"مستوى الصندوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the level of the Fund
• level of the Fund as
• level of the Fund should

the level of the Fund for the current biennium was $27.2 million, and $26.4 million of that sum had already been committed.
وكان مستوى الصندوق لفترة السنتين الحالية 27.2 مليون دولار، وقد تم بالفعل تخصيص 26.4 مليون دولار من هذا المبلغ.

the level of the Fund has not changed since that time, despite proposals to increase it.
ولم يتغير مستوى الصندوق منذ ذلك الوقت، بالرغم من المقترحات التي قدمت لزيادته.

The Committee should, as a matter of urgency, review the level of the Fund.
وينبغي أن تستعرض اللجنة، بصفة عاجلة، مستوى الصندوق.

One representative, pointing out that his country had never supported the application of the fixed-exchange-rate mechanism, said that it was reluctant to bear the burden of any additional expenditure to meet an eventual shortfall in the level of the Fund as a result of the approach taken.
40 - وقال أحد الممثلين مشيراً إلى أن بلده لم يؤيد أصلاً تطبيق آلية سعر الصرف الثابت، إن بلده غير راضٍ عن تحمل أعباء أي نفقات إضافية لتغطية عجز محتمل أساساً في مستوى الصندوق نتيجة للنهج المتبع.

2. The General Assembly, in its resolution 47/217 of 23 December 1992, created a Peace-keeping Reserve Fund as a cash-flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peace-keeping operations, and decided that the level of the Fund should be $150 million.
٢ - وأنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٤٧/٢١٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، صندوقا احتياطيا لحفظ السلام ليكون آلية للتدفق النقدي لضمان استجابة المنظمة على وجه السرعة لاحتياجات عمليات حفظ السلام، وقررت أن يكون مستوى الصندوق ١٥٠ مليونا من دولارات الولايات المتحدة.

the level of the Fund financed from Member State advances is currently set at $150 million.
ويحدَّد حالياً مستوى الصندوق المموَّل من سلف الدول الأعضاء بــ 150 مليون دولار.

By March 1996, the level of the Fund had reached $3.7 million.
وبحلول شهر آذار/مارس ١٩٩٦، وصل مستوى الصندوق إلى ٣,٧ ملايين دولار.

For the biennium 1990-1991, the level of the Fund in United States dollars amounted to $15 million.
وبالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٠-١٩٩١، بلغ مستوى الصندوق ١٥ مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة.

the level of the Fund was maintained at 0.75 per cent for the biennium 1994-1995.
وقد أبقي مستوى الصندوق عند نسبة ٧٥, في المائة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

In 1963, when the level of the Fund was raised from $25 million to $40 million, that level rose from 29 per cent of regular budget expenditures to 43 per cent.
وفي عام ١٩٦٣، حينما رفع مستوى الصندوق من ٢٥ مليون دولار إلى ٤٠ مليون دولار، فإن ذلك المستوى مثل ارتفاعا من نسبة ٢٩ في المائة إلى ٤٣ في المائة من نفقات الميزانية العادية.

the level of the Fund has been set at $100 million for the biennium 1992-1993.
وتحدد مستوى الصندوق بمبلغ ١٠٠ مليون دولار لفترة السنتين ١٩٩٢ - ١٩٩٣.

Currency movements generally had a negative impact on the level of the Fund in 2011 as the United States dollar benefited from pressures in the Euro zone at year end.
وكان لحركة العملة عموما أثر سلبي على مستوى الصندوق في عام 2011 إذ استفاد دولار الولايات المتحدة من الضغوط في منطقة اليورو عند نهاية السنة.

Believing that that untenable situation must be addressed, the Group supported the recommendation of the Secretary-General for an increase in the level of the Fund.
وتعتقد المجموعة بأنه لا بد من معالجة هذه الحالة التي يتعذر الدفاع عنها، ولذلك فهي تؤيد توصية الأمين العام التي تنص على زيادة مستوى الصندوق.

It is suggested that one way to improve the situation would be to authorize the Secretary-General to utilize part of the accumulated surplus from the previous financial period to make up the shortfall in the Working Capital Fund until such time as the arrears of contributions have been paid and also to raise the level of the Fund.
ومن الطرق المقترحة لتحسين الحالة، أن يؤذن للأمين العام بأن يستخدم جزءا من الفائض المتراكم من الفترة المالية السابقة لتعويض النقص في الصندوق إلى حين سداد الاشتراكات المتأخرة، ولرفع مستوى الصندوق أيضا.

Serious consideration should therefore be given to the need to increase the level of the Fund during the current negotiations on the reform of the budgetary cycle and specific decisions should be taken in the context of the consideration of the relevant agenda item.
ولذلك ينبغي النظر بصورة جادة في الحاجة إلى زيادة مستوى الصندوق أثناء المفاوضات الحالية بشأن إصلاح دورة الميزانية وينبغي إتخاذ قرارات محددة في سياق النظر في بند جدول الأعمال ذي الصلة.

65. An increase in the level of the Fund is clearly overdue.
65 - ويبدو واضحا أن زيادة مستوى الصندوق مرة أخرى قد آن أوانها منذ زمن.

Under the procedures for the reserve fund, in off-budget years the General Assembly would decide on the level of the Fund, which would be included in the proposed programme budget for the next biennium.
وبموجب الإجراءات المحددة للصندوق الاحتياطي، تقرر الجمعية العامة في غير سنوات الميزانية مستوى الصندوق الذي يدرج في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

In 1981, in response to the fact that the level of the Fund had declined to 6 per cent of the budget, the decision was made to increase it to $100 million.
ونظرا إلى أن مستوى الصندوق تناقص عام 1981 ووصل إلى نسبة 6 في المائة من الميزانية، تقرر زيادة مستواه إلى 100 مليون دولار.

2. As reflected in the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the level of the Fund as at 30 June 2004 was $163.79 million, comprising the reserve of $150 million and an accumulated surplus of $13.79 million.
2 - كما يتضح في البيانات المالية المراجعة لفترة الاثني عشرة شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 30 حزيران/يونيه 2004، وصل مستوى الصندوق في 30 حزيران/يونيه 2004 إلى 790 163 مليون دولار، يتألف من الاحتياطي البالغ 150 مليون دولار ومن فائض متراكم قدره 790 13 مليون دولار.

2. As indicated in the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the level of the Fund as at 30 June 2004 was $163.79 million, including outstanding loans of $48.82 million.
2 - وكما يتضح في البيانات المالية المراجعة لفترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004، وصل مستوى الصندوق في 30 حزيران/يونيه 2004 إلى 163.79 مليون دولار، وهو مبلغ يشمل الديون المستحقة السداد وهي بمبلغ 48.82 مليون دولار.

For 1998-1999, however, in the light of recent experience, the Secretary-General had proposed that the level of the Fund should be reduced to 0.25 per cent, representing $6 million.
على أن اﻷمين العام قد اقترح، فيما يتعلق بالفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، وعلى ضوء الخبرة اﻷخيرة، خفض مستوى الصندوق ليصبح ٠,٢٥ في المائة، أي ٦ ملايين دولار.