"مستشار في مجال حماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Protection Adviser

Broadly, the role of the child Protection Adviser is to help ensure that the protection of children is a priority concern throughout the various phases of peacekeeping and peace consolidation.
وبصورة عامة، يتمثل دور مستشار في مجال حماية الأطفال في المساعدة على ضمان أن تكون حماية الأطفال شاغلا يتسم بالأولوية خلال مختلف مراحل حفظ السلام وتوطيد السلام.

The first Child Protection Adviser was deployed to UNAMSIL in 2000 and there are currently approximately 60 such advisers deployed in 6 peacekeeping missions.
وأوفِد أول مستشار في مجال حماية الطفل إلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في عام 2000 ويوجد حالياً حوالى 60 مستشاراً من هذا القبيل في ستّ بعثات لحفظ السلام.

I recommended that the Council consider the deployment of a child Protection Adviser with the United Nations Mission in Angola in view of the magnitude of the problems associated with the rehabilitation of children and the needs of youth.
وكنت قد أوصيت المجلس بأن ينظر مسألة إلحاق مستشار في مجال حماية الأطفال ببعثة الأمم المتحدة في أنغولا نظرا لحجم المشاكل المرتبطة بإعادة تأهيل الأطفال واحتياجات الشباب.

The first Child Protection Adviser (CPA) was deployed to UNAMSIL in 2000 and since then Child Protection Advisers are currently deployed in six peacekeeping missions.
وأوفِد أول مستشار في مجال حماية الأطفال إلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في عام 2000، ومنذ ذلك الحين يجري إيفاد المستشارين في مجال حماية الأطفال في ستّ بعثات لحفظ السلام.

Child Protection Adviser (10 months, P-4)
مستشار في مجال حماية الأطفال (10 أشهر، ف-4)

Child Protection Adviser
مستشار في مجال حماية الأطفال

Child Protection Adviser (1 P-4, general temporary assistance conversion)
مستشار في مجال حماية الأطفال (1 ف-4، اقتراح بتحويل وظيفة من المساعدة المؤقتة العامة)

A child protection unit was established in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in March 2009, consisting of a child Protection Adviser and a monitoring and reporting officer, although greater field presence is urgently required.
وفي آذار/مارس 2009، أنشئت وحدة لحماية الطفل في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وهي تتألف من مستشار في مجال حماية الطفل وموظف للرصد والإبلاغ على الرغم من الحاجة الملحة لزيادة الوجود الميداني.

:: Task Force on the Sudan. Issues relating to children affected by armed conflict have been included in the terms of reference of the Department of Peacekeeping Operations mission to the Sudan, as well as provision for one child Protection Adviser in the advance team.
:: فرقة العمل المعنية بالسودان: أُدرجت قضايا الأطفال والصراع المسلح في اختصاصات بعثة إدارة الأمم المتحدة لحفظ السلام التي أُوفدت إلى السودان، فضلا عن إيفاد مستشار في مجال حماية الأطفال في الفريق المتقدم.

52. With the deployment of a child Protection Adviser to UNOCI in mid-June, a strategy for the mainstreaming of child protection issues into the activities of the Mission is being developed.
52 - يجرى بالتزامن مع إيفاد مستشار في مجال حماية الأطفال إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، في منتصف حزيران/يونيه، تطوير استراتيجية لإدماج مسائل حماية الأطفال في أنشطة البعثة.

Child Protection Adviser
مستشار في مجال حماية الطفل

Child Protection Adviser (1 P-4 position, continuation)
مستشار في مجال حماية الأطفال (وظيفة واحدة مستمرة برتبة ف-4)

The African Union Regional Task Force is encouraged to recruit and deploy a child Protection Adviser to Yambio to ensure adequate mainstreaming of child protection issues in the Task Force.
وتُشجَّع فرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي على توظيف مستشار في مجال حماية الأطفال وإيفاده إلى يامبيو، لضمان تعميم المسائل المتعلقة بحماية الأطفال على نحو كاف في فرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأفريقي.

The Council considered this recommendation favourably and, pursuant to resolution 1433 (2002), a child Protection Adviser was deployed with the Mission in October.
ونظر المجلس في هذه التوصية بعين العطف، وعملا بالقرار 1433 (2002) جرى إلحاق مستشار في مجال حماية الأطفال بهذه البعثة في تشرين الأول/أكتوبر.