"مستعدة لذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ready for that
• ready for this
• is ready
• up for it
• ready for it
• up for that
• up to this
• up for this
• was ready
• willing to
• up to it
• prepared for that
• ready to do so
• prepared to do so

I'm gonna have to ask you a few questions if you think you're ready for that.
عليّ أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة إذا كنتِ مستعدة لذلك

It could be the bad kind, are you ready for that?
قد يكون النوع السيئ هل أنتِ مستعدة لذلك ؟

Look, I didn't think I was ready for this, but I am.
اسمعوا، لم أظنني مستعدة لذلك ولكني مستعدة

However, Chile would have no difficulty in resuming such diplomatic relations, on an unconditional basis and when Bolivia is ready.
بيد أن شيلي لن تجد أية صعوبة في استئناف هذه العلاقات الدبلوماسية، على أساس غير مشروط وعندما تكون بوليفيا مستعدة لذلك.

I am doing my job while everyone is staring and telling me that I am not up for it.
في حين الجميع يحدق بي ويخبرني بأنني لست مستعدة لذلك

And I just need to know she's ready for it.
وأحتاج فقط أن أعرف إن . كانت مستعدة لذلك

And tell me you're up for that. I so don't wanna see Spike right now.
واخبريني بأنكِ مستعدة لذلك أنا لا أريد بشدة رؤية سبايك الأن

You are gonna have to take point, you ready for that?
سيكون عليكِ أتخاذ موقف هل أنتِ مستعدة لذلك ؟

Are you ready for that, Doc?
هل انتِ مستعدة لذلك يا دكتورة ، الحياة في السجن ؟

Well, either she just wasn't ready for that, or maybe she was just surprised and didn't know how to react.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

I'm not sure I'm ready for that yet.
أنا لست متأكدة أنّني مستعدة لذلك بعد

It'll work. I just wasn't ready for this.
انها سوف تعمل انا ببساطة لم اكن مستعدة لذلك

And you had to assume I'd break Brock and Ava, so, you're ready for this, but here's what you weren't counting on...
"و أنت قد إفترضتي أنني سأكسر "بروك" و "آيفا إذن أنت مستعدة لذلك لكن إليك ما لم يكن في حسبانك

You can just tell the lords the princess is not ready for this.
يمكنكِ ببساطه اخبار الأسياد ان الأميرة ليست مستعدة لذلك

It is therefore proposed that the components approach may be followed as an option until the industry is ready.
ولذلك يقترح جواز الأخذ بنهج المكوِّنات كخيار إلى أن تكون الصناعة مستعدة لذلك.

We are ready for a plebiscite today, and we are ready to make appropriate administrative arrangements as and when defined by the Security Council, if India is ready.
ونحن على استعداد ﻹجراء استفتاء اليوم، وعلى استعداد للقيام بترتيبات مناسبة وفقا للطريقة والموعد اللذين يحددهمـــا مجلــس اﻷمن، إذا ما كانت الهند مستعدة لذلك.

If she is up for it, Neil should get to bum her, cos it was his text that got her frothy.
إن كانت مستعدة لذلك, فعلى نيل أن يذهب لمضاجعتها من دبرها لأنها كانت رسالته هي من جعلتها مستثارة

We'd like to send you some more clients, too, if you're up for it.
و نود أن نرسل لك زبائن أكثر أيضاً إن كنت مستعدة لذلك

But if their identity lies in their stories, I wanted you to know them so that when we are ready to call them enemies, you would be ready for it.
ولكن إن كانت هويتاهما في قصصهما أردتك أن تعرفيها وهكذا، حين نصبح مستعدين لاعتبارهما من أعدائنا ستكونين مستعدة لذلك

I wasn't ready for it, and sometimes you mumble with your accent, and I never fully understand you.
لم أكن مستعدة لذلك و أحياناً تُدندن بلهجتك و لم أستطع فهمك بالكامل

Are you sure you're up for that?
هل أنت واثقة أنك مستعدة لذلك ؟

The reporters are gonna be chasing her and she's not up to this.
سيطاردها المراسلون وهى ليست مستعدة لذلك

Are you up for this, lady? - Yes.
هل أنتِ مستعدة لذلك , يا سيدة ؟

The necessary legislative change was planned by the New Zealand Government to take place whenever Tokelau was ready.
وتعتزم حكومة نيوزيلندا إدخال التغييرات التشريعية اللازمة متى كانت توكيلاو مستعدة لذلك.

A request was made that special consideration be applied to cases in which educational institutions were not able or willing to certify boarding costs.
وطلب إيلاء اعتبار خاص للحالات التي تكون فيها المؤسسات التعليمية غير قادرة على التصديق على تكاليف المبيت والطعام أو غير مستعدة لذلك.

- Are you sure you're up to it?
هل أنتي متأكدة بأنكِ مستعدة لذلك ؟

It's what we haven't prepared for that I am most worried about.
هذا ما لدينا ليست مستعدة لذلك أنا قلق جدا حول.

In that regard, States should not be compelled to implement their treaty obligations before they were ready to do so.
وينبغي في هذا الصدد عدم إلزام الدول بتنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدات قبل أن تكون مستعدة لذلك.

3. Although South African legislation would have to be amended to bring it into line with the draft articles, his Government was prepared to do so in the conviction that the draft articles presented a workable solution.
3 - ورغم أنه يتعين تعديل تشريعات جنوب أفريقيا لمواءمتها مع مشاريع المواد فإن حكومته مستعدة لذلك إيماناً منها بأن مشروع المواد يمثل حلاً عملياً.