematically to ensure that the mission mainstreams children's concerns across all components -- civilian, military and police -- particularly to support monitoring, reporting and response on grave child rights violations.
49 - وعمل مستشار حماية الأطفال التابع لبعثة الأمم المتحدة في السودان بشكل منهجي على ضمان تعميم مراعاة شواغل الطفولة في جميع عناصر البعثة، المدنية منها والعسكرية وعنصر الشرطة، وعلى الخصوص دعم رصد الانتهاكات الجسيمة لحقوق الطفل والإبلاغ عنها والاستجابة لها.

86. A Child Protection Officer (P-3) will assist the Child Protection Adviser in ensuring that the rights, protection and well-being of children are a priority throughout the peace process, the consolidation of peace and the rebuilding of the country.
86 - سيقوم موظف لشؤون حماية الطفل (ف-3) بمساعدة مستشار حماية الطفل في ضمان إيلاء الأولوية لحقوق الأطفال وحمايتهم ورفاهتهم في مختلف مراحل عملية السلام، وتوطيد السلام، وتعمير البلاد.

(d) Three positions are proposed for realignment (1 Chief Security Officer (P-4) proposed to be reassigned as Protection Adviser (P-4); 1 Legal Officer (P-5) proposed to be reassigned as Senior Counter-Piracy Coordinator (P-5); and 1 Political Affairs Officer (P-5) proposed to be reassigned as Chief of Public Information (P-5));
(د) اقتراح إعادة توزيع ثلاث وظائف (يقترح انتداب كبير ضباط الأمن برتبة ف-4 للعمل في وظيفة مستشار حماية بنفس الرتبة؛ وانتداب موظف قانوني برتبة ف-5 للعمل في وظيفة منسق أقدم لمكافحة القرصنة بنفس الرتبة؛ وانتداب موظف شؤون سياسية برتبة ف-5 للعمل في وظيفة رئيس شؤون الإعلام بنفس الرتبة)؛

28. The child Protection Adviser within UNAMSIL has helped to ensure that the Mission works actively with UNICEF, non-governmental organizations and others to ensure the protection of the rights of children affected by armed conflict, including the release of child combatants by the rebel movement and their subsequent transfer to UNICEF and child protection agencies.
28 - وقد ساعد مستشار حماية الأطفال في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون على كفالة أن تعمل البعثة بنشاط مع اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية وغيرها لضمان حماية حقوق الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة، بما في ذلك تسريح المحاربين الأطفال من جانب مركز التمرد ومن ثم نقلهم إلى اليونيسيف ووكالات حماية الأطفال.

(c) Three positions are proposed for realignment as follows: 1 Chief Security Officer (P-4 ) proposed to be reassigned as Protection Adviser (P-4); Legal Officer (P-5) proposed to be reassigned as Senior Counter-Piracy Coordinator (P-5); and 1 Political Affairs Officer (P-5 ) is proposed to be reassigned as Chief of Public Information (P-5);
(ج) ويقترح إعادة توزيع ثلاث وظائف على النحو التالي: يقترح ندب كبير ضباط الأمن برتبة ف-4 إلى العمل في وظيفة مستشار حماية بنفس الرتبة؛ ويقترح ندب موظف قانوني برتبة ف-5 إلى العمل في وظيفة منسق أقدم لمكافحة القرصنة من نفس الرتبة؛ ويقترح ندب موظف شؤون سياسية برتبة ف-5 إلى العمل في وظيفة رئيس شؤون الإعلام بنفس الرتبة؛

In the other four state capitals -- Rumbek, Kwajok, Juba and Aweil -- which are less volatile and complicated in relation to child protection issues, the coverage of child protection issues will be undertaken by one Child Protection Officer (international United Nations Volunteer) and one Administrative Assistant (national General Service), supported as required by the Women's Protection Adviser present in those states.
وفي عواصم الولايات الأربع الأخرى - رمبيك، وكواجوك، وجوبا، وأويل - وهي مناطق أقل توترا وتعقيدا فيما يتعلق بمسائل حماية الطفل، سيتولى معالجة مسائل حماية الطفل موظف واحد لشؤون حماية الطفل (من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين)، ومساعد إداري (فئة الخدمات العامة الوطنية)، وذلك بدعم من مستشار حماية المرأة الموجود في تلك الولايات، حسب الاقتضاء.

85. The Child Protection Section, headed by the Child Protection Adviser (P-5), will be responsible for the integration of child protection issues in the peace process, providing advice to the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, and facilitating, supporting and providing technical guidance to Mission managers and staff across relevant components.
85 - سيكون قسم حماية الطفل، الذي يرأسه مستشار حماية الطفل (ف-5)، مسؤولاً عن إدماج المسائل المتعلقة بحماية الطفل داخل عملية السلام، وإسداء المشورة إلى الممثل الخاص للأمين العام، ونائب الممثل الخاص للأمين العام، حيث سيقوم بتقديم الدعم والتوجيه الفني لمديري البعثة وموظفيها في مختلف العناصر المكونة للبعثة.