"مسجداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mosques
• a mosque

There were currently 79 recognized mosques in Belgium, and stipends were paid for 20 imams from the budget of the Federal Public Justice Service.
وتعترف بلجيكا حالياً ﺑ 79 مسجداً وتتحمل ميزانية دائرة العدالة الاتحادية العامة رواتب نحو 20 إماماً.

The government announced that 12 mosques would be rebuilt.
أعلنت الحكومة أنها ستعيد بناء 12 مسجداً.

Right, if I was a mosque, which I am not, then there would be all moderates behind my nose, bursting to come out and rise up.
صحيح , فلو كنت مسجداً و أنا لست كذلك فسيكون المعتدلون كلهم خلف أنفي مندفعين و يحاولون الخروج

They are stuck right into the heart of what was once... ..a mosque.
إنهما عالقان مباشرة في قلب ما كان يومًا ما .. مسجداً

If they have forgotten that there is a mosque in their midst, then I shall remind them!
إن كانوا قد نسوا أنّ وسطهم مسجداً فعليّ تذكيرهم

Twenty-four mosques and seven schools were closed during the year on the grounds that they were centres of agitation.
وتمﱠ إغلاق ٢٤ مسجداً و سبع مدارس خلال السنة، بدعوى أنها مراكز للتحريض.

In the said report, the Special Rapporteur elaborated on the issue of destruction of more than 30 mosques and inadequate funding for the maintenance of mosques and cemeteries in the South and clarified, in paragraph 54, that:
وفي التقرير المذكور، استفاض المقرر الخاص بشأن مسألة تدمير أكثر من 30 مسجداً وبشأن عدم كفاية التمويل اللازم لصيانة المساجد والمقابر في الجنوب، كما أوضح في الفقرة 54 ما يلي:

There are now 39 grand mosques, 338 major mosques and 3,351 local mosques for the five daily prayers in operation, along with an Ismaili Jamatkhana religious society and 74 non-Islamic places of worship.
أما الآن، فيوجد 39 مسجداً كبيراً، و338 مسجداً رئيسياً و351 3 مسجداً محلياً تُؤدى فيها الصلوات اليومية الخمس، إلى جانب جمعية دينية للطائفة الإسماعيلية و74 مكان عبادة غير إسلامي.

It is estimated that there are around 2600 Muslim places of worship in Germany, including roughly 150 classic mosques; over 100 more mosques are currently being planned or built.
ويُقدَّر أن هناك حوالي 600 2 مكان للعبادة تابع للمسلمين في ألمانيا، منها نحو 150 مسجداً بالمعنى التقليدي؛ وهناك أكثر من 100 مسجد آخر يجري حالياً التخطيط لبنائها أو انتهى البناء بها.

In terms of budgeting, it was planned to recognize approximately 145 mosques of the 300 known to the authorities, and between 200 and 250 imams.
وعلى مستوى الميزانية، يزمع الاعتراف بنحو 145 مسجداً من بين 300 مسجد أُبلغت السلطات عن علمها بها، وبعدد يتراوح بين 200 و250 إماماً.

Iraq submitted, in its response to Procedural Order 1, that there was only one mosque in an area in respect of which the Government of Kuwait asserts there were two mosques which had been destroyed.
418- ورد العراق على الأمر الإجرائي رقم 1 قائلاً إن هناك مسجداً واحداً فقط في المنطقة التي تؤكد حكومة الكويت وجود مسجدين فيها تم تدميرهما.

82. According to the Ministry of Religious Affairs, Algeria currently has 11,941 mosques in operation, including 1,840 that are still being completed and 1,079 under construction.
82- هنالك اليوم، حسب معلومات وزارة الشؤون الدينية، 941 11 مسجداً يرتاده المصلون، منها 840 1 في طور استكمال البناء و079 1 في طور البناء.

Recent field studies conducted by our experts and the information gathered from Turkish Cypriots visiting the South have confirmed that out of more than 130 mosques in South Cyprus, 32 have simply disappeared while the majority of the remaining are in extremely poor condition.
وأكدت دراسات ميدانية أجراها مؤخراً الخبراء لدينا والمعلومات التي تم جمعها من القبارصة الأتراك الذين يزورون الجنوب أن من أصل ما يزيد على 130 مسجداً في جنوب قبرص، تلاشى 32 منها هكذا بكل بساطة، في حين أصبحت غالبية ما تبقى منها في حالة سيئة للغاية.

During the Gulf War, she destroyed 70 mosques. And her name is Lisa too.
خلال حرب الخليج ، دمرت 70 مسجداً وأسمها (ليسا) كذلك

The investigation confirmed that the Israel Defense Forces tank rounds had hit a mosque and a school in New Hamadiyah, and had impacted the surrounding area.
وأكد التحقيق الذي أجرتهتحقيق القوة أن الطلقات التي أطلقتها دبابات جيش الدفاع الإسرائيلي قد أصابت مسجداً ومدرسة في الحميدية الجديدة وألحقت ضرراً بالمنطقة المحيطة.

Photo opportunities were organized in most states and federally with a Premier or the federal Minister for Immigration at an Islamic school or visiting a mosque. 2. Canada
وأخذت صور في مناسبات نظمت في معظم الولايات وعلى المستوى الاتحادي يظهر فيها رئيس الوزراء أو الوزير الاتحادي لشؤون الهجرة وهو يزور مدرسة إسلامية أو مسجداً.

What kind of imam would have a mosque in a place like that?
أيّ إمام يقيم مسجداً في مكان كهذا؟

34. On 6 December 2009, a mosque in Melilla, Spain, was reportedly desecrated with graffiti saying " Viva Franco " , " No Moors " and " One, Great and Free " , etc.
34- وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2009، أفيد بأن مسجداً في مليلية بإسبانيا دُنس بكتابات على الجدران تقول " ليعش فرانكو " و " لا للمغاربة " و " بلد واحد عظيم حر " وسوى ذلك.

Hagia Sophia had become a mosque.
أصبحت آيا صوفيا مسجداً

Tell me that's not a mosque.
اخبرني انه ليس مسجداً