"مشاركة أقل البلدان نمواً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation of least developed countries
• participation of LDCs
• participation of the least developed countries
• by LDCs
• LDCs' participation
• participation of the LDCs
• least developed countries' participation

participation of least developed countries in the sessions of the Implementation Review Group
مشاركة أقل البلدان نمواً في دورات فريق استعراض التنفيذ

The need for financing the participation of LDCs in the preparatory process and in the Conference was emphasized.
وتم التأكيد على الحاجة إلى تمويل مشاركة أقل البلدان نمواً في العملية التحضيرية وفي المؤتمر.

Enhancing the participation of LDCs in new and dynamic sectors of world trade was another priority.
وتعزيز مشاركة أقل البلدان نمواً في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية مسألة أخرى من المسائل ذات الأولوية.

The international community had agreed to facilitate the participation of the least developed countries in an appropriate multilateral forum.
وقد وافق المجتمع الدولي على تيسير مشاركة أقل البلدان نمواً في منتدى ملائم متعدد الأطراف.

II. Support for the participation of the least developed countries in UNCTAD XII
ثانياً - دعم مشاركة أقل البلدان نمواً في مؤتمر الأونكتاد الثاني عشر

Costs of participation of least developed countries in the Implementation Review Group
تكاليف مشاركة أقل البلدان نمواً في فريق استعراض التنفيذ

participation of least developed countries to the sessions of the Implementation Review Group
مشاركة أقل البلدان نمواً في دورات فريق استعراض التنفيذ

In particular, the panel discussed two types of measures to optimize the participation of LDCs in the system:
وبحث فريق المشاركين في حلقة النقاش بوجه خاص نوعين من التدابير الرامية إلى ضمان مشاركة أقل البلدان نمواً في النظام على أمثل وجه:

UNCTAD's work on the assessment of trade services had been particularly useful in terms of enhancing the participation of LDCs in global services trade and services negotiations.
وأشارت إلى أن ما يقوم به الأونكتاد من عمل في تقييم الخدمات التجارية ما برح يشكل عاملاً مفيداً للغاية في تعزيز مشاركة أقل البلدان نمواً في تجارة الخدمات العالمية والمفاوضات بشأن هذه الخدمات.

At regional level, the increased participation of LDCs in capital markets was a potentially significant means of mobilizing investment resources.
وعلى الصعيد الإقليمي، قد تكون زيادة مشاركة أقل البلدان نمواً في سوق رؤوس الأموال وسيلة هامة لتعبئة الموارد من أجل الاستثمار.

Moreover, the reasons for the disappointing participation of LDCs in the GSTP might be examined in greater detail.
وعلاوة على ذلك يمكن اجراء دراسة أكثر تفصيلاً ﻷسباب مشاركة أقل البلدان نمواً مشاركة مخيبة لﻵمال في النظام الشامل لﻷفضليات التجارية.

8. In contrast, the participation of LDCs in the global tourism market is small and uneven.
8- وفي المقابل، فإن مشاركة أقل البلدان نمواً في سوق السياحة العالمية مشاركة ضئيلة وغير متساوية.

In that context, she was grateful for the contributions by some States to the Trust Fund to facilitate the participation of the least developed countries in the meetings of the Preparatory Commission.
وفي هذا الصدد، أعربت عن امتنانها لما أسهمت به بعض الدول في الصندوق الاستئماني لتيسير مشاركة أقل البلدان نمواً في اجتماعات اللجنة التحضيرية.

66. To facilitate the participation of the least developed countries in the global market, the pillars of international trade and development, international finance and debt and commodities must be reinforced simultaneously.
66 - وأنهى كلامه قائلا إن تعزيز الدعائم المتمثلة في التجارة الدولية والتنمية، والتمويل الدولي والديون، والسلع الأساسية، بشكل متزامن يستوجب تيسير مشاركة أقل البلدان نمواً في الأسواق العالمية.

The Assembly would further request the Secretary-General to expand the mandate of the trust fund established pursuant to its resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties.
وتطلب الجمعية إلى الأمين العام كذلك توسيع ولاية الصندوق الاستئماني المنشأ عملاً بقرار الجمعية العامة 51/207 للتبرعات من أجل تغطية تكاليف مشاركة أقل البلدان نمواً في أعمال جمعية الدول الأطراف.

Continuing to provide support for effective participation by LDCs in international standard-setting organizations in order to address their concerns;
`18` الاستمرار في تقديم الدعم من أجل مشاركة أقل البلدان نمواً مشاركة فعالة في المنظمات الدولية لوضع المعايير من أجل ضمان أخذ شواغلها في الاعتبار؛

The UNCTAD secretariat was requested to prepare a special analytical study on promoting LDCs' participation in the electronics sector.
وقد طُلب إلى أمانة الأونكتاد أن تعدَّ دراسة تحليلية خاصة بشأن تعزيز مشاركة أقل البلدان نمواً في قطاع الإلكترونيات.

The expert meeting adopted recommendations, in the form of negotiating proposals, which greatly contributed to the participation of the LDCs in the preparatory processes for UNCTAD XII and the conference itself.
واعتمد اجتماع الخبراء توصيات في شكل اقتراحات للتفاوض أسهمت إلى حد كبير في مشاركة أقل البلدان نمواً في العمليات التحضيرية لمؤتمر الأونكتاد الثاني عشر وفي المؤتمر ذاته.

To increase least developed countries' participation in international trade was clearly an objective of the United Nations Millennium Declaration.
وكان تعزيز مشاركة أقل البلدان نمواً في التجارة الدولية هدفاً واضحاً في إعلان الألفية.