"مشاركة الفتيات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation of girls in
• participation by girls in

In Malta and Sweden, for example, policymakers, teachers and students are sensitized to the need for greater gender equality in career choices, with a focus on increased participation of girls in mathematics and science.
وفي مالطة والسويد، مثلاً، تمت توعية واضعي السياسات والمدرسين والطلاب بضرورة تحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين في الخيارات المهنية، مع التركيز على زيادة مشاركة الفتيات في مجالي الرياضيات والعلوم.

Please provide information on action taken by the Government to facilitate the further participation of girls in sport at school.
فيرجى تقديم معلومات عن الإجراءات التي تتخذها الحكومة لتيسير زيادة مشاركة الفتيات في الرياضة في المدرسة.

These activities led to an increase in the participation of girls in developmental and learning activities in women's programme centres.
وأدت هذه الأنشطة إلى زيادة مشاركة الفتيات في الأنشطة الإنمائية والتعليمية التي تقوم بها مراكز البرامج النسائية.

58 The Ministry of Education, with a view to promoting and encouraging participation by girls in school activities, has developed programmes such as those described below.
58- وقد وضعت وزارة التعليم، سعياً منها لتعزيز وتشجيع مشاركة الفتيات في الأنشطة المدرسية، برامج كالتي يرد ذكرها أدناه.

Special efforts should be made to ensure full and equal participation of girls in education programmes;
:: ينبغي بذل جهود خاصة لضمان مشاركة الفتيات في وضع برامج التعليم مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الذكور؛

participation of girls in extra-curricular activities and sports in schools, particularly in rural areas
مشاركة الفتيات في النشاط اللامنهجي والرياضة في المدارس وخاصة في الريف

The objectives of the community feeder schooling were to raise the participation of girls in primary schools, resolve the problem of distance schools, thereby enabling young children to enroll.
وتتمثل أهداف هذه المدارس في زيادة مشاركة الفتيات في المدارس الابتدائية وحل مشاكل بُعد المدارس، وبالتالي تمكين صغار الأطفال من الالتحاق بالتعليم؛

There have been considerable efforts in the development of policies to address these disparities and in particular increase the participation of girls in the senior levels of the education system.
وقد بُذلت جهود كبيرة في مجال وضع السياسات الرامية إلى التصدي لهذه التفاوتات ولا سيما زيادة مشاركة الفتيات في المستويات العليا للنظام التعليمي.

Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee of Experts stressed the need to reinforce efforts to address the low participation of girls in education, in particular secondary and tertiary education, and in vocational training.
الاتفاقية 111: أكدت لجنة الخبراء، في طلبها المباشر لعام 2006، على ضرورة تعزيز الجهود لمعالجة تدني مستوى مشاركة الفتيات في التعليم، لا سيما التعليم الثانوي والجامعي، وفي التدريب المهني.

participation of girls in formal education
مشاركة الفتيات في التعليم المدرسي

participation of girls in sport is important for their physical and mental health, as well as their social development and full participation in Australian society.
وتعد مشاركة الفتيات في الرياضة مهمة لصحتهن البدنية والعقلية، وكذلك لتطورهن الاجتماعي ومشاركتهن الكاملة في المجتمع الأسترالي.

Opportunities for increased participation of girls in water, sanitation and hygiene projects have been made through such initiatives as the creation of school water, sanitation and hygiene clubs and by encouraging girls to act as community advocates for hygiene improvement.
وقد أتيحت فرص لزيادة مشاركة الفتيات في مشاريع توفير المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية من خلال مبادرات مثل إنشاء النوادي المدرسية لهذه المبادرة بتشجيع الفتيات على العمل كمحاميات عن المجتمعات المحلية من أجل تحسين النظافة الصحية.

The participants emphasized the need for situating schools closer to homes, ensuring flexibility in the school calendar and hours of schooling, improving the relevance and quality of education, encouraging the participation of girls in science and technology, and making schools more girl-friendly.
وشدد المشاركون على ضرورة إنشاء مدارس في أماكن أقرب إلى المنازل، وكفالة المرونة في الجدول الزمني للسنة الدراسية وساعات الدرس، وتحسين التعليم من حيث جدواه ونوعيته، وتشجيع مشاركة الفتيات في شعبتي العلم والتكنولوجيا، وتكييف المدارس لتتماشى واحتياجات الفتيات.

12. In response to the increased participation of girls in education, the Government had introduced administrative measures such as the abolition of school fees, implementation of affirmative action measures and the establishment of weekly boarding schools, especially in rural areas.
12 - واستجابة لزيادة مشاركة الفتيات في التعليم، اتخذت الحكومة تدابير إدارية مثل إلغاء الرسوم المدرسية، وتنفيذ تدابير العمل الإيجابي، وإنشاء مدارس داخلية أسبوعية خاصة في المناطق الريفية.

The participation of girls in youth centers is promoted through special projects and the establishment of " Girls' Rooms " .
ويتم تشجيع مشاركة الفتيات في مراكز الشباب من خلال مشاريع خاصة، وإنشاء " غرف الفتيات " .

548. The substantial effort should begin at schools where new structures should be created in such a way as to encourage and secure the participation of girls in sports events.
٨٤٥ - وينبغي أن يبدأ هذا الجهد اﻷساسي في المدارس، حيث ينبغي تكوين بنى جديدة بطريقة تساعد على تشجيع وتأمين مشاركة الفتيات في المناسبات الرياضية.

Please provide updated information on the policies and strategies elaborated by the Ministry of Education to promote the participation of girls in the education system, including on the campaign referred to in the report to change traditional attitudes in families and communities.
فالرجاء تقديم معلومات مستكملة عن السياسات والاستراتيجيات التي وضعتها وزارة التعليم لتعزيز مشاركة الفتيات في نظام التعليم، بما في ذلك فيما يتعلق بالحملة المشار إليها في التقرير والرامية إلى تغيير المواقف التقليدية في الأسر والمجتمعات المحلية.

New South Wales public schools recognize the potential impact of gender-based stereotypes on educational and social outcomes for girls and boys, particularly in regard to disparities in the participation of girls in areas such as information and communication technologies, mathematics, science, agriculture, engineering and construction.
وتدرك المدارس الحكومية في نيو ساوث ويلز الأثر المحتمل للتنميط الجنساني على النتائج التعليمية والاجتماعية للفتيات والفتيان، وبخاصة فيما يتعلق بالتفاوتات في مشاركة الفتيات في مجالات مثل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والرياضيات، والعلوم، والزراعة، والهندسة، والتشييد.

21. Presentations were made at 18 parallel sessions by non-governmental organizations, adolescent girls and United Nations agencies on the realities facing adolescent girls in 2011; on ensuring participation by girls in their families and communities; and on strengthening the discipline of communication for development through improved evidence-based documentation.
21 - وفي 18 جلسة عقدت بالتوازي، قدمت بيانات من جانب منظمات غير حكومية، ومراهقات، ووكالات تابعة للأمم المتحدة عن واقع الأوضاع التي تواجهها المراهقات في عام 2011؛ وعن ضمان مشاركة الفتيات في شؤون أسرهن ومجتمعاتهن المحلية؛ وعن تعزيز تخصص الاتصال لأغراض التنمية عن طريق تحسين الوثائق المستندة إلى الأدلة.