"مستعدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are ready
• ready to
• 're ready
• ready for
• were ready
• stand ready
• are prepared
• Are you ready
• good to go
• prepared to

Daddy, are you sure that you two are ready to go public?
أبي , هل أنت واثق انكما مستعدان للظهور علي الملأ ؟

No, Your Honor, but we are ready to request an immediate three-day delay of these proceedings.
لا، حضرة القاضي لكننا مستعدان لنطلب التأجيل الفوري بـ3 أيام لهذه الإجراءات

Hey, can you be ready to go in half an hour?
مرحباً، هل يمكن أن تكونا مستعدان للانطلاق بعد نصف ساعة؟

Then we're ready for the next stage of your treatment.
إذاً, نحن مستعدان للمرحلة التالية من علاجكِ

And then they were, um... They were ready for it. They knew every detail about the transfer... everything.
ثم كانا مستعدان لذلك كانا يعرفان كل التفاصيل

Both the Syrian Coalition and the Supreme Military Council stand ready to cooperate fully with representatives of the Mission and welcome United Nations investigators into all territories under our control.
والائتلاف السوري والمجلس العسكري الأعلى مستعدان معا للتعاون التام مع ممثلي البعثة ويرحبان بمحققي الأمم المتحدة في جميع الأراضي الخاضعة لسيطرتنا.

My Special Representative and his Chief Electoral Officer are mindful of the challenges that lie ahead but are prepared to engage the resources of the United Nations to continue to support the objectives and decisions of the Independent Electoral Commission.
ويدرك ممثلي الخاص وكبير موظفي الشؤون الانتخابية التحديات المقبلة لكنهما مستعدان لحشد موارد الأمم المتحدة لمواصلة دعم أهداف اللجنة وقراراتها.

Now are you ready to buy this house or not? Aah! I'm back!
الآن هل أنتما مستعدان لشراء هذا المنزل أو لا؟ لقد عدت

If you and Emma are ready to start trying, you got to stop trying.
إذا كنت و إيما مستعدان حقاً للمحاولة يجب عليكم التوقف عن المحاولة

These two over here are ready for it any moment now.
اولئك الاثنان هناك مستعدان للقيام به بأية لحظة الان

When you are ready, you may exchange your items for appraisal.
عندما تكونان مستعدان يمكنكما تبادل تثمين ما تعرضانه

And I can't believe that you two are ready to toss out my concept.
أكاد لا أصدق أنكما الإثنان مستعدان لرفض مفهومي

The Executive and the Legislature are both ready to accept it.
والجهازان التنفيذي والتشريعي مستعدان كلاهما لإيواء هذا المكتب.

They were nevertheless ready to be flexible and could accept the retention of the wording under discussion.
وهما مستعدان على كل حال ﻹبداء بعض المرونة وقبول الابقاء على النص قيد النظر.

The Czech Republic and the Czech delegation is ready to take part in that effort too.
والجمهورية التشيكية والوفد التشيكي مستعدان أيضا للمشاركة في هذا الجهد.

There was a tremolo-treble-bass hiccup that we have rectified, and we're ready for ya.
حدث خلل في صوت الجهير أصلحناه، ونحن مستعدان من أجلك.

You know, I think we're ready to go back to that party
تعلم ، أعتقد أننا مستعدان للعودة إلى تلك الحفلة

Just'cause you were ready for this doesn't mean that I am.
ليس لمجرد أنكما مستعدان لهذا أنني مستعدة كذلك

Supporting the peoples of Arab countries in their aspirations for a more just and prosperous life, Russia and the European Union stand ready to provide economic and other assistance to interested countries at their request.
وإذ تدعم روسيا والاتحاد الأوروبي شعوب البلدان العربية في طموحاتها من أجل حياة أكثر عدالة وازدهارا، فإنهما مستعدان لتقديم المساعدة الاقتصادية وغيرها للبلدان المعنية بناء على طلبها.

We noted with satisfaction that the representatives of India and Pakistan have just announced from this rostrum that their countries are prepared to join the international community by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وقد لاحظنا بارتياح أن ممثلي الهند وباكستان قد أعلنا لتوهما من فوق هذه المنصة أن بلديهما مستعدان للانضمام إلى المجتمع الدولي، من خلال الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Are you ready to get serious?
هل أنتم مستعدان لأن تكونا جادين؟

That makes you my fr-- Okay, I'm good to go.
...وهذا يجعل منك صديقـ ! حسنًا، نحن مستعدان للبدء

Are you quite certain you're prepared to handle his uniqueness?
هل أنتما متأكدان من أنكما مستعدان لتحمّل فرادته ؟