"مسلحون فلسطينيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian gunmen
• armed Palestinian militants
• armed Palestinians

Palestinian gunmen had admitted using Al-Quds hospital in Gaza City for firing at Israeli civilians.
واعترف مسلحون فلسطينيون باستخدام مستشفى القدس في مدينة غزة لإطلاق النار على المدنيين الإسرائيليين.

Earlier in the day, two brothers, Shlomo and Mordechai Odesar, were shot and killed at close range by masked Palestinian gunmen in the West Bank village of Jammai'n.
وفي وقت سابق من اليوم نفسه، قام مسلحون فلسطينيون ملثمون في قرية جماعين بالضفة الغربية بإطلاق النار من مسافة قريبة على شقيقين،هما شلومو وموردخاي أودسار، فأردياهما قتيلين.

Upon arrival, Attiah was shot in the head, chest and stomach by Palestinian gunmen before being evacuated to a hospital in Jenin.
وعندما وصل عطية إلى المكان أطلق مسلحون فلسطينيون النار على رأسه وصدره ومعدته قبل نقله من مستشفى في جنين.

In the Gaza Strip, Palestinian security personnel entered UNRWA installations on three occasions and armed Palestinian militants forcibly entered UNRWA installations twice.
وفي قطاع غزة، دخلت قوات أمن فلسطينية منشآت تابعة للأونروا ثلاث مرات، كما اقتحم مسلحون فلسطينيون منشآت تابعة للأونروا مرتين.

On three occasions, armed Palestinians fired weapons or detonated explosives inside UNRWA installations.
وفي ثلاث مرات، أطلق مسلحون فلسطينيون النار أو فجّروا متفجرات داخل منشآت تابعة للوكالة.

Three other soldiers were wounded after Palestinian gunmen ambushed their jeep on the outskirts of Gaza City.
وأصيب ثلاثة جنود آخرين بجراح بعد أن نصب مسلحون فلسطينيون كمينا لسيارتهم الجيب في إحدى ضواحي مدينة غزة.

On 13 April, Palestinian gunmen attacked the car of Nablus' governor, with no fatalities or injuries.
وفي 13 نيسان/أبريل، هاجم مسلحون فلسطينيون سيارة محافظ نابلس، ولم يصب أحد في الهجوم.

Also on Sunday, Palestinian gunmen associated with Fatah claimed responsibility for the fatal roadside shooting of Avi Wolanksi and his pregnant wife, Avital, as they drove near the community of Eli.
ويوم الأحد أيضا، أعلن مسلحون فلسطينيون مرتبطون بمنظمة فتح مسؤوليتهم عن إطلاق النار الذي أودى بحياة آفي ولنسكي وزوجته أفيتال الحامل عندما كانا يمران بسيارتهما بالقرب من مستوطنة إلاي.

180. On 13 January, Palestinian gunmen opened fire on a group of Israelis near the Otniel settlement, south of Hebron.
١٨٠ - في ١٣ كانون الثاني/ يناير، فتح مسلحون فلسطينيون النار على جمع من اﻹسرائيليين قرب مستوطنة أوتنئيل، جنوب الخليل.

A short time later, Palestinian gunmen arrived and dragged the three out of the restaurant and drove them toward the villages of Iktaba and Bala'a, still within the territory of the Palestinian Authority.
وبعد وقت وجيز، وصل مسلحون فلسطينيون وجروا الأشخاص الثلاثة إلى خارج المطعم وزجوا بهم في سيارة واتجهوا بهم نحو بلدتي اكتابا وبلعا الواقعتين كذلك في الإقليم التابع للسلطة الفلسطينية.

A senior physician at Hadassah Hospital in Jerusalem, Dr. Gillis was travelling south from Jerusalem shortly before 8 p.m. when Palestinian gunmen fired at least 10 bullets into his car, hitting him in the neck and chest and causing the car to overturn by the side of the road.
وقد كان الدكتور غيليس، وهو طبيب أول في مستشفى حداسة، بالقدس، يقود سيارته في اتجاه الجنوب من القدس قبل الساعة الثامنة صباحا بقليل حينما أطلق مسلحون فلسطينيون عشر رصاصات على الأقل نحو سيارته فأصابوه في العنق والصدر، وأدى ذلك إلى انقلاب السيارة على جانب الطريق.

Early yesterday morning, 11 May, Palestinian gunmen opened fire on an Israeli vehicle travelling just north of Jerusalem.
ففي الصباح الباكر من يوم أمس 11 أيار/مايو، فتح مسلحون فلسطينيون النار على مركبة إسرائيلية شمال القدس.

The damage occurred as a result of Israeli military gunfire, sometimes in response to firing by Palestinian gunmen, sometimes for no apparent reason.
وحدثت هذه الأضرار نتيجة نيران الأسلحة التي أطلقها الجيش الإسرائيلي، ردا على نيران أطلقها مسلحون فلسطينيون أحيانا، ودونمـا أي سبـب في أحيان أخرى.

The attack in Jerusalem was followed by more terrorism this morning, when Palestinian gunmen killed three military personnel, protecting the community of Morag in the Gaza Strip.
وأعقب الهجوم في القدس المزيد من الإرهاب صباح اليوم، حينما قام مسلحون فلسطينيون بقتل ثلاثة عسكريين يقومون بحماية بلدة موراغ في قطاع غزة.

Yesterday evening, 23 September 2002, Palestinian gunmen shot and killed Shlomo Yitzhak Shapira, aged 48, and wounded three of his children as they walked through the city of Hebron.
فقد قام مسلحون فلسطينيون مساء أمس الأول، 23 أيلول/سبتمبر 2002، بإطلاق النار على شلومو إيتسهاك شابيرا، 48 عاما، فأردوه قتيلا، وأصابوا ثلاثة من أطفاله بجروح، أثناء سيرهم في مدينة الخليل.

Just a few hours ago, Palestinian gunmen hurled grenades and fired automatic weapons indiscriminately at a crowd of Jewish worshippers on their way to mark the beginning of the Jewish Sabbath at the Tomb of the Patriarchs (Ma'arat Hamachpelah) in Hebron, a site holy to both Muslims and Jews.
فقبل بضع ساعات فقط، ألقى مسلحون فلسطينيون قنابل يدوية وفتحوا النار عشوائيا من أسلحة رشاشة على حشد من اليهود الذين كانوا متوجهين عشية عطلة السبت اليهودية للصلاة في الحرم الإبراهيمي بالخليل، وهو مكان مقدس لدى المسلمين واليهود على السواء.

On the evening of 4 August, Palestinian gunmen from the neighbourhood of Beit Jala again opened fire on Israeli residents of the southern Jerusalem neighbourhood of Gilo.
فعشية يوم 4 آب/أغسطس، قام مسلحون فلسطينيون من حارة بيت جالا بفتح النيران مجددا على السكان الإسرائيليين في حارة جيلو جنوبي القدس.

In the Gaza Strip, unknown armed Palestinians fired at an UNRWA vehicle in which the Director of UNRWA Operations in Gaza was travelling.
وفي قطاع غزة، أطلق مسلحون فلسطينيون مجهولون النار على مركبة تابعة للأونروا كانت تقل مدير عمليات الوكالة في غزة.