"مستند قابل للتداول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a negotiable document
• negotiable instrument

Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول

5. Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
5- إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول

Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في البضاعة التي يتناولها مستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

Enforcement of a security right in a negotiable document
إنفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول

Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
إنشاء حق ضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع يتناولها مستند قابل للتداول

Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع يتناولها المستند

Priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضاعة يتناولها مستند قابل للتداول

Extension of a security right in a negotiable document to the tangible assets covered by the negotiable document
استمرار الحق الضماني في مستند قابل للتداول في الموجودات الملموسة المشمولة بالمستند القابل للتداول

Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or assets covered by a negotiable document
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في موجودات مشمولة بمستند

Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو موجودات ملموسة مشمولة بمستند قابل للتداول

Under recommendation 29, a security right in a negotiable document automatically entailed a security right in the goods covered by the document.
فبموجب التوصية 29، يترتب تلقائيا على حق ضماني في مستند قابل للتداول حق ضماني في البضائع التي يشملها المستند.

Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document
نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

Priority of a security right in a negotiable document
أولوية الحق الضماني في مستند قابل للتداول

Moreover, since draft article 48 required surrender of a non-negotiable transport document, in other words, a recta bill of lading, upon delivery, it was inconsistent not to require the surrender of a negotiable document.
وعلاوة على ذلك، نظرا إلى أن مشروع المادة 48 يتطلب تسليم مستند نقل غير قابل للتداول، بعبارة أخرى، مستند شحن مباشر عند التسليم، فمما ينطوي على الافتقار إلى التساوق عدم طلب تسليم مستند قابل للتداول.

247. When a negotiable document has been issued with respect to goods and is outstanding, the document embodies the title to the goods.
247- عندما يصدر مستند قابل للتداول متعلق ببضائع ويكون مستحق السداد، يكون هذا المستند بمثابة حق في ملكية البضائع.

4. Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or the goods covered by a negotiable document
4- نفاذ الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في البضائع المشمولة بمستند قابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

The first is a conflict between the holder of a security right in a negotiable document or the goods covered thereby, on the one hand, and a person to whom the document has been duly negotiated, on the other.
وأولهما هو النـزاع بين حائز الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو البضائع المشمولة به من ناحية وبين من تنقل إليه على النحو الواجب ملكية المستند القابل للتداول من ناحية أخرى.

The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable document are, as against the issuer or any other person obligated on the negotiable document, subject to the law governing negotiable documents.
127- ينبغي أن ينص القانون على أن حقوق الدائن المضمون في مستند قابل للتداول تخضع، تجاه المُصدر أو أي شخص آخر مدين بمقتضى المستند القابل للتداول، للقانون الذي يحكم المستندات القابلة للتداول.

The first is a conflict between the holder of a security right in a negotiable document or the tangible assets covered thereby, on the one hand, and a person to whom the document has been duly negotiated, on the other.
وأولهما هو النـزاع بين حائز الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة به من ناحية، وبين الشخص الذي ينقل إليه المستند القابل للتداول حسب الأصول، من ناحية أخرى.

From that perspective, it was however suggested that the same principle should apply in the case of paragraph 13.1, where no negotiable instrument had been issued.
وأما من هذا المنظور، فاقتُرح أن يُطبّق المبدأ نفسه في حالة الفقرة 13-1، حيث لم يصدر أي مستند قابل للتداول.