"مستعمرة تابعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was a colony
• colony status

Gibraltar was a colony of the United Kingdom, even if the real inhabitants of the Territory were not a colonial people.
وجبل طارق مستعمرة تابعة للمملكة المتحدة بالرغم من أن السكان الحقيقيين لﻹقليم ليسوا شعبا مستعِمرا.

Youth movements in Suriname dates back from the early years when it was a colony of The Netherlands.
وترجع الحركات الشبابية في سورينام إلى السنوات الأولى من تاريخها حينما كانت مستعمرة تابعة لهولندا.

117. Puerto Rico was a colony of the United States and would remain one until there was a real alternative for self-determination, which would undoubtedly be permanent union.
117 - وذكرت أن بورتوريكو مستعمرة تابعة للولايات المتحدة وستبقى كذلك إلى أن يتم العثور على بديل حقيقي لتقرير المصير، سيكون الاتحاد الدائم بلا ريب.

Following the break-up of the Federation of the West Indies in 1962, Montserrat opted for Crown colony status rather than associated statehood.
وفي أعقاب تفكك اتحاد جزر الهند الغربية عام 1962، قررت مونتسيرات أن تصبح مستعمرة تابعة للتاج البريطاني وعزفت عن اختيار مركز الدولة المرتبطة ببريطانيا.

Following the break-up of the Federation of the West Indies in 1962, Montserrat opted for crown colony status rather than associated statehood.
وفي أعقاب تفكك اتحاد جزر الهند الغربية عام 1962، قررت مونتسيرات أن تصبح مستعمرة تابعة للتاج البريطاني وعزفت عن اختيار مركز الدولة المرتبطة ببريطانيا.

Following the break-up of the Federation of the West Indies in 1962, Montserrat opted for crown colony status instead of associated statehood.
وفي أعقاب تفكك اتحاد جزر الهند الغربية عام 1962، قررت مونتسيرات أن تصبح مستعمرة تابعة للتاج البريطاني وعزفت عن اختيار مركز الدولة المرتبطة ببريطانيا.

35. A representative of the Colegio de Abogados de Puerto Rico emphasized that since 1898 Puerto Rico had been and still was a colony of the United States.
35 - وأكد ممثل لنقابة المحامين في بورتو ريكو أن الإقليم كان ولا يزال مستعمرة تابعة للولايات المتحدة منذ عام 1898.

Recalling Spain's assertion that, even though Gibraltar was a colony of the United Kingdom, the people of Gibraltar, as decedents of the colonizing people, were not a colonial people and accordingly could not enjoy the right to self-determination, he pointed out that no one who visited Gibraltar could think that its residents were not a distinct people.
وأشار السيد كروانا إلى ما ادعته اسبانيا من أن جبل طارق، ولئن كان مستعمرة تابعة للمملكة المتحدة، فإن شعبه، باعتباره من نسل الشعب المُسْتَعْمِر، ليس شعبا مُسْتَعْمَرَاً وبالتالي لا يمكن أن يتمتع بالحق في تقرير المصير، وقال إنه لا يمكن أن يخطر لأحد يزور جبل طارق أن سكانه ليسوا شعبا متميزا.

92. It was not surprising that the resolution traditionally submitted by Cuba, in which it was confirmed that Puerto Rico was a colony of the United States, was meeting with strong revanchist pressure designed to sabotage its adoption.
92 - وليس من قبيل المفاجأة أن القرار الذي دأبت كوبا على تقديمه، وأكدت فيه أن بورتوريكو مستعمرة تابعة للولايات المتحدة، قوبل بأشد الضغوط الانتقامية الهادفة إلى تقويض اعتماده.

31. Mr. Calero (Socialist Workers Party) said he joined others present in demanding the immediate withdrawal of the United States military from Vieques and the release of all those jailed for protesting the United States Navy's use of that Puerto Rican island for bombing practice and war exercises, a situation which highlighted the fact that Puerto Rico was a colony of the United States.
31 - السيد كاليرو (حزب العمال الاشتراكي): قال إنه ينضم إلى الآخرين فيطالب بسحب قوات الولايات المتحدة الأمريكية على الفور من فييسكيز، والإفراج عن جميع الذين تم سجنهم لاحتجاجهم على استخدام البحرية الأمريكية لجزيرة بورتوريكو لأغراض التدريب على القصف، والتدريب على الحرب، وهي حالة تبرز حقيقة مفادها أن بورتوريكو مستعمرة تابعة للولايات المتحدة.