"مستواي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• level
• league
• type
• game
• standards
• grade
• levels
• good for

It may take him years to gain my level of experience.
ربّما سيأخذ منه الأمر سنوات ليصل إلى مستواي من الخبرة

When I'm around someone who I think is better than me, I try and drag them down to my level.
حينما أكون بجوار شخص أعتقد أنه أفضل مني، أحاول جرّه إلى مستواي.

That means she's got issues. So she's not outta my league.
هذا يعني أنّها تعاني من مشاكل، إذن، فهي من مستواي

I was stupid enough to ask for her phone number - way out of my league, you know...
..وكنت أحمق بما يكفي لأطلب رقم هاتفها إنها أعلى من مستواي, أتعلم

And anyway,Miss K... not my type.
وعلى أية حال، الآنسة كْي .. . ليس من مستواي.

I'm not at the top of my game right now, so please don't lie to me.
لستُ في قمة مستواي الآن، لذا لا تكذبي عليّ رجاءاً.

You know what? I've upped my standards. So up yours.
أتعلمي , لقد رفعتُ مستواي , لذا أرفعي مستواكِ

Look, I didn't want to do this in front of Candace'cause, frankly, I don't want to do anything in front of Candace, but you got to level with me.
اسمع، لم ارد ان افعل هذا امام كانديس لانني بصراحة لا اريد ان افعل اي شئ امام كانديس، لكن عليك ان تكون فى نفس مستواي

But the problem is... my level isn't high enough to reach him.
لكنّ مستواي ليس عاليًا كفاية حتّى أصل إليه

At... at my level, if you go this long between fights, people fucking forget about you overnight.
. في مستواي , إذا غادرت لـتلك الفترة الطويلة بين القتالات الناس ينسونك بين عشية وضحاها

I am trying to up my level, after all.
أنا أحاول أن أرفع مستواي الأجتماعي قليلا

Cuz, you're not on my level on this game, man.
لأنك لست من مستواي في هذه اللعبة يا رجل

My level of excellence is so high that I'm feeling the pressures, man.
مستواي من النجاح عالي جداً أنا أشعر بالضغط يا رجل

As wicked as you may think you are, you're not even in my league.
مهما حسبتِ نفسكِ ماكرة فلمْ تبلغي مستواي حتّى

But I'd be remiss if I didn't inform you that you're... way out of your league.
ولكن سأكون متقاعساً إن لم أخبركما أنكما لستما من مستواي

Then you could have told me that she was out of my league and saved my mom the trouble.
حتى تخبريني أنها أعلى من مستواي ووفّرت العناء عن أمي

And, quite frankly, you are way out of my league. That is clear now.
وفي الواقع، أنتِ أعلى من مستواي الأمر بات واضحاً الآن

Well, you know something, dearie, if it's any consolation to you, you're just not my type.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

Did I mention I am recovering from a gunshot wound that might kind of effect my game, you know.
هل ذكرت أني أتعاف من إصابة بطلق ناري وهذا يؤثر على مستواي

I just hope people will buy that I've actually lowered my standards this much. Ha.
أرجو لو يصدقون الناس أني أنزلت من مستواي لهذا الحد

The grade comes with a hefty raise, and we're talking about my livelihood here.
الترقية تأتي مع زيادة كبيرة, ونحن نتحدث عن مستواي المهني هنا.

But their levels were way lower than mine.
كانت مستوياتهم أقلَ بكثيرٍ من مستواي

You think you're too good for me But that's really a joke
? تعتقدين بأنك أكبر من مستواي لكن هذه مزحة