| Indonesia stands ready to continue making its contribution to the realization of the task force recommendations. | UN | وإندونيسيا مستعدة لمواصلة تقديم مساهمتها لتنفيذ توصيات فرقة العمل. |
| However, the United Nations stands ready to continue to support Member States in this important endeavour. | UN | لكن الأمم المتحدة مستعدة لمواصلة تقديم الدعم للدول الأعضاء في هذا المسعى الهام. |
| Latvia is ready to continue supporting international efforts to provide peace and security in both Afghanistan and Iraq. | UN | ولاتفيا مستعدة لمواصلة دعم الجهود الدولية من أجل توفير السلام والأمن في كل من أفغانستان والعراق. |
| Brazil is ready to continue to support initiatives aimed at resolving the current crisis. | UN | والبرازيل مستعدة لمواصلة دعم المبادرات التي تهدف إلى حل الأزمة الحالية. |
| Japan is prepared to continue deliberations in plenary, formal or informal sessions. | UN | واليابان مستعدة لمواصلة المداولات في جلسات عامة رسمية أو غير رسمية. |
| Mexico stands ready to continue contributing to the ongoing process of codifying international law to which I have referred. | UN | وتقف المكسيك مستعدة لمواصلة الإسهام في عملية تدوين القانون الدولي الجارية التي أشرت إليها. |
| As a neighbour of Iran, Turkey stands ready to continue supporting and facilitating the diplomatic process on this issue. | UN | وتركيا بصفتها جارة لإيران، مستعدة لمواصلة دعم العملية الدبلوماسية بشأن هذه المسألة وتيسيرها. |
| In conclusion, let me reiterate that Armenia stands ready to continue its efforts towards these goals. | UN | وفي الختام، اسمحوا لي أن أكرر مجدداً أن أرمينيا مستعدة لمواصلة جهودها صوب تحقيق هذه الأهداف. |
| China stands ready to continue close consultations with all countries with a view to advancing those preparations. | UN | والصين مستعدة لمواصلة المشاورات الوثيقة مع جميع البلدان بهدف دفع تلك التحضيرات قدماً. |
| The Peacebuilding Commission stands ready to continue to assist Sierra Leone's efforts to consolidate peace. | UN | ولجنة بناء السلام مستعدة لمواصلة المساعدة في جهود سيراليون لتوطيد السلام. |
| I wish to assure him that the Republic of Macedonia is ready to continue to closely cooperate with him. | UN | وأود أن أؤكد له أن جمهورية مقدونيا مستعدة لمواصلة التعاون الوثيق معه. |
| The United Nations is ready to continue to play its part and I therefore recommend an extension of the UNMIBH mandate for a further 12 months. | UN | واﻷمم المتحدة مستعدة لمواصلة أداء دورها، ولذلك فإني أوصي بتجديد ولاية البعثة لفترة ١٢ شهرا أخرى. |
| Russia is ready to continue its active work to secure progress in this direction. | UN | وروسيا مستعدة لمواصلة عملها بنشاط لتحقيق التقدم في هذا الاتجاه. |
| Russia is prepared to continue to promote the strengthening of the central role of the United Nations in this area. | UN | وروسيا مستعدة لمواصلة العمل على تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة في هذا الميدان. |
| Russia is prepared to continue the painstaking work to bring us closer to the selection of an optimal model for the future composition of the Security Council. | UN | إن روسيا مستعدة لمواصلة العمل الدؤوب لتقريبنا من اختيار نموذج مثالي لتشكيل مجلس الأمن في المستقبل. |
| Croatia is prepared to continue its high degree of cooperation and partnership with the international community if solutions for Bosnia and Herzegovina and for the occupied Croatian areas are not sought at its expense. | UN | إن كرواتيا مستعدة لمواصلة هذه الدرجة الرفيعة من تعاونها ومشاركتها مع المجتمع الدولي إذا لم يكن السعي إلى إيجاد الحلــول فـــي البوسنة والهرسك والمناطق الكرواتية المحتلة جاريا على حسابها هي. |
| As the third largest donor, Germany was ready to continue its long-standing cooperation with development partners. | UN | وبوصفها ثالث أكبر مانحين، فإن ألمانيا مستعدة لمواصلة تعاونها الطويل الأمد مع شركاء التنمية. |
| His Government was prepared to continue cooperating with the Special Rapporteur and would examine the latter's request to make an official visit. | UN | وقال إن حكومته مستعدة لمواصلة التعاون مع المقرر الخاص وإنها ستنظر في طلب قيامه بزيارة رسمية إلى البلد. |
| The United Nations stands ready to further assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus. | UN | والأمم المتحدة مستعدة لمواصلة مساعدة الطرفين في تطلعهما لتطهير قبرص من الألغام. |
| Together with all other delegations, China is ready and willing to continue to work hard to that end. | UN | والصين مستعدة لمواصلة العمل بجد لبلوغ تلك الغاية، وراغبة في ذلك، إلى جانب الوفود الأخرى جميعا. |
| It stood ready to continue to share its know-how with any interested country. | UN | وهي مستعدة لمواصلة اقتسام معارفها مع أي بلد مهتم بذلك. |
| Nonetheless, the consultations had clearly shown that States parties were prepared to proceed with business and to formalize the decisions of the Preparatory Committee on a number of organizational and procedural issues. | UN | وعلى الرغم مما ذكر، بينت المشاورات بوضوح أن الدول الأطراف مستعدة لمواصلة العمل على صياغة مقررات اللجنة التحضيرية بشأن عدد من المسائل التنظيمية والإجرائية. |
| New Zealand was not prepared to continue the protracted and inconclusive process for another decade. | UN | وليست نيوزيلندا مستعدة لمواصلة عملية متطاولة وغير حاسمة لعقد آخر من الزمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 