"مستويات الأسعار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• price levels
• price level
• price-level

Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations so as to facilitate comparison with the currently approved base.
وتُحسب هذه التغييرات في الحجم بنفس مستويات الأسعار التي استخدمت في حساب الاعتمادات الموافق عليها بُغية تيسير المقارنة بالأساس المستخدم الموافق عليه.

The decline in general price levels could also represent a decline in nominal wage levels.
كما أن انخفاض مستويات الأسعار العامة يمكن أن يمثل انخفاضاً في مستويات الأجور الاسمية.

Purchasing power parity values are the estimated exchange rates that are used to equalize the purchasing powers of different currencies by eliminating differences in domestic price levels.
وإن مستوى تعادل القوة الشرائية هو بمثابة معدلات صرف العملات التقديرية التي تستخدم لمعادلة القوة الشرائية للعملات المختلفة بإزالة الفروق في مستويات الأسعار المحلية.

Volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
وتحسب التغييرات في الحجم بنفس مستويات الأسعار كالاعتمادات الموافق عليها، وذلك لتيسير المقارنة مع الأساس المعتمد حالياً.

price levels were anticipated to increase by 10 per cent.
وكان من المتوقع أن تزداد مستويات الأسعار بنسبة 10 في المائة.

* External: change in market price levels
:: عوامل خارجية: التغير في مستويات الأسعار في السوق

With the increased level of integration of markets, the price levels in most categories across most countries now fluctuate in a much narrower range.
ومع زيادة مستوى تكامل الأسواق، أصبح الآن نطاق تذبذب مستويات الأسعار في معظم الفئات بين غالبية البلدان نطاقا ضيقا جدا.

The premium is based on the claims incurred by the participants in all parts of the world and reflects varying price levels.
ويحدَّد القسط على أساس المطالبات بردّ المصاريف المتكبَّدة من قِبَل المشتركين في جميع أنحاء العالم، وهو يعكس مستويات الأسعار المتفاوتة.

Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations so as to facilitate comparison with the currently approved base.
ومثل هذه التغييرات في الحجم تُحسب بنفس مستويات الأسعار التي استخدمت في الاعتمادات الموافق عليها بُغية تيسير المقارنة بالقاعدة الموافق عليها حالياً.

This is possible because price levels in the Penn World Table are expressed relative to the world rather than relative to the United States.
وهذا ممكن لأن مستويات الأسعار في الجدول العالمي معبر عنها بالقياس إلى العالم لا بالقياس إلى الولايات المتحدة.

Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
ومثل هذه التغييرات في الحجم تُحسب بنفس مستويات الأسعار التي استخدمت في الاعتمادات الموافق عليها بُغية تيسير المقارنة بالقاعدة الموافق عليها حالياً.

The current price levels are expected to push another 64 million people into poverty in Asia alone.
ومن المتوقع أن تدفع مستويات الأسعار الجارية 64 مليون شخص آخر إلى هوة الفقر في آسيا وحدها.

The PPP methodology thus allows for more accurate comparisons of standards of living between countries, taking into consideration the real price levels of tradable and non-tradable goods and services.
وتتيح منهجية تعادل القوة الشرائية بالتالي عقد مقارنات أكثر دقة لمستويات المعيشة بين البلدان، مع الأخذ في الاعتبار مستويات الأسعار الحقيقية للسلع والخدمات التجارية وغير التجارية.

In November 2009, the Iranian Central Bank (Bank Markazi) reported a 22% annual rise in the price level. To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system.
ومن غير المستغرب أن يؤدي هذا العجز إلى تغذية التضخم. ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2009، أعلن البنك المركزي الإيراني عن زيادة سنوية مقدارها 22% في مستويات الأسعار. وفي محاولة لتشجيع الاستثمار اتخذت الحكومة الإيرانية تدابير جديدة للسماح للبنوك الأجنبية بدخول النظام المالي الإيراني. ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.

4.1.9 Assessing the impact of price-level changes on financial analyses (including IASs 15 and 29)
4-1-9 تقييم أثر التغيرات في مستويات الأسعار على التحليلات المالية (بما في ذلك المعياران الدوليان للمحاسبة 15-29)