"مستشفيات عامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public hospitals
• general hospitals

There are 24 fertility departments In Israel, 9 in governmental hospitals, 11 in public hospitals and 4 in private hospitals.
ويوجد حالياً في إسرائيل 24 عيادة للإخصاب، منها 9 في مستشفيات حكومية و 11 في مستشفيات عامة و 4 في مستشفيات خاصة.

The author has now worked as a doctor for 14 years, 10 of which have been in Australian public hospitals.
ذلك أن صاحب البلاغ يعمل منذ ١٤ سنة كطبيب، منها عشر سنوات في مستشفيات عامة استرالية.

The service is now provided in four public hospitals.
وتوفر الخدمة الآن، في هذا الخصوص، في أربعة مستشفيات عامة.

Its secondary health-care system consisted of 18 specialized centres, 7 general hospitals and 3 specialized hospitals.
ويشتمل نظامها الثانوي للرعاية الصحية 18 مركزا متخصصا و7 مستشفيات عامة و3 مستشفيات متخصصة.

As far as psychiatric care was concerned, there were two designated mental hospitals and three general hospitals with psychiatric observation units.
وفي مجال الرعاية النفسانية، يوجد في البلد مستشفيان خاصان بالأمراض العقلية وثلاثة مستشفيات عامة تضم وحدات مراقبة خاصة بالأمراض العقلية.

WFP provided monthly food supplies to eight public hospitals in Gaza during the reporting period.
وقدم صندوق الأغذية العالمي إمدادات غذائية شهرية لثماني مستشفيات عامة في غزة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

These services are funded through FONASA, at highly sophisticated public hospitals or in subcontracted private institutions.
ويمول هذه الخدمات الصندوق الوطني للصحة، في مستشفيات عامة متطورة جداً أو في مؤسسات خاصة يجري التعاقد معها من الباطن.

In Gaza, it continued to implement programmes to improve the quality and safety of childbirth care at the seven main public hospitals.
ففي غزة، واصلت المنظمة تنفيذ برامج لتحسين جودة وسلامة رعاية الولادة في سبعة مستشفيات عامة رئيسية.

It also takes note of the implementation in seven public hospitals of the National Programme for Prevention and Comprehensive Care for Victims of Gender Violence and of the introduction of custodial penalties to punish acts of domestic violence.
كما تحيط علماً بتنفيذ البرنامج الوطني لمنع العنف الجنساني والرعاية الشاملة لضحاياه في سبع مستشفيات عامة وإدراج الحبس كعقوبة لأعمال العنف الأسري.

167. There are four public hospitals in Grenada including one in Carriacou.
167- توجد أربع مستشفيات عامة في غرينادا بما فيها مستشفى واحد في كارياكو.

The delegation was informed by Kriminalvården that there were no prison hospitals as such in Sweden and, if necessary, the detainees were hospitalized in public hospitals.
وأبلغت دائرة السجون والمراقبة وفد اللجنة بأنه لا توجد مستشفيات في السجون في السويد وأنه عند الاقتضاء، ينقل المحتجزون إلى مستشفيات عامة.

Teaching hospitals public hospitals
مستشفيات عامة المستشفيات التعليمية

Changes in contracting agreements had resulted in the engagement of private providers to supply publicly funded health services previously delivered by public hospitals.
وقد نتج عن تغييرات في اتفاقات التعاقد التزام مقدمي الخدمات من القطاع الخاص بتوفير خدمات صحية ممولة من الأموال العامة كانت تقدمها مستشفيات عامة سابقا.

H.E. Ratnasiri Wickremanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, recalled in his keynote address that, in Sri Lanka, public financing for health began more than two thousand years ago when Buddhist kings established public hospitals and maintained them with royal revenue.
وأشار سعادة راتناسيري وكريمانياكي، رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية، في كلمته الرئيسية، إلى أن التمويل العام للصحة بدأ في سري لانكا منذ أكثر من ألفي عام مضت حينما أنشأ ملوك بوذيون مستشفيات عامة وزودوها بإيرادات ملكية لتغطية نفقاتها.

While some suggest that private provision of health services tends to be larger where countries' income levels are lower, most developed countries have publicly funded health systems, covering the majority of the population and with public hospitals frequently maintained under the State and centralized managements.
وفي حين يقترح البعض أن تقديم الخدمات الطبية من القطاع الخاص يميل إلى التوسع كلما تدنت مستويات دخل البلدان، فإن غالبية البلدان المتقدمة تمتلك أنظمة صحية ممولة من القطاع العام تغطي غالبية السكان وتضمّ مستشفيات عامة تشرف عليها الدولة وبإدارات مركزية في كثير من الأحيان.

14. The Namibian Women's Health Network (NWHN) stated that during a workshop held in 2008, several young women who were HIV positive informed that they had been sterilized at public hospitals in Namibia without their informed consent.
14- وذكرت الشبكة الناميبية لصحة المرأة أن عدة شابات حاملات لفيروس نقص المناعة البشرية أفدن خلال حلقة عمل عُقِدت في عام 2008 بأنهن عُقِّمن في مستشفيات عامة في ناميبيا دون موافقتهن عن عِلم.

In the meantime, the center sensitizes medical personnel entrusted with the provision of such services in other general hospitals throughout the country.
وفي غضون ذلك، يعمل المركز على زيادة حساسية العاملين الطبيين الذين يوكل إليهم تقديم هذه الخدمات في مستشفيات عامة أخرى في أنحاء البلد.

(d) Establishment of a mental health service in San Felipe General Hospital, a measure which will be adopted by other general hospitals;
(د) إنشاء شعبة الصحة العقلية في مستشفى سان فيليبي العام، وسيطبّق هذا التدبير في مستشفيات عامة أخرى؛

Between 1 May and 31 December 2009, over 3,000 complaints had been lodged by patients in general hospitals and over 4,300 by patients in psychiatric hospitals.
وأرسلت في الفترة بين 1 أيار/مايو و31 كانون الأول/ديسمبر 2009 أكثر من 000 3 شكوى من جانب مرضى في مستشفيات عامة وأكثر من 300 4 من جانب مرضى في مستشفيات الأمراض العقلية.

134. In Montenegro, health care of women is being provided in out-patient clinics as well as in gynaecological and obstetric wards of seven general hospitals (in Cetinje, Niksic, Pljevlja, Berane, Bar and Kotor) and in the Clinical and Hospital Centre of Montenegro in Podgorica.
٣٤١ - في الجبل اﻷسود تقدم الرعاية الصحية للمرأة في العيادات الخارجية فضلا عن أقسام أمراض النساء والولادة في سبعة مستشفيات عامة )في سيتنييد ونغسغ وبلفليا وبراني وبار وكوتور( وفي المركز الاكلينيكي والعلاجي للجبل اﻷسود في بونغوريكا .