"مستقر نسبيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is relatively stable
• with a relatively stable
• remains relatively stable

24. Belize's economy is relatively stable.
٤٢ - اقتصاد بليز مستقر نسبيا.

The report further indicates that three of these provincial offices (Panjsher, Jawzjan and Takhar) are to open in the fourth quarter of 2009, as the security situation in those provinces is relatively stable and premises are available for rent; the remaining three would open in 2010 (ibid., paras. 265–267), which would bring the number of provincial offices to a total of 21.
ويشير التقرير كذلك إلى أنه من المقرر افتتاح ثلاثة من تلك المكاتب في المقاطعات (بانجشير وجاوزجان وتاخار) في الربع الأخير من عام 2009، حيث أن الوضع الأمني في تلك المقاطعات مستقر نسبيا والأماكن متاحة للإيجار؛ وستفتح المكاتب الثلاثة المتبقية في عام 2010 (المرجع نفسه، الفقرات 265 إلى 267)، مما سيصل بإجمالي عدد مكاتب المقاطعات إلى 21 مكتبا.

The report further indicates that three of these provincial offices (Panjsher, Jawzjan and Takhar) are planned to open in the fourth quarter of 2009, as the security situation in those provinces is relatively stable and premises are available for rent; the remaining three would open in 2010 (ibid., paras. 265-267), which would bring the number of provincial offices to a total of 21.
ويشير التقرير كذلك إلى أنه من المقرر افتتاح ثلاثة من تلك المكاتب (بانجشير وجاوزجان وتاخار) في الربع الأخير من عام 2009، حيث أن الوضع الأمني في تلك المقاطعات مستقر نسبيا والأماكن متاحة للإيجار؛ وستفتح المكاتب الثلاثة المتبقية في عام 2010 (المرجع نفسه، الفقرات 265-267)، مما سيصل بإجمالي عدد المكاتب في المقاطعات إلى 21 مكتبا.

30. Contract farming was often seen as one way to improve small-scale producers' access to markets and credit and provide them with a relatively stable income.
30 - وتعتبر الزراعة التعاقدية في أحيان كثيرة، وسيلة لتعزيز إمكانية وصول صغار المنتجين إلى الأسواق وحصولهم على التسهيلات الائتمانية وعلى دخل مستقر نسبيا.

The rate of prevalence remains relatively stable in Latin America, but it continues to grow in the Caribbean.
ولا يزال معدل الانتشار مستقر نسبيا في أمريكا اللاتينية، لكنه مستمر في الزيادة في منطقة البحر الكاريبي.

The city of Cancún has 450,000 inhabitants, and a population growing at a rate of 30,000 people (or 17 per cent) annually, as opposed to Chetumal with a relatively stable population of 250,000.
ويبلغ عدد سكان مدينة كانكون ٠٠٠ ٠٥٤ نسمة، ومعدل زيادة السكان هو ٠٠٠ ٠٣ نسمة سنويا )أو ٧ في المائة(، في حين أن عدد سكان شيتومال مستقر نسبيا عند ٠٠٠ ٠٥٢ نسمة.

The general security context in Liberia and the subregion remains relatively stable.
والوضع الأمني العام في ليبريا والمنطقة الفرعية مستقر نسبيا.