"مشاركة أصحاب المصلحة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stakeholder participation in
• participation of stakeholders in
• stakeholder engagement in
• stakeholder involvement in
• engagement of stakeholders in
• involvement of stakeholders in
• stakeholders' participation in
• participation by stakeholders in
• participation of all stakeholders in
• stakeholders participation
• the involvement of stakeholders at

It has also made it difficult to expand stakeholder participation in the preparation and implementation of poverty eradication programmes.
كما جعل من الصعب توسيع نطاق مشاركة أصحاب المصلحة في إعداد برامج القضاء على الفقر وتنفيذها.

ECA also organized a number of training workshops to improve stakeholder participation in the development process.
كما نظمت اللجنة عددا من حلقات العمل التدريبية لتحسين مشاركة أصحاب المصلحة في عملية التنمية.

Improve stakeholder participation in the design, formulation, implementation and monitoring of national development strategies through:
زيادة مشاركة أصحاب المصلحة في تقييم ووضع البرامج الإنمائية وتنفيذها ورصدها عن طريق ما يلي :

:: Ensure the participation of stakeholders in forest policy decisions
:: كفالة مشاركة أصحاب المصلحة في القرارات المتعلقة بالسياسات المتعلقة بالغابات

:: Ensure the participation of stakeholders in forest policy decisions
:: كفالة مشاركة أصحاب المصلحة في القرارات المتعلقة بالسياسات الخاصة بالغابات

Annex Policy on stakeholder engagement in the
سياسة عامة بشأن مشاركة أصحاب المصلحة في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

In many African countries, broad stakeholder involvement in infrastructure provision is an enormous challenge.
وثمة تحد هائل في العديد من البلدان الأفريقية يتمثل في توسيع مشاركة أصحاب المصلحة في توفير الهياكل الأساسية.

IV. engagement of stakeholders in the implementation of the Istanbul Programme of Action
رابعا - مشاركة أصحاب المصلحة في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

G. involvement of stakeholders in the adoption and implementation process
زاي - مشاركة أصحاب المصلحة في عمليتي الاعتماد والإنفاذ

To enhance ownership, specific attention needs to be paid toput on partnerships and toto promotinge stakeholder participation in national policy design and implementation
ولزيادة الملكية، ينبغي إيلاء مزيد محدد للشراكات وإلى تشجيع مشاركة أصحاب المصلحة في تصميم وتنفيذ السياسات الوطنية.

This section analyses the type and extent of stakeholder participation in various capacity-building activities.
ويتضمن هذا الجزء تحليلاً لنوع ونطاق مشاركة أصحاب المصلحة في مختلف أنشطة بناء القدرات.

19. The need to ensure stakeholder participation in the process of preparation and implementation of NAMAs was highlighted.
19- وأُبرزت الحاجة إلى ضمان مشاركة أصحاب المصلحة في عملية إعداد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وتنفيذها.

It has consistently promoted stakeholder participation in its work and has incorporated interactive multi-stakeholder dialogues during its sessions.
وقد دأب على تعزيز مشاركة أصحاب المصلحة في عمله، وإدراج الحوارات التفاعلية بين أصحاب المصلحة المتعددين في ثنايا دوراته.

II. Enhancing stakeholder participation in the work of the Forum
ثانيا - تعزيز مشاركة أصحاب المصلحة في عمل المنتدى

1. Mechanisms for promoting stakeholder participation in various international agreements and processes
1- آليات تعزيز مشاركة أصحاب المصلحة في شتى الاتفاقات والعمليات الدولية

The existing supportive tools should be used more efficiently to facilitate the participation of stakeholders in the process.
وينبغي أن يستفاد من الأدوات الداعمة الحالية بفعالية لتيسير مشاركة أصحاب المصلحة في عمليات البرامج الوطنية للغابات.

Specific criterion (iii): The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced
المعيار المحدد ' 3`: مدى التعزيز الذي تلقاه مشاركة أصحاب المصلحة في تلك البرامج والعمليات

She highlighted the importance of stakeholder engagement in the assessment process and of the policy relevance of the outcomes of the assessment process.
وسلطت الضوء على أهمية مشاركة أصحاب المصلحة في عملية التقييم وأهمية التوصل إلى نتائج ملائمة على مستوى رسم السياسات في عمليات التقييم.

Facilitation of stakeholder involvement in national sustainable development institutions;
:: تيسير مشاركة أصحاب المصلحة في المؤسسات الوطنية المعنية بالتنمية المستدامة؛

B. engagement of stakeholders in the work of the Centre
باء - مشاركة أصحاب المصلحة في عمل المركز

16. Most reports also describe the involvement of stakeholders in NAP preparation activities.
16- ويشير معظم التقارير أيضاً إلى مشاركة أصحاب المصلحة في أنشطة تحضير برامج العمل الوطنية.

It may be helpful to set criteria and indicators to assess the level of stakeholders' participation in the UNCCD process.
وقد يكون من المفيد وضع معايير ومؤشرات لتقييم مستوى مشاركة أصحاب المصلحة في عملية الاتفاقية.

:: Extent of participation by stakeholders in the policymaking process.
:: مدى مشاركة أصحاب المصلحة في عملية تقرير السياسات.

:: Decentralization facilitates participation of all stakeholders in decision-making at the local level, thereby strengthening local ownership and sustainability.
:: تيسر اللامركزية مشاركة أصحاب المصلحة في اتخاذ القرارات على الصعيد المحلي، مما يعزز الإقرار بالمسؤولية والاستدامة على هذا الصعيد.

Facilitate the establishment of new strategies partnerships; develop and implement strategies for broadening stakeholders' participation and support of each partnership.
تيسير وضع استراتيجيات وشراكات جديدة؛ تطوير وتنفيذ شراكات تهدف إلى توسيع مشاركة أصحاب المصلحة في كل شراكة ودعمهم لها.

Mediation cannot be started with the assumption that we have all the answers; the mediation process should be conducted in an objective, impartial and neutral manner, ensuring the involvement of stakeholders at all stages and their ownership of the process.
والوساطة لا يمكن أن تبدأ بفرضية أن لدينا جميع الأجوبة؛ وعملية الوساطة ينبغي تنفيذها بطريقة موضوعية ومحايدة وغير منحازة، بما يضمن مشاركة أصحاب المصلحة في جميع المراحل وملكيتهم للعملية.