"مستشفى ميداني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field hospital

Note #5 A 40-bed Mobile field hospital (JMFH) was deployed in Iraq to provide medical support and health care to civilians.
الحاشية 5: أقيم مستشفى ميداني متنقل مكوّن من 40 سريرا، في العراق لتقديم الدعم الطبي والرعاية الصحية إلى المدنيين.

In that connection, Kyrgyzstan had informed the Department of Peacekeeping Operations of its intention to make available a level II military field hospital.
وفي هذا الصدد، أبلغت قيرغيزستان إدارة عمليات حفظ السلام نيّتها توفير مستشفى ميداني من المستوى الثاني.

field hospital valued at US$ 3 million, two ambulances and US$ 250,000 for the reconstruction of Sa`dah.
مستشفى ميداني بقيمة 3 مليون دولار + سيارتين إسعاف + 250000 دولار لإعادة إعمار صعده

field hospital and Indian Engineering
مستشفى ميداني وسرية سلاح المهندسين الهندية

Medical support is provided by a Czech field hospital and an Indonesian medical company.
وثمة دعم طبي مقدم من مستشفى ميداني تشيكي وسرية طبية اندونيسية.

Those injured in the attack were sent to a field hospital in Jisreen.
وقد أرسل أولئك المصابين في الاعتداء إلى مستشفى ميداني في جسرين.

Tasked with establishing a field hospital outside Manassas.
كلف مع إقامة مستشفى ميداني خارج ماناساس.

they used to be G.P.S, but now they're operating in a field hospital in a war zone.
كانا طبيبان عامان، لكنهما الآن يجريان العمليات في مستشفى ميداني بمنطقة حرب.

Aye, she's helping to set up a field hospital even as we speak, Your Royal Highness.
أجل، هي تساعد في إنشاء مستشفى ميداني بينما نتحدث يا سموك الملكي

I was injured and in a field hospital for six weeks.
أنا جرحت وكنت في مستشفى ميداني لستة أسابيع

It had been the first to respond to the request of the United Nations to provide assistance to Rwanda by establishing and operating a field hospital in Goma, Zaire, in cooperation with UNHCR and other international organizations.
فقد كانت أول من استجاب لطلب اﻷمم المتحدة بتوفير المساعدة إلى رواندا بإنشاء وتشغيل مستشفى ميداني في غوما، زائير، بالتعاون مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمات الدولية اﻷخرى.

field hospital and Indian Engineering
مستشفى ميداني وسرية الهندسة الهندية

For that reason, Israel was providing food and emergency supplies to women, children and the elderly in war-torn Syrian villages and had also opened a field hospital to help the many injured civilians who could not be evacuated to a hospital.
ولهذا السبب، تقدم إسرائيل الغذاء ولوازم الطوارئ للنساء، والأطفال والمسنين في القرى السورية التي مزقتها الحرب وفتحت أيضا مستشفى ميداني لمساعدة المدنيين الجرحى الكثيرين الذين تعذر نقلهم إلى أي مستشفى.

143. In early June, a field hospital in the Al-Qalamoun region was shelled, leading to the wounding and death of patients.
143- وفي بداية حزيران/يونيه، قُصف مستشفى ميداني في منطقة القلمون وأسفر القصف عن جرح وقتل مرضى.

Note: Fully deployed advanced field hospital.
ملاحظات: مستشفى ميداني متقدم كامل.

:: The Government of the State of Qatar: establishment of an integrated field hospital, in Benghazi, on 26 June 2011
:: حكومة دولة قطر: إنشاء مستشفى ميداني متكامل في بنغازي في 26 حزيران/ يونيه 2011

Note #4 A 50-bed Mobile field hospital (JMFH) was deployed in West region of Afghanistan at Zabol Airfield to provide medical support and health care to military and civilian personnel in the area of mission I (AOM).
الحاشية 4: أقيم مستشفى ميداني متنقل مكوّن من 50 سريرا، في المنطقة الغربية من أفغانستان في مطار زابول لتقديم الدعم الطبي والرعاية الصحية للأفراد العسكريين والمدنيين في منطقة البعثة.

(d) One field hospital and one signals unit ($428,000);
)د( مستشفى ميداني ووحدة إشارة )٠٠٠ ٤٢٨ دولار(؛

The health sector has placed emphasis on emergency health care for civilian casualties of the conflict, particularly in Mogadishu and through the establishment of a field hospital in Bu'aale.
وركز قطاع الصحة على الرعاية الصحية الطارئة لضحايا النزاع من المدنيين، ولا سيما في مقديشو، وذلك من خلال إنشاء مستشفى ميداني في بوعالي.