"مستوطنة إسرائيلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Israeli settlements
• an Israeli settlement

At present, 99 Israeli settlements and 55 Palestinian localities are directly affected by the construction of the wall.
وفي الوقت الحاضر، تتأثر بشكل مباشر من تشييد الجدار 99 مستوطنة إسرائيلية و 55 بلدة فلسطينية.

There are now 12 illegal Israeli settlements in this area and the total settler population in eastern Jerusalem amounts to 180,000.
وتوجد الآن 12 مستوطنة إسرائيلية غير شرعية في هذه المنطقة. ويبلغ مجموع عدد السكان المستوطنين في القدس الشرقية 000 180.

There are now 12 illegal Israeli settlements in this area and the total settler population in eastern Jerusalem amounts to 180,000.
وتوجد الآن 12 مستوطنة إسرائيلية غير شرعية في هذه المنطقة، ويبلغ مجموع عدد السكان المستوطنين في القدس الشرقية 000 180.

In the view of my delegation, the construction of an Israeli settlement south of East Jerusalem in Jabal Abu Ghneim constitutes a threat to the peace and stability of the entire region.
ويرى وفدي أن بناء مستوطنة إسرائيلية جنوب القدس الشرقية في جبل أبو غنيم يشكل تهديدا للسلام والاستقرار في المنطقة بأسرها.

If there is an Israeli settlement between two villages, there are military roadblocks and people are not allowed to go through with their cars.
وإذا ما وجدت مستوطنة إسرائيلية بين قريتين، وجدت حواجز عسكرية ولا يسمح للناس بالمرور فيها بسياراتهم.

It promptly built 12 Israeli settlements that virtually enveloped nearby Palestinian quarters and villages.
وبنت بصورة عاجلة ١٢ مستوطنة إسرائيلية أدت إلى التطويق الفعلي لأحياء وقرى فلسطينية مجاورة.

For example, 37 Israeli settlements are located in the Jordan Valley, the most fertile and resource-rich area in the West Bank.
فعلى سبيل المثال، تقع 37 مستوطنة إسرائيلية في غور الأردن، وهي المنطقة الأخصب والأغنى موارد في الضفة الغربية.

113. Approximately 19,000 Israelis have settled in 33 Israeli settlements in the occupied Syrian Golan.
113 - وقد استقر زهاء 000 19 إسرائيلي في 33 مستوطنة إسرائيلية في الجولان السوري المحتل.

The most recent estimates available indicate that approximately 19,000 Israelis have settled in 33 Israeli settlements in the occupied Syrian Golan.
وتفيد آخر التقديرات بأن ما يقرب من 000 19 إسرائيلي استقروا في 33 مستوطنة إسرائيلية في الجولان السوري المحتل().

In the Jordan Valley alone, 41 illegal Israeli settlements consumed 75 per cent as much water as the entire Palestinian population of the West Bank.
وقال إنه في وادي الأردن وحده استهلكت 41 مستوطنة إسرائيلية غير شرعية قدراً من المياه يعادل نسبة 75 في المائة من المياه التي يستخدمها مجموع الشعب الفلسطيني في الضفة الغربية.

At the same time, more land was being confiscated to accommodate road construction and the expansion of the almost 150 Israeli settlements already there.
وفي نفس الوقت، يُصادَر المزيد من الأراضي لكي تسمح بتشييد الطرق والتوسع فيما يقرب من الـ 150 مستوطنة إسرائيلية الموجودة بالفعل.

38. At the time of writing, Nablus was encircled by 14 Israeli settlements and 26 settlement outposts.
38- وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانت نابلس مطوقة ﺑ 14 مستوطنة إسرائيلية و26 بؤرة استيطانية.

The Committee was informed that 15 Israeli settlements had been established in East Jerusalem since 1967, on 24 square kilometres of land confiscated for public use.
وأبلغت اللجنة بأن ١٥ مستوطنة إسرائيلية قد أقيمت في القدس الشرقية منذ عام ١٩٦٧، على مساحة ٢٤ كيلومترا مربعا من اﻷراضي التي صودرت للاستغلال العام.

226. There are approximately 40 Israeli settlements in the occupied Golan, the largest of which is Katzrin, inhabited by some 15,000 settlers.
٢٢٦ - وهناك نحو ٤٠ مستوطنة إسرائيلية في الجولان المحتل، أكبرها كاتسرين التي يعيش فيها حوالي ٠٠٠ ١٥ مستوطن.

Soon after the signature of the Cairo agreement, the Israeli army completed its withdrawal from the Gaza Strip, but left some forces in the area surrounding 16 Israeli settlements occupied by approximately 4,000 settlers.
وبعد توقيع اتفاق القاهرة بقليل، أنجز الجيش اﻹسرائيلي انسحابه من قطاع غزة، لكنه ترك بعض قواته في المنطقة المحيطة ﺑ ١٦ مستوطنة إسرائيلية يشغلها حوالي ٠٠٠ ٤ مستوطن.

833. It should not be overlooked that 18 Israeli settlements currently exist in the Gaza Strip.
٨٣٣ - ولا يجوز أن يغيب عن البال أنه توجد حاليا في قطاع غزة ١٨ مستوطنة إسرائيلية.

Construction is under way on approximately 800 new settlement units in 34 different illegal Israeli settlements across the Occupied Palestinian Territory.
والعمل جار على بناء ما يقرب من 800 وحدة سكنية جديدة في 34 مستوطنة إسرائيلية غير قانونية في أنحاء مختلفة من الأرض الفلسطينية المحتلة.

Forty-four existing Israeli settlements built on the ruins of Arab villages destroyed by the occupation expanded: the largest one, Katzrin, now had more than 18,000 settlers.
فقد توسعت 44 مستوطنة إسرائيلية قائمة أنشئت على أنقاض القرى العربية التي دمرها الاحتلال: يعيش في أكبرها، كتسرين، حاليا أكثر من 000 18 مستوطن.

A suicide bombing near an Israeli settlement in October 1998 resulted in the death of an Israeli soldier in addition to the bomber, and led to a temporary closure of the Gaza Strip.
من ذلك أن عملية تفجير انتحارية وقعت بالقرب من مستوطنة إسرائيلية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ أدت إلى مقتل جندي إسرائيلي باﻹضافة إلى القائم بالعملية وحملت على إغلاق قطاع غزة مؤقتا.

The clashes occurred near Netzarim, an Israeli settlement near Gaza, after the Young Fatah Movement organized a demonstration against Israel’s settlement policy.
ووقعت المصادمات بالقرب من نيتزاريم، وهي مستوطنة إسرائيلية قريبة من غزة، بعد أن قامت حركة شباب فتح بتنظيم مظاهرة ضد سياسة الاستيطان اﻹسرائيلية.

The Israeli Government's decision to proceed with the construction of an Israeli settlement in East Jerusalem can have the effect of undermining the spirit of trust and cooperation which is vital to the success of the Middle East peace process.
إن قرار الحكومة اﻹسرائيلية بالمضي بإنشاء مستوطنة إسرائيلية في القدس الشرقية يمكن أن يتسبب في تقويض روح الثقة والتعاون الحيوية لنجاح عملية السلام في الشرق اﻷوسط.