"مستوى عال من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a high level of
• a high standard of
• higher level of
• high levels of
• high degree of
• a highly
• high-quality
• a high-level of
• the high level of
• significant level of

Dealing with this level of complexity requires a high level of skill and more time for resolution.
ويتطلب التعامل مع هذا المستوى من التعقيد مستوى عال من المهارة والمزيد من الوقت لتسويتها.

Several speakers also referred to the support provided by regional or specialized institutes, which had a high level of expertise in specific fields.
وأشار عدة متحدثين أيضا الى الدعم الذي تقدمه معاهد اقليمية أو متخصصة لها مستوى عال من الخبرة الفنية في مجالات محددة.

Despite all of this, we have succeeded in maintaining a high level of political, social and economic stability.
وعلى الرغم من كل هذا نجحنا في الحفاظ على مستوى عال من الاستقرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي.

Where a high level of acceptance was anticipated, the multilateral convention was probably the most appropriate format.
إن الاتفاقية المتعددة الجوانب ربما كانت هي أنسب صيغة حينما يتوقع مستوى عال من القبول.

The secretariat's proposal was of the sort found in many legal texts: formulated simply, with a high level of abstraction.
واقتراح اﻷمانة من النوع الذي يوجد في كثير من النصوص القانونية: فهو مصاغ ببساطة مع تحقيق مستوى عال من التجريد.

Through its extensive field structure, UNICEF is endeavouring to ensure a high level of country input to this pioneering effort.
وتسعى اليونيسيف عن طريق هياكلها الميدانية الكثيفة إلى كفالة مستوى عال من المدخلات القطرية في هذا الجهد الرائد.

Austria attaches great importance to a high level of physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
تولي النمسا أهمية كبيرة إلى وجود مستوى عال من الحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية.

Maintaining nuclear weapons at a high level of readiness increases the likelihood of these weapons being used, with catastrophic consequences.
فالإبقاء على الأسلحة النووية على مستوى عال من التأهب يزيد من احتمالية استخدامها الذي ينطوي على عواقب وخيمة.

There were a high level of progesterone in her preliminary blood work.
كان هناك مستوى عال من هرمون البروجسترون في فحص الدم الأولي

Oh, it takes a high level of technical sophistication.
أليس كذلك؟ إنه يتطلب مستوى عال من التقنية

This is a policy that reflects a high level of commitment, as our presence in the eastern Mediterranean testifies.
يتعلق الأمر إذن بسياسة على مستوى عال من الالتزام، كما يتبين من حضورنا في شرق منطقة البحر الأبيض المتوسط.

The Treaty on European Union requires that we provide a high level of health protection across all EU policies and activities.
ومعاهدة الاتحاد الأوروبي تتطلب منا توفير مستوى عال من الحماية الصحية في جميع سياسات الاتحاد الأوروبي وأنشطته.

He wondered how it was possible to ensure a high level of productivity and growth but at the same time an increase in employment.
وتساءل كيف يكون من الممكن ضمان مستوى عال من الإنتاجية والنمو مع زيادة العمالة في الوقت ذاته.

I also wish to take this opportunity to commend your predecessor, Ambassador José Luis Cancela of Uruguay, who ably chaired the work of the Committee with a high level of professionalism during the sixty-fourth session.
أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على سلفكم، السفير خوسيه لويس كانسيلا ممثل أوروغواي، الذي ترأس أعمال هذه اللجنة باقتدار وعلى مستوى عال من الكفاءة المهنية خلال الدورة الرابعة والستين.

Journalists exercise a high level of self-censorship or otherwise risk seeing their licenses revoked, as has happened to many journals and magazines.
ويمارس الصحفيون مستوى عال من الرقابة الذاتية وإلا فإنهم يجازفون بأن تُسحَب منهم رخصهم، كما حدث للعديد من الصحف والمجلات.

In this way the committee cannot be abused for party political games, a high level of expertise is guaranteed and the credibility of the expert-members is assured.
وهكذا يتسنى تجنّب استخدام الأحزاب للجنة لأغراض سياسية، تأمين مستوى عال من الخبرة وضمان مصداقية الخبراء الأعضاء فيها.

Most users reported a high level of satisfaction with these services.
وقد أعرب معظم المستخدمين عن مستوى عال من الرضى عن هذه الخدمات.

ensure a high standard of investigative response and victim care in early phases of suspected sexual exploitation cases
:: ضمان مستوى عال من الاستجابة القضائية ورعاية الضحايا في المراحل المبكرة لحالات الاستغلال الجنسي المشتبه فيها.

They could not all have been accorded the higher level of recognition within a brief period.
ولا يمكن أن تحصل جميعاً على مستوى عال من الاعتراف خلال فترة وجيزة.

Women with high levels of formal education are those most likely to succeed in the formal sector.
ومن لديهن مستوى عال من التعليم الرسمي هن اللواتي يملكن امتيازات أكبر لولوج القطاع النظامي.

Secondly, there was a renewed sense of urgency and a readiness to act with a high degree of cooperation on outstanding disarmament and related issues.
ثانيا، برز شعور متجدد بالإلحاح والاستعداد للعمل على مستوى عال من التعاون بشأن مسائل نزع السلاح المتبقية والمسائل الأخرى ذات الصلة.

As a highly developed economy, Taiwan is also capable of contributing to the growth of other smaller, less developed economies of the world.
وبوصفها اقتصادا على مستوى عال من التقدم، فهي قادرة أيضا على اﻹسهام في نمو الاقتصادات اﻷخرى اﻷصغر واﻷقل نموا في العالم.

The international actors, especially the United Nations, should provide timely and high-quality support and advice to the Government of Sierra Leone on the development and implementation of youth employment and empowerment programmes and policies;
وينبغي للجهات الفاعلة الدولية، والأمم المتحدة بوجه خاص، أن تقدم في الوقت المناسب دعما ومشورة على مستوى عال من الجودة لحكومة سيراليون بشأن وضع وتنفيذ برامج وسياسات لتشغيل الشباب وتمكينهم؛

There is now a high-level of convergence on the need to complete the Doha round by 2006.
ويوجد الآن مستوى عال من التوافق بشأن ضرورة إكمال جولة الدوحة بحلول عام 2006.

Over the past year, the Registry has sought to maintain the high level of efficiency and quality in its work to support the functioning of the Court.
وعلى مدى السنة الماضية، سعى قلم المحكمة إلى الحفاظ على مستوى عال من الفعالية والجودة في عمله الداعم لسير عمل المحكمة.

We have also achieved a significant level of coordination of action with Guatemalan and Mexican counter-narcotic forces.
كما أننا توصلنا إلى مستوى عال من تنسيق العمل مع القوات الغواتيمالية والمكسيكية لمكافحة المخدرات.