"مستوى القاعدة الشعبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grass-roots level
• grassroots level
• of grass-roots
• the grass roots
• and grass-roots
• of grassroots
• grass-roots levels
• grass-root level
• grass root
• and grassroots

Democratic governance has been introduced at the grass-roots level.
وجرى الأخذ بالحكم الديمقراطي على مستوى القاعدة الشعبية.

The complainant challenges the State party's assessment that activists at grass-roots level are not the subject of false accusations.
ويعترض صاحب الشكوى على تقييم الدولة الطرف الذي يعتبر أن الناشطين على مستوى القاعدة الشعبية ليسوا معرضين لاتهامات زائفة.

Telecommunications literacy and links should be developed at the grass-roots level.
وينبغي تنمية المعرفة بعالم الاتصالات ووصلاتها على مستوى القاعدة الشعبية.

Over the past 10 years a new breed of financial institution has emerged at the grassroots level.
وقد ظهرت خلال السنوات العشر الماضية سلالة جديدة من المؤسسات المالية على مستوى القاعدة الشعبية.

V. INVOLVEMENT of grass-roots ORGANIZATIONS IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
خامسا- مشاركة المنظمات على مستوى القاعدة الشعبية في تنفيذ الاتفاقية

The same free market principles also operate at grass-roots level.
كما تصلح مبادئ السوق الحرة نفسها للتطبيق على مستوى القاعدة الشعبية.

The aim of this strategy is to build trust and confidence between communities at the grass-roots level.
وتهدف هذه الاستراتيجية إلى بناء الثقة بين المجتمعات المحلية على مستوى القاعدة الشعبية.

It also promotes correct understanding and a more positive perception of the nature of the illness at the grass-roots level.
كما أنها تعزز الفهم السليم ورؤية أكثر إيجابية لطبيعة الداء على مستوى القاعدة الشعبية.

The IOC programme for sports development at the grass-roots level is linked to poverty eradication.
يرتبط برنامج تنمية الرياضة على مستوى القاعدة الشعبية التابع للجنة الأوليمبية الدولية بالقضاء على الفقر.

Sports United is a United States diplomatic outreach programme to start a dialogue at the grass-roots level with boys and girls abroad.
والرياضة المتحدة تعني دولا متحدة نحو برنامج اتصال دبلوماسي لبدء الحوار على مستوى القاعدة الشعبية بين البنين والبنات في الخارج.

While joint declarations and statements by religious leaders are important, the Special Rapporteur would like to emphasize the vital role of initiatives, meetings and joint actions at the grass-roots level.
وفي حين أن الإعلانات والبيانات المشتركة التي يصدرها الزعماء الدينيون لها أهميتها، تود المقررة الخاصة أن تؤكد الدور الحيوي للمبادرات والاجتماعات والعمل المشترك على مستوى القاعدة الشعبية.

To help prevent family violence, there were reconciliation groups at the grass-roots level, with participation of representatives of the Women's Union.
ولمنع العنف الأسري هناك جماعات مصالحة على مستوى القاعدة الشعبية ومشاركة ممثلين من اتحاد المرأة.

In that connection, he expressed appreciation to those United Nations agencies and civil society organizations which had supplemented government efforts to provide basic health services at the grass-roots level.
ومن هذه الناحية، أعرب عن تقديره لوكالات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني التي كمَّلَت الجهود التي تبذلها الحكومة لتقديم الخدمات الصحية الأساسية على مستوى القاعدة الشعبية.

The Government's poverty alleviation programme had an extensive national outreach at grass-roots level.
وذكر أن البرنامج الذي وضعته الحكومة لتخفيف حدَّة الفقر قد شمل مستوى القاعدة الشعبية على نطاق وطني واسع.

In a decentralized system of government, it was especially important to have effective machinery at grass-roots level.
وفي نظام لامركزي للحكم، فإنه من المهم على نحو خاص وجود جهاز فعال على مستوى القاعدة الشعبية.

The Federation has set up women's affairs organizations down to the grassroots level.
وأسس الاتحاد منظمات معنية بشؤون المرأة حتى مستوى القاعدة الشعبية.

The role of civil society in the eradication of poverty at the grassroots level
دور المجتمع المدني في استئصال شأفة الفقر على مستوى القاعدة الشعبية

Our work continues to be on the grassroots level and heavily involved with the Tsunami.
ويتواصل عملنا على مستوى القاعدة الشعبية ونشارك بكثافة في أنشطة درء آثار التسونامي.

The organization has raised the awareness of grass-roots women leaders of the Millennium Development Goals.
زادت المنظمة وعي القيادات النسائية على مستوى القاعدة الشعبية بالأهداف الإنمائية للألفية.

:: Support women scientists to work with women and men at the grass roots in agriculture, health, natural resources management and livelihoods development.
:: دعم العالمات في عملهن مع النساء والرجال على مستوى القاعدة الشعبية في الزراعة، والصحة، وإدارة الموارد الطبيعية، وتنمية سُبُل المعيشة.

Poverty alleviation and grass-roots development
تخفيف وطأة الفقر والتنمية على مستوى القاعدة الشعبية

Entrepreneurship is often disconnected from innovation policies, and the relevance of grassroots entrepreneurship is largely underestimated.
وينفصل تنظيم المشاريع في كثير من الأحيان عن سياسات الابتكار، ولا تحظى أهمية تنظيم المشاريع على مستوى القاعدة الشعبية بالتقدير المناسب.

The Lao Women's Union was established in 1955 and has organizational structure from central to grass-roots levels.
وقد أنشئ اتحاد لاو النسائي في عام 1955 وله هيكل تنظيمي من المستوى المركزي إلى مستوى القاعدة الشعبية.

● To show the perception of desertification at grass-root level, the reality on-the-ground problems.
● بيان النظرة إلى التصحر على مستوى القاعدة الشعبية ومشاكل الواقع في الميدان.

123. Several sensitization campaigns are being conducted at both national, local and grass root levels on the provisions of the Women's Act.
123- وتُنظَّم عدة حملات للتوعية بأحكام قانون المرأة على الصعيدين الوطني والمحلي وعلى مستوى القاعدة الشعبية.

Poverty alleviation and grassroots development
تخفيف وطأة الفقر والتنمية على مستوى القاعدة الشعبية